Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hiɔmi ɔ nɛ nyɔ kɛ pia ligbi 40 loko e kpa.
Afrikaans[af]
Dit het 40 dae en 40 nagte hard gereën, en toe het dit opgehou.
Amharic[am]
ዝናቡ 40 ቀንና 40 ሌሊት ከዘነበ በኋላ መዝነቡን አቆመ።
Bashkir[ba]
Ямғыр 40 көн һәм 40 төн буйы яуа, шунан тыма.
Basaa[bas]
Nop a bi no 40 ma dilo, juu ni njamuha.
Batak Toba[bbc]
Saleleng 40 ari 40 borngin ro ma udan na doras.
Central Bikol[bcl]
Nag-uran nin 40 aldaw asin 40 banggi, tapos nagpundo na iyan.
Bemba[bem]
Imfula yalokele pa nshiku 40 akasuba no bushiku no kuleka yaleka.
Bulgarian[bg]
Дъждът се изливал 40 дни и 40 нощи и после спрял.
Bini[bin]
Vbe amẹ nii ghi rhọọ nẹ vbe ikpẹdẹ 40 kevbe asọn 40, ọ na ka.
Batak Karo[btx]
Udan e nusur sedekah 40 wari ras 40 berngi, janah rempet ngadi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveñ éte é nga noñ tañe melu 40.
Catalan[ca]
Després de 40 dies i 40 nits, va parar de ploure.
Garifuna[cab]
Áhuyati saragu huya luagu 40 weyu luma 40 áriebu, lárigiñe, aba lásügürün.
Cebuano[ceb]
Mihunong ang ulan human sa 40 ka adlaw ug 40 ka gabii.
Chuwabu[chw]
Muzogwe orubwa malabo 40 mutana na mattiyu, nomala oremutxa.
Seselwa Creole French[crs]
Lapli ti tonbe pandan 40 zour ek 40 lannwit, apre i ti arete.
Czech[cs]
Lilo celých 40 dní a 40 nocí.
Chol[ctu]
Cʌlʌxix tsaʼ caji jaʼal, tsaʼ jalʼa 40 qʼuin yicʼot 40 acʼʌlel i cheʼ jiñi tsaʼ lajmi.
Danish[da]
Det øsregnede i 40 dage og 40 nætter før det holdt op.
German[de]
Es schüttet 40 Tage und 40 Nächte.
Jula[dyu]
Sanji benna tile 40 ani suu 40.
Ewe[ee]
Tsi dza bababa madzudzɔmadzudzɔe ŋkeke 40 kple zã 40.
Efik[efi]
Edịm oro ekedep uwemeyo 40 ye okoneyo 40.
Greek[el]
Έπεφτε βροχή 40 μέρες και 40 νύχτες, και μετά σταμάτησε.
English[en]
Rain poured down for 40 days and 40 nights, and then it stopped.
Spanish[es]
Llovió muchísimo por 40 días y 40 noches, y luego paró.
Estonian[et]
Vihma sadas 40 päeva ja 40 ööd ning siis sadu lakkas.
Basque[eu]
Euri-jasa izan zen 40 egun eta 40 gauez.
Finnish[fi]
Vettä satoi kaatamalla 40 päivää ja 40 yötä.
Fon[fon]
Jǐ ɔ ja nú kéze 40 zǎn 40, bɔ enɛ gudo ɔ, é kɛ̀n.
French[fr]
Il a plu très fort pendant 40 jours et 40 nuits, puis la pluie s’est arrêtée.
Irish[ga]
Thit an bháisteach ar feadh 40 lá agus 40 oíche, agus ansin stop sí.
Ga[gaa]
Nugbɔ lɛ nɛ kɛjɛ leebi aahu kɛyashi gbɛkɛ gbii 40 sɔŋŋ, kɛkɛ ni ekpa.
Gilbertese[gil]
E bwaka ni korakora te karau i nanon 40 te ngaina ao 40 te bong, ao imwina e a toki.
Galician[gl]
Choveu a mares durante corenta días e corenta noites.
Guarani[gn]
Cuarenta díare oky de día ha pyharekue, ha upéi opi.
Wayuu[guc]
Waneepiasü tü juyakat soʼu 40 kaʼi jee 40 ai.
Gun[guw]
Jikun ja na okle 40 po ozán 40 po, enẹgodo e doalọte.
Ngäbere[gym]
Ñü näkäni jobe krubäte tibien köbö 40 te rare aune dibire aune ye bitikäre nimianinkä.
