Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy iets pragtigs gedoen.
Amharic[am]
ከዚያም አንድ ጥሩ ነገር አደረገ።
Arabic[ar]
ثم قام بأمر جميل.
Central Bikol[bcl]
Dangan guminibo sia nin sarong bagay na magayonon.
Bemba[bem]
Lyene acitile icintu icisuma.
Bulgarian[bg]
След това той направи нещо прекрасно.
Bislama[bi]
Ale hem i mekem wan naesfala samting.
Cebuano[ceb]
Dayon mihimo siyag matahom nga butang.
Czech[cs]
Pak udělal něco překrásného.
Danish[da]
Derefter gjorde han noget smukt.
Efik[efi]
Ndien enye ama anam ediye n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Κατόπιν έκανε κάτι θαυμάσιο.
English[en]
Then he did a beautiful thing.
Spanish[es]
Luego hizo algo hermoso.
Estonian[et]
Seejärel tegi ta midagi väga kaunist.
French[fr]
Il a fait alors une chose magnifique.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni efee nɔ ko ni sa jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Nian ginhimo niya ang isa ka matahom nga butang.
Croatian[hr]
Zatim je učinio nešto divno.
Hungarian[hu]
Akkor egy csodálatos dolgott tett.
Indonesian[id]
Lalu ia melakukan suatu hal yang sangat indah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna adda nakapimpintas nga inaramidna.
Italian[it]
Poi fece una cosa bellissima.
Japanese[ja]
それから父はすばらしいことをしてくれました。
Lingala[ln]
Na nsima asalaki likambo moko kitoko.
Lozi[loz]
Mi cwale ba eza nto ye nde luli.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanao zavatra nahafinaritra iray i Dada.
Macedonian[mk]
Потоа направи нешто прекрасно.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം മനോജ്ഞമായ ഒരു കൃത്യം നിർവഹിച്ചു.
Burmese[my]
ထို့နောက် အလွန်လှပနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသည့်အရာတစ်ခုကို အဖေပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så gjorde han noe fint.
Dutch[nl]
Toen deed hij iets moois.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, o ile a dira selo se sebotse kudu.
Nyanja[ny]
Ndiyeno iwo anachita kanthu kena kabwino kwambiri.
Polish[pl]
Następnie uczynił coś wspaniałego.
Portuguese[pt]
Daí, ele fez algo muito bonito.
Romanian[ro]
Apoi el a făcut un lucru extraordinar.
Russian[ru]
А затем он сделал нечто прекрасное.
Slovak[sk]
Potom urobil niečo nádherné.
Slovenian[sl]
Potem je naredil nekaj zelo lepega.
Samoan[sm]
Ona ia faia lea o se mea aupito sili ona tāua.
Shona[sn]
Ipapo vakaita chinhu chakaisvonaka.
Albanian[sq]
Pastaj, ai bëri një gjë të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Zatim je on učinio nešto divno.
Southern Sotho[st]
Eaba o etsa ntho e molemo.
Swedish[sv]
Sedan gjorde han något mycket fint.
Swahili[sw]
Kisha akafanya jambo zuri sana.
Tamil[ta]
அதன் பின்னர் அவர் ஓர் அழகான காரியத்தைச் செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇంకో మంచి పనిచేశాడు.
Thai[th]
จาก นั้น ท่าน ได้ ทํา สิ่ง หนึ่ง ที่ ดี วิเศษ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay gumawa siya ng isang magandang bagay.
Tswana[tn]
Mme morago ga moo o ne a dira selo se se molemo thata.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok, mi bin mekim, na nau papa i mekim gutpela samting tru.
Tsonga[ts]
Kutani u endle nchumu wo tsakisa swinene.
Tahitian[ty]
E i muri iho, ua rave oia i te hoê ohipa nehenehe roa.
Ukrainian[uk]
Тоді він зробив щось чудове.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fai te meʼa matalelei.
Xhosa[xh]
Wandula ke wenza into entle.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ó ṣe ohun dídára kan.
Zulu[zu]
Khona-ke, wenza into enhle.