Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gewöhnlich übernachteten wir bei gastfreundlichen Familien und schliefen in Hängematten, auf dem Boden oder in La Theocratica, wie unser Kombiwagen schließlich genannt wurde.
Greek[el]
Το βράδυ βρίσκαμε κατάλυμα σε φιλόξενες οικογένειες, και κοιμόμασταν σε αιώρες, στο πάτωμα ή μέσα στο ‘Τεοκράτικα’, όπως είχαμε βγάλει το αυτοκίνητο.
English[en]
We would find lodging for the night with hospitable families, sleeping in hammocks, on the floor, or in ‘La Teocratica,’ as the station wagon came to be called.
Finnish[fi]
Saimme yösijan vieraanvaraisten perheiden luota, ja nukuimme riippumatoissa, lattialla tai ’La Teocraticassa’, joksi farmariautoa alettiin kutsua.
French[fr]
Nous trouvions à nous loger pour la nuit chez des familles hospitalières où nous dormions dans des hamacs, sur le sol ou dans ‘La Teocratica’ comme on appelait la grosse voiture.
Indonesian[id]
Kami bermalam di rumah keluarga-keluarga yang suka memberi tumpangan, tidur di tempat tidur gantung, di lantai, atau di ’La Teocratica’, julukan yang kemudian diberikan kepada mobil station wagon itu.
Italian[it]
Trovavamo alloggio per la notte presso famiglie ospitali, e dormivamo su brandine, sul pavimento, oppure nella ‘Teocratica’, come veniva chiamata la giardinetta.
Korean[ko]
밤에는 후대하는 가정에서 묵기도 하고, 달아 맨 그물 침대에서나 마루에서 혹은 스테이션 왜건을 일컫는 말인 ‘라 테오크라티카’ 안에서 자기도 했어요.
Norwegian[nb]
Vi fant losji for natten hos gjestfrie familier, og vi sov i hengekøyer, på gulvet eller i ’La Teocratica’, som stasjonsvognen etter hvert ble kalt.
Dutch[nl]
Wij vonden onderdak voor de nacht bij gastvrije families en sliepen in hangmatten, op de vloer of in ’La Teocratica’, zoals de stationcar al gauw genoemd werd.
Portuguese[pt]
Encontrávamos alojamento para passar a noite nas casas de famílias hospitaleiras, e dormíamos em redes, no chão ou em ‘La Teocratica’, como veio a ser chamada a perua.
Swedish[sv]
Vi fick nattlogi hos gästfria familjer och sov i hängmattor, på golvet eller i ’La Teocratica’, som herrgårdsvagnen kom att kallas.