Hiligaynon[hil]
Nagbaskog ang ulan sing 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i kag dayon nag-untat ini.
Hmong[hmn]
Nag los tau 40 hnub 40 hmo mam tu.
Croatian[hr]
Kiša je padala i padala 40 dana i 40 noći, a onda je prestala.
Haitian[ht]
Lapli te fè 40 jou ak 40 nuit ap tonbe, e apre sa li te sispann.
Hungarian[hu]
Negyven nap és negyven éjjel ömlik az eső, majd eláll.
Armenian[hy]
Անձրեւը եկավ 40 օր եւ 40 գիշեր, ապա դադարեց։
Herero[hz]
Ombura ya roka oure womayuva 40 nomauṱuku 40, okuzambo ai zako.
Indonesian[id]
Hujan turun selama 40 hari 40 malam, lalu berhenti.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ zoro abalị iri anọ, ehihie na abalị, ma kwụsị.
Iloko[ilo]
Nagtudo iti 40 nga aldaw ken 40 a rabii.
Isoko[iso]
Oso na ọ rrọ edẹ 40 gbe aso 40, kẹsena ọ tẹ ka.
Italian[it]
Continuò a piovere per 40 giorni e 40 notti.
Kachin[kac]
Marang gaw shani 40 ya, shana 40 na tup grai kaba hkra htu ngut ai hpang hkring mat ai.
Kabiyè[kbp]
Tɛʋ nɩ kɩyakɩŋ 40 nɛ ɖoo 40 nɛ pʋwayɩ lɛ, kɩfɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
Txobe 40 dia ku 40 noti i dipôs para.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ xkawil li habʼ kixkʼe chiru 40 kutan ut 40 qʼoqyink, tojaʼ naq kixaqliik.
Kongo[kg]
Mvula nokaka bilumbu 40 mpi bampimpa 40 ebuna yo zenganaka.
Kikuyu[ki]
Mbura yoirire thikũ 40 ũtukũ na mũthenya, ĩgĩcoka ĩgĩkĩa.
Kuanyama[kj]
Odula oya li ya loka omafiku 40, omutenya noufiku, ndele tai sheka.
Kazakh[kk]
Жаңбыр 40 күн, 40 түн жауып, ақыры тоқтады.
Kimbundu[kmb]
Kua noko 40 a Izuua ni 40 a usuku.
Kannada[kn]
40 ದಿನ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸತತವಾಗಿ ಸುರಿದ ಮಳೆ ಕೊನೆಗೂ ನಿಂತಿತು.
Konzo[koo]
Embulha muyawa habw’ebiro 40 omwa kiro n’omw’ithungyi, neryo muyaleka eriwa.
Kaonde[kqn]
Mvula wanokele pa moba 40, mute ne bufuku kwa kubula kuleka.
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်စူၤလီၤဝဲ အနံၤ ၄၀ ဒီးအနၤ ၄၀ လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mvhura kwa rokere mazuva 40 mutenya nomasiku, makura ta zi haga.
Kyrgyz[ky]
Жамгыр 40 күн, 40 түндөн кийин токтогон.
Ganda[lg]
Enkuba yatonnya okumala ennaku 40 emisana n’ekiro, oluvannyuma n’ekya.
Lingala[ln]
Mbula ebɛtaki mikolo 40 butu moi; na nsima esilaki.
Lithuanian[lt]
Lijo 40 dienų ir 40 naktų.
Luo[luo]
Koth nochue ma ok chogi kuom ndalo 40, odiechieng’ gi otieno.
Latvian[lv]
Lietus lija 40 dienas un 40 naktis un tad mitējās.
Mam[mam]
Nimxix jbʼal tzaj toj 40 qʼij ex toj 40 qonikʼen, ex weʼtzun jbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Ñachan nichxin kʼoa ñachan nitje̱n tsakʼa jtsí.
Malagasy[mg]
Avy be foana ny orana nandritra ny 40 andro sy 40 alina.
Marshallese[mh]
Ear wõt mijeljel ium̦win 40 raan im 40 boñ, innem ear bõjrak an wõt.
Mískito[miq]
Lî ailal auhwan kakna 40 bara tihmia 40, ba wina takaskan.
Macedonian[mk]
Врнело цели 40 дена и 40 ноќи, и тогаш дождот престанал.
Mòoré[mos]
Saagã nii rasem 40 la yʋnd 40, n yaool n yalse.
