Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kazoetaka het kwaad geword omdat hy alleen gelaat is sonder dat hy ingelig is.
Arabic[ar]
واذ كان يُترك وحده دون اعلامه بذلك كان كازوتاكا يغضب.
Bemba[bem]
Ukushala eka ukwabulo kwishibishiwa, Kazutaka alikalipe.
Bulgarian[bg]
Оставен сам, без да бъде информиран за нищо, Кацутака се ядосвал.
Cebuano[ceb]
Nag-inusara nga walay katin-awan, si Kazutaka nasuko.
Czech[cs]
Kazutaka zůstal doma sám bez jakékoli informace, a proto se zlobil.
Danish[da]
Katzutaka blev vred over at være ladt alene tilbage uden nogen forklaring.
German[de]
Kazutaka ärgerte sich, daß er ohne ein Wort alleingelassen wurde.
Efik[efi]
Ndikpọn̄ enye ikpọn̄ ke ufọk ye unana editịn̄ nnọ enye, Kazutaka ama esiyat esịt.
Greek[el]
Ο Καζουτάκα έμενε μόνος του και χωρίς να ξέρει τι γινόταν, κι έτσι θύμωνε.
English[en]
Left alone without being informed, Kazutaka became angry.
Spanish[es]
Al verse solo en la casa, sin saber qué pasaba, Kazutaka se enfurecía.
Estonian[et]
Kazutaka muutus vihaseks, sest jäi üksi, ilma et talle midagi oleks räägitud.
Finnish[fi]
Kazutaka suuttui, koska hänet jätettiin yksin eikä hänelle kerrottu mitään.
French[fr]
Laissé seul sans explications, Kazutaka s’irritait.
Hiligaynon[hil]
Nabilin nga isahanon nga wala sing nahibaluan, si Kazutaka naakig.
Hungarian[hu]
Mivel minden magyarázat nélkül magára maradt, Kazutaka mérges lett.
Indonesian[id]
Karena tinggal sendirian tanpa diberi tahu, Kazutaka menjadi marah.
Iloko[ilo]
No mapanawan nga agmaymaysa a di napakpakaammuan, makapungtot ni Kazutaka.
Italian[it]
Lasciato solo senza preavviso, Kazutaka si arrabbiava.
Japanese[ja]
一孝さんは何も知らされず独りで家に残されたので,腹を立てたのです。
Korean[ko]
영문도 모르는 채 혼자 남게 된 남편은 화가 난 것이다.
Malagasy[mg]
Noho izy navela irery tsy nisy fanazavana, dia nanjary tezitra i Kazutaka.
Norwegian[nb]
Kazutaka satt hjemme alene uten å vite hvorfor og ble derfor sint.
Niuean[niu]
Ti kua toka tokotaha, mo e nakai iloa ha mena, ne kamata ai a Kazutaka ke ita.
Dutch[nl]
Alleen achtergelaten, zonder te weten wat zijn vrouw deed, werd Kazoetaka boos.
Nyanja[ny]
Atatsala yekha popanda kuuzidwa, Kazutaka anakwiya.
Polish[pl]
Tak zostawionego Kazutakę ogarniała złość.
Portuguese[pt]
Deixado só, sem uma satisfação, Kazutaka ficava furioso.
Russian[ru]
Кацутака сердился, что он без слова оставлялся один.
Slovak[sk]
Kazutaka zostal doma sám bez akejkoľvek informácie, a preto sa hneval.
Shona[sn]
Asiiwa ari oga asina kuziviswa, Kazutaka aitsamwa.
Southern Sotho[st]
Ha a siiloe a le mong ka ntle le ho bolelloa letho, Kazutaka o ne a halefa.
Swedish[sv]
När Kazutaka blev lämnad ensam utan någon förklaring, blev han arg.
Swahili[sw]
Kwa kuachwa peke yake bila ya kuarifiwa, Kazutaka alikuwa na kasirani.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ทิ้ง ไว้ ตาม ลําพัง โดย ไม่ มี การ บอก ให้ รู้ คาซูทากะ จึง โกรธ.
Tagalog[tl]
Nang iwanang nag-iisa na hindi pinatatalastasan kung bakit, si Kazutaka ay nagalit.
Tswana[tn]
Kazutaka o ne a galefisiwa ke go tlogelwa a le nosi a sa bolelelwa sepe.
Tsonga[ts]
Hi ku siyiwa a ri swakwe a nga tivisiwanga, Kazutaka swi n’wi hlundzukisile.
Ukrainian[uk]
Будучи залишений дома без пояснення, Казутака дуже злостився.
Xhosa[xh]
Akushiywa yedwa engazi nto, uKazutaka wayeba lugcwabevu ngumsindo.
Chinese[zh]
员孝既要单独留在家里,又毫不知情,于是便不禁光火。
Zulu[zu]
Eshiywé yedwa engatshelwanga, uKazutaka wayethukuthela.