Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам против да разговарям, но стига сте клюкарствали и дрънкали за перуки, рокли, цици, пениси, дрога, клубове и АББА.
Czech[cs]
Zapojím se do konverzace pod podmínkou, že přestaneme pomlouvat, probírat paruky, šaty, velikosti poprsí, penisy, drogy, noční kluby a zatracenou ABBU.
German[de]
Ich werde erst einsteigen, wenn wir aufhören, über Leute zu lästern, über Perücken, Kleider, BH-Größen, Penisse, Drogen, Nachtclubs und die verdammten ABBA zu reden.
Greek[el]
Όχι, θα συμμετάσχω στην συζήτηση υπό την προϋπόθεση να σταματήσουμε να θάβουμε τους άλλους, να μιλάμε για περούκες, φορέματα, για στήθη, πέη, ναρκωτικά, clubs και τους Abba!
English[en]
No, I'll join this conversation on the proviso that we stop bitching about people, talking about wigs, dresses, bust sizes, penises, drugs, nightclubs, and bloody ABBA.
Spanish[es]
¡ Me uniré a la conversación con la condición de que dejen de quejarse sobre la gente... las pelucas, los vestidos, el tamaño del busto... los penes, las drogas, los cabarés, y el condenado ABBA!
Finnish[fi]
Liityn keskusteluun sillä ehdolla, että emme hauku muita, puhu peruukeista, puvuista, rintojen koosta, peniksistä, huumeista tai perkeleen Abbasta.
French[fr]
Je me joindrai à la conversation à condition qu'on cesse... de râler contre le monde... les postiches, les robes, la taille des poitrines... les pénis, la drogue, les boîtes de nuit et ABBA!
Hebrew[he]
לא, אני אצטרף לשיחה הזו בתנאי שאנחנו מפסיקות ללכלך על אנשים, לדבר על פאות, שמלות, מידות חזה, אברי מין, סמים, מועדוני לילה, ואבבא המחורבנים!
Hungarian[hu]
Nem, csak azzal a feltétellel szaIIok be a társalgásba, ha nem fikáztok senkit, és nem beszéltek parókákról, ruhákról, mellbőségről, péniszekről, drogokról, night klubokról és a rohadt Abbáról.
Italian[it]
No, mi unirò alla conversazione purché sia chiaro che si smetta di spettegolare sulla gente, di parlare di parrucche, di vestiti, di vastità di seni, di peni, di droga, di nightclub e dei fottuti ABBA.
Dutch[nl]
Ik wil best meedoen, maar dan geen geroddel over mensen of geklets over pruiken, jurken, borsten penissen, drugs, nachtclubs en Abba.
Polish[pl]
Przyłączę się pod warunkiem, że przestaniemy obsobaczać ludzi i gadać o perukach, ciuchach, rozmiarach cycków, penisach, narkotykach, knajpach i cholernej Abbie.
Portuguese[pt]
Não, vou participar dessa conversa desde que a gente pare de falar mal dos outros, de falar de perucas, vestidos, peitos, pênis, drogas, boates e o maldito ABBA.
Romanian[ro]
Nu, o să zic şi eu ceva cu condiţia să nu-i mai bârfim pe alţii, şi să nu mai discutăm despre peruci, rochii, măsuri de sutien, penisuri, droguri, cluburi de noapte şi nenorociţii ăia de ABBA.
Russian[ru]
Готов присоединиться к беседе при условии, что мы перестанем судачить о людях париках, платьях, размерах бюстов, пенисов, наркотиках ночных клубах и вашей долбаной Аббе.
Slovenian[sl]
Pogovarjala se bom pod pogojem, da nehamo udrihati po ljudeh, da ne bomo govorili o lasuljah, oblekah, modrcih, penisih, drogah in prekleti Abbi!
Serbian[sr]
Uključiću se u priču pod uslovom da prestanete tračati i pričati o perikama, haljinama, veličini grudi đokama, lekovima, noćnim klubovima i prokletoj'ABA'!
Swedish[sv]
Jag deltar i konversationen på villkoret att vi slutar gnälla om folk pratar peruker, klänningar, byststorlekar penisar, droger och den där jävla ABBA.