Marathi[mr]
४० दिवस आणि ४० रात्री पाऊस पडला आणि मग थांबला.
Malay[ms]
Hujan turun dengan lebat selama 40 hari dan 40 malam.
Maltese[mt]
Ix- xita damet nieżla bil- qliel għal 40 jum u 40 lejl, u mbagħad waqfet.
Burmese[my]
နေ့ရောညပါ ရက် ၄၀ မိုးရွာ ပြီးမှ မိုး တိတ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Regnet pøste ned i 40 dager og 40 netter, og så sluttet det å regne.
Nyemba[nba]
Niondzi ya nokele matangua 40 na matsiki 40, kaha ya cele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Chikauak uetski atl 40 tonali uan 40 youali.
Ndau[ndc]
Nvhura yakana 40 o njiku usiku no masikati, perapo yakazogaramuka.
Lomwe[ngl]
Epwila yaamalinhe mahiku 40 erikimurupa othana ni ohiyu, ohoolo waya yaamaala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak chikauak okiyauj 40 tonajli niman 40 yeuajli, sakin onotelti.
Nias[nia]
Lö aetu-aetu deu, faʼarania 40 ngaluo ba 40 wongi.
Northern Sotho[nso]
Pula e ile ya na ka matšatši a 40 le mašego a 40 ke moka ya khula.
Nyanja[ny]
Mvulayo inagwa kwa masiku 40, masana ndi usiku.
Nyaneka[nyk]
Ombila ailoko ovitenya 40 no vinthiki 40, konyima aitalama.
Nyungwe[nyu]
Nvula idabvumba usiku na masikati, ndipo idaima pambuyo pa nsiku 40.
Nzima[nzi]
Ezule ne dɔle alehyenlɛ nee aledwolɛ kenle 40 na ɔpenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oso na nọ rhọre ẹdọke 40 ọrhẹ ason 40, ọ ki dobọji.
Oromo[om]
Bokkaan halkan 40 fi guyyaa 40 erga roobee booda ni caame.
Ossetic[os]
Къӕвда фӕуарыд 40 боны ӕмӕ 40 ӕхсӕвы, ӕмӕ стӕй банцад.
Panjabi[pa]
40 ਦਿਨ ਤੇ 40 ਰਾਤਾਂ ਮੀਂਹ ਪਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਟ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inmuran na 40 ya agew tan 40 ya labi, insan tinmunday uran.
Plautdietsch[pdt]
De Räajen poascht fa 40 Doag un 40 Nachten un dan hieed daut opp.
Polish[pl]
Ulewa skończyła się dopiero po 40 dniach i 40 nocach.
Pohnpeian[pon]
Mwurin keteu eh mweremwerki rahn 40 oh pwohng 40, e uhdi.
Portuguese[pt]
Choveu por 40 dias e 40 noites, e depois parou.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj nim ri jabʼ xubʼan pa 40 qʼij xuqujeʼ 40 chaqʼabʼ, tekʼuriʼ xtanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
40 punllacunata 40 tutacunata sinchita tamyashpami usyarirca.
Ayacucho Quechua[quy]
40 punchawmantam paraqa chayraq usyarurqa.
Cusco Quechua[quz]
40 p’unchayta 40 tutatawanmi nishutapuni paramuran, jinaspa tatipuran.
Rundi[rn]
Imvura yamaze imisi 40 n’amajoro 40 igwa maze irahita.
Romanian[ro]
A plouat fără încetare 40 de zile și 40 de nopți.
Russian[ru]
Дождь лил 40 дней и 40 ночей, а потом прекратился.
Kinyarwanda[rw]
Imvura yamaze iminsi 40 n’amajoro 40 igwa.
Sena[seh]
Madzi abvumba ntsiku 40 na masiku 40, buluka penepo, iwo alimira kubvumba.
Sango[sg]
Ngu apika lâ 40 na bï 40, na pekoni a kaï.
Sidamo[sid]
Xeena 40 barranna 40 hashsha ganino; hakkiinni xeenu birri.
Slovak[sk]
Pršalo 40 dní a 40 nocí.
Slovenian[sl]
Dež je 40 dni in noči močno padal.
Samoan[sm]
E 40 ao, 40 pō na matuā mamafa ai timuga, ona uma lea.
Shona[sn]
Mvura yakanaya kwemazuva 40 neusiku 40, ichibva yazomira.
