Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمهمة امين المكتبات الكفء هي مساعدتك على ايجاد ما تريده حتى لو لم تُجِد التعبير».
Bulgarian[bg]
Добрият библиотекар ще намери онова, което търсиш, дори ако не можеш да се изразиш съвсем ясно.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batid nga libraryan makakita sa imong gipangita bisag wala ka mahibalo kon unsaon nimo kini pagsulti kaniya.”
Czech[cs]
Dobrý knihovník vám dokáže najít to, co hledáte, i když to nutně nemusí být vždy to, na co se ptáte.“
Danish[da]
For en dygtig bibliotekar gælder det om at finde ud af hvad det er du søger, uden at du nødvendigvis har udtrykt det helt klart.“
German[de]
Ein guter Bibliothekar sollte geschickt genug sein, das zu finden, wonach jemand sucht, der nicht einmal weiß, wie er danach fragen soll.“
Greek[el]
Η τέχνη του καλού βιβλιοθηκάριου είναι να βρει αυτό που εννοείτε, όχι απαραιτήτως αυτό που ζητάτε».
English[en]
The skill of a good librarian is to find what you mean, not necessarily what you ask for.”
Spanish[es]
La misión del buen bibliotecario es encontrar lo que usted necesita, y no necesariamente lo que pide”.
Estonian[et]
Hea raamatukoguhoidja töö on leida inimesele raamat, mida ta silmas peab, ükskõik kuidas inimene seda ka ei küsiks.”
Finnish[fi]
Taitava kirjastonhoitaja löytää sen, mitä asiakas tarkoittaa, vaikkei tämä ehkä osaa kysyä sitä.”
French[fr]
Un bon bibliothécaire a l’art de trouver ce que vous cherchez, pas forcément ce que vous avez demandé. ”
Hebrew[he]
ספרן טוב ימצא את מה שאתה באמת מחפש, ולאו דווקא את מה שביקשת”.
Hiligaynon[hil]
May ikasarang ang isa ka maayo nga tagtatap nga makita ang imo ginapangita bisan pa daw indi ka kabalo kon ano ang imo isiling.”
Hungarian[hu]
A jó könyvtáros jártassága abban mutatkozik meg, hogy megtalálja, amire az olvasó gondol, bár az talán nem pontosan fejezi ki magát.”
Indonesian[id]
Seorang pustakawan yang andal bertugas mencarikan apa yang Anda butuhkan, dan tidak mesti apa yang Anda minta.”
Iloko[ilo]
Ti paglaingan ti mapagtalkan a librarian ket mangbirok iti sapsapulem, uray no saanmo nga ammo no kasano a sapulen dayta.”
Italian[it]
La professionalità di un buon bibliotecario sta nel trovare quello che cercate, non necessariamente quello che chiedete”.
Japanese[ja]
有能な司書であれば,質問どおりのものでなくても,相手が求めているものを見つけるでしょう」。
Georgian[ka]
გამოცდილ ბიბლიოთეკარს ინტუიცია ეხმარება, რომ შეგირჩიოთ ზუსტად ის, რაც თქვენ იგულისხმეთ, მიუხედავად იმისა, თუ რა იკითხეთ“.
Lithuanian[lt]
Patyręs bibliotekininkas tam ir yra, kad surastų, ko ieškote, net jeigu nežinote kaip paklausti.“
Latvian[lv]
Labam bibliotekāram jāprot atrast tas, ko jūs domājat, pat ja tas ne vienmēr ir tas, ko jūs jautājat.”
Macedonian[mk]
Вештината на еден добар библиотекар се состои во тоа да го најде она што го барате, иако не знаете како да прашате“.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദഗ്ധനായ ലൈബ്രേറിയന്റെ കഴിവ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്നു കണ്ടുപിടിച്ചുതരിക എന്നതാണ്, ആ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽപ്പോലും.”
Norwegian[nb]
En dyktig bibliotekar skal kunne finne det du leter etter, uansett hvordan du formulerer deg.»
Nepali[ne]
पोख्त पुस्तकालयाध्यक्षको दक्षता भन्नु नै तपाईंले सही तरिकाले सोध्न नजाने तापनि तपाईंले खोज्नुभएको पुस्तक भेट्टाउन मदत गर्नु हो।”
Dutch[nl]
Een goede bibliothecaris zal vinden wat je bedoelt, en niet noodzakelijkerwijs waar je naar vraagt.”
Portuguese[pt]
A habilidade de um bom bibliotecário é encontrar o que você precisa, mesmo que você não saiba exatamente como pedir.”
Russian[ru]
Интуиция опытного библиографа поможет ему подобрать для вас именно то, что вы подразумевали, не обязательно то, о чем вы спрашивали».
Sinhala[si]
පළපුරුදු පුස්තකාලාධිපතියෙකුගේ දක්ෂතාව ඔබ ඉල්ලන දේ නොව ඔබ අදහස් කරන දේ ඔබට සොයා දීමයි.”
Slovak[sk]
Schopný knihovník pochopí, čo máte na mysli, aj keď neviete, ako sa ho máte opýtať.“
Slovenian[sl]
Dober knjižničar bo uspel najti, kar iščete, čeprav ne znate po tem vprašati.«
Albanian[sq]
Zotësia e një bibliotekari të mirë duket kur ju gjen atë çfarë ju nevojitet, jo domosdoshmërisht atë që i kërkoni.»
Serbian[sr]
Veština dobrog bibliotekara sastoji se u tome da pronađe ono što tražite, čak i ako to možda niste najbolje objasnili.“
Swedish[sv]
En bra bibliotekarie kan hitta det du är ute efter, inte nödvändigtvis det du frågar efter.”
Swahili[sw]
Ustadi wa msimamizi wa maktaba hujulikana anapokuonyesha unachohitaji hata kama hujui kitabu unachotafuta.”
Congo Swahili[swc]
Ustadi wa msimamizi wa maktaba hujulikana anapokuonyesha unachohitaji hata kama hujui kitabu unachotafuta.”
Tamil[ta]
நீங்கள் என்ன கேட்க வருகிறீர்கள் என்பதைப் புரிந்துகொண்டு அதற்கேற்ற புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்துக் கொடுப்பவர்தான் திறமைசாலியான நூலகர்.”
Thai[th]
ความ สามารถ ของ บรรณารักษ์ ที่ ดี คือ ที่ จะ หา สิ่ง ที่ คุณ ต้องการ แม้ คุณ ไม่ รู้ ว่า จะ เรียก สิ่ง นั้น อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
Sanay ang may-kakayahang librarian na hanapin ang hinahanap mo kahit hindi mo alam kung paano ito itatanong.”
Turkish[tr]
İyi bir kütüphanecinin mahareti nasıl isteyeceğinizi bilmeseniz de aradığınız şeyi bulabilmektir.”
Ukrainian[uk]
Добрий бібліотекар зрозуміє людину з півслова і швидко збагне, що їй потрібно».
Chinese[zh]
就算你词不达意,优秀的图书馆员也能够帮你找到你想要的东西。”