Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie uitgevaar teen die profeet Natan nie.
Amharic[am]
በነቢዩ ናታን ላይ በቁጣ አልደነፋም።
Arabic[ar]
فلم تثُر ثائرته على النبي ناثان.
Central Bikol[bcl]
Dai nia inanggotan si propeta Natan.
Bemba[bem]
Tabubukile kasesema Natani mu bukali.
Bulgarian[bg]
Той не се ядосал на пророк Натан.
Bislama[bi]
Hem i no faerap long kros mo agensem profet Natan.
Bangla[bn]
তিনি ভাববাদী নাথনের ওপর প্রচণ্ড রেগে যাননি।
Cebuano[ceb]
Wala niya kasab-i ang manalagnang si Natan.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti pran lakoler avek profet Natann.
Czech[cs]
Na proroka Natana se neosopil.
Danish[da]
Han blev ikke vred på profeten Natan.
German[de]
Er wurde nicht auf den Propheten Nathan wütend.
Ewe[ee]
Medo dziku ɖe nyagblɔɖila Natan ŋu o.
Efik[efi]
Enye ikọtọhọke ye prọfet Nathan.
Greek[el]
Δεν καταφέρθηκε εναντίον του προφήτη Νάθαν.
English[en]
He did not lash out against the prophet Nathan.
Finnish[fi]
Hän ei alkanut sättiä profeetta Natania.
Fijian[fj]
E sega ni cudruva na parofita o Necani.
French[fr]
Il ne s’emporte pas non plus contre Nathân.
Ga[gaa]
Emli fuuu gbalɔ Natan.
Gilbertese[gil]
E aki un nakon te burabeti are Natan.
Gujarati[gu]
તે નાથાન પર ગુસ્સે થયા નહિ.
Gun[guw]
E ma duadi bo ylangbè na yẹwhegán Natani gba.
Hausa[ha]
Bai yi fushi ba a kan annabi Natan.
Hiligaynon[hil]
Wala sia maakig kay manalagna Natan.
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Natana dekenai ia badu lasi.
Croatian[hr]
Nije napao proroka Natana.
Haitian[ht]
Li pa t fache kont pwofèt Natàn.
Hungarian[hu]
Nem kelt ki Nátán próféta ellen.
Armenian[hy]
Նա չսկսեց բարկացած հակառակել Նաթան մարգարեին։
Western Armenian[hyw]
Ան չզայրացաւ Նաթան մարգարէին դէմ։
Indonesian[id]
Ia tidak balik memarahi nabi Natan.
Igbo[ig]
O wesaghị Netan onye amụma iwe.
Iloko[ilo]
Dina pinagsasawan ni propeta Natan.
Isoko[iso]
Ọ vare ku Netan ọruẹaro na ha.
Italian[it]
Non inveì contro il profeta Natan.
Japanese[ja]
預言者ナタンをののしったりしませんでした。
Kongo[kg]
Yandi wilaka mpi ve profete Natani makasi.
Kazakh[kk]
Ол Натан пайғамбарға бас салған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Natani kamaatilinngilaa.
Korean[ko]
그는 예언자 나단에게 호통을 치지도 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wabukijile bukaji ngauzhi Natana ne.
Kyrgyz[ky]
Ал Натан пайгамбарга атырылган эмес.
Ganda[lg]
Teyaboggokera nnabbi Nasani.
Lingala[ln]
Asilikelaki mosakoli Natana te.
Lozi[loz]
N’a si ka hanyaukela mupolofita Natani.
Luba-Katanga[lu]
Kālobēlepo nansha mupolofeto Natana.
Luba-Lulua[lua]
Kakafikila muprofete Natana tshiji nansha.
Lushai[lus]
Zâwlnei Nathana chungah a thinrim lo va.
Morisyen[mfe]
Li pa finn an koler kont profet Nathân.
Malagasy[mg]
Tsy nibedibedy an’i Natana mpaminany izy.
Marshallese[mh]
Ear jab illu ibben Nathan.
Macedonian[mk]
Не му се развикал на пророкот Натан.
Malayalam[ml]
അവൻ നാഥാൻ പ്രവാചകനു നേരെ തട്ടിക്കയറിയില്ല.
Mongolian[mn]
Зөнч Натаныг ч хашхирч загнасангүй.
Mòoré[mos]
A pa yik a sũur ne no-rɛɛs a Natã ye.
Marathi[mr]
तो उलटून संदेष्टा नाथानाला भलेबुरे बोलला नाही.
Burmese[my]
ပရောဖက်နာသန်ကို သူစိတ်မဆိုးခဲ့ပါ။
Nepali[ne]
तिनी अगमवक्ता नातानमाथि खनिएनन्।
Ndonga[ng]
Ina handukila omuprofeti Natan.
Niuean[niu]
Ne nakai ita a ia ke he perofeta ko Natano.
Dutch[nl]
Hij viel niet uit tegen de profeet Nathan.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a befelela moporofeta Nathane.
Nyanja[ny]
Sanamupsere mtima mneneri Natani.
Ossetic[os]
Пехуымпар Нафаныл йӕ пырх нӕ акалдта.
Pangasinan[pag]
Agto nantamian si propeta Natan.
Papiamento[pap]
E no a lanta kontra profeta Natan.
Pijin[pis]
Hem nating raosem profet Nathan.
Polish[pl]
Nie wybuchnął gniewem na proroka Natana.
Pohnpeian[pon]
E sohte lingeringerda pahn Nadan de lipwoare ih.
Portuguese[pt]
Não ficou irado com o profeta Natã.
Rundi[rn]
Ntiyashavuriye umumenyeshakazoza Natani.
Romanian[ro]
El nu s-a înfuriat pe profetul Natan.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyarakariye umuhanuzi Natani.
Sinhala[si]
ඔහු නාතාන් නම් අනාගතවක්තෘවරයා වෙතට කඩා පැන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Nerozhorčil sa na proroka Nátana.
Slovenian[sl]
Ni se razjezil na preroka Natana.
Samoan[sm]
E leʻi ita pe avaavau i le perofeta o Natano.
Shona[sn]
Haana kupengera muprofita Natani.
Serbian[sr]
Pri tom, nije se rasrdio na proroka Natana.
Sranan Tongo[srn]
A no rigeri nanga a profeiti Natan.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a halefela moprofeta Nathane.
Swedish[sv]
Han blev inte vred på profeten Natan.
Telugu[te]
ఆయన నాతాను ప్రవక్తపై కోపగించుకోలేదు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ได้ เกรี้ยวกราด ต่อ ผู้ พยากรณ์ นาธาน.
Tigrinya[ti]
ንነብዪ ናታን እውን ኣይተቘጥዖን።
Tiv[tiv]
Á vihi ishima a profeti Natan kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi niya sinigawan ang propetang si Natan.
Tetela[tll]
Nde kombudunganɛ la kɛlɛ otsha le omvutshi Natana.
Tswana[tn]
O ne a se ka a galefela moporofeti Nathane.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne ‘ita ki he palōfita ko Nētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakamunyemena musinsimi Natani pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no belhat na tok kros long profet Natan.
Turkish[tr]
Kızgınlıkla peygamber Natan’a çıkışmadı.
Tsonga[ts]
A nga n’wi hlundzukelanga muprofeta Natani.
Tumbuka[tum]
Wakamukwiyira yayi Natani.
Tuvalu[tvl]
Ne seki kaitaua a ia ki te pelofeta ko Natano.
Twi[tw]
Wankasa ankyerɛ odiyifo no abufuw so.
Tahitian[ty]
Aita oia i riri i te peropheta Natana.
Urdu[ur]
وہ ناتن نبی پر ناراض نہ ہوا۔
Venda[ve]
Ho ngo halifhela muporofita Nathani.
Vietnamese[vi]
Ông đã không nổi cơn thịnh nộ với tiên tri Na-than.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya masina kan propeta Natan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼita ki te polofeta ko Natane.
Xhosa[xh]
Akazange acaphuke ngoxa umprofeti uNatan wayethetha naye.
Yapese[yap]
De puwan ngak Nathan ni profet.
Yoruba[yo]
Kò fìbínú jágbe mọ́ Nátánì.
Zande[zne]
Ko azinganga kuti gu nebi nangia Natana re a te.
Zulu[zu]
Akazange ambhokele ngolaka umprofethi uNathani.