Songe[sop]
Mpeshi nkunoka munda mwa mafuku 40 bufuku na kaanya, akupu aye nkutshibika.
Albanian[sq]
Shiu ra rrëmbyer për 40 ditë e 40 net dhe pastaj pushoi.
Serbian[sr]
Kiša je padala 40 dana i 40 noći.
Southern Sotho[st]
Pula e ile ea na bosiu le motšehare ka matsatsi a 40.
Sundanese[su]
Sanggeus 40 poé 40 peuting, hujan eureun.
Swedish[sv]
Regnet bara öste ner, men efter 40 dagar och 40 nätter slutade det plötsligt regna.
Swahili[sw]
Mvua ilinyesha kwa siku 40 mchana na usiku, kisha ikaacha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixnúu gakhi̱i̱ ruʼwa mbá 40 mbiʼi ga̱jma̱a̱ 40 mbruʼun, nda̱wa̱á nituxi̱i̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Avy bey avao i oragney tagnate ty 40 andro naho 40 halegne.
Telugu[te]
వర్షం 40 పగళ్లు, 40 రాత్రులు కురిసి ఆగిపోయింది.
Tiv[tiv]
Ura la lu nôôn tugh man atetan zan zan ayange 40 cii u mase tôndon ye.
Tagalog[tl]
Umulan nang 40 araw at 40 gabi.
Tetela[tll]
Mvula kakalɔ nshi 40 la etsho 40 ndo oma laasɔ tɔ kakahembɔ.
Tswana[tn]
Pula e ne ya tshologa malatsi a le 40 le masigo a le 40.
Tongan[to]
Na‘e tō ‘a e ‘uhá ‘i he ‘aho ‘e 40 mo e pō ‘e 40, pea toki tu‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vuwa yinguwa kwa mazuŵa 40 usiku ndi musana ndipu pavuli paki yinguleka.
Tonga (Zambia)[toi]
Imvwula yakawa kwamazuba aali 40 masiku asyikati, mpoonya yakaleka.
Papantla Totonac[top]
Lu lhuwa senalh tipuxam kilhtamaku chu tipuxam tsisni chu alistalh xunkli sen.
Turkish[tr]
40 gün 40 gece yağmur yağdı ve sonra durdu.
Tsonga[ts]
Mpfula yi ne masiku ya 40 ni vusiku bya 40, kutani yi yima.
Tatar[tt]
Яңгыр 40 көн, 40 төн яуган һәм аннары туктаган.
Tooro[ttj]
Enjura ekagwa nyamusana n’ekiro kumara ebiro 40.
Tumbuka[tum]
Vula yikawa mazuŵa 40, muhanya na usiku, ndipo pamanyuma yikaleka.
Twi[tw]
Nsu tɔɔ awia ne anadwo nna mmaako mmaako 40 ansa na ɛretew.
Ukrainian[uk]
Дощ ішов 40 днів і 40 ночей, а тоді перестав.
Umbundu[umb]
Ombela ya loka eci ci soka 40 kovotanya kuenda 40 kovoteke noke ya liwekapo oku loka.
Urhobo[urh]
Osio na rhọre vwẹ ẹdẹ 40, ọ ke rhe dobọji.
Venda[ve]
Mvula yo na maḓuvha a 40 na vhusiku ha 40 nahone ya mbo ḓi tsha.
Vietnamese[vi]
Mưa trút xuống suốt 40 ngày và 40 đêm, rồi ngưng.
Wolaytta[wal]
Iray 40 gallassaanne 40 qammaa bukki simmidi, bukkiyoogaa aggiis.
Waray (Philippines)[war]
Nag-inuran ha sulod hin 40 ka adlaw ngan 40 ka gab-i, tapos umundang ito.
Cameroon Pidgin[wes]
Rain be fall for 40 day and 40 night and then stop.
Xhosa[xh]
Loo mvula yanetha iintsuku eziyi-40 nobusuku bazo.
Yao[yao]
Wulajo jagwile kwa masiku 40 musi ni cilo.
Yoruba[yo]
Òjò yẹn rọ̀ fún ogójì [40] ọjọ́ àti ogójì [40] òru.
Yucateco[yua]
Sen kʼáax jaʼ ich 40 kʼiinoʼob yéetel 40 áakʼaboʼob, ka tsʼoʼokeʼ xuʼuli.
Chinese[zh]
大雨哗啦啦地下了整整40天。
Zande[zne]
Mai ana tipa aˈuru 40 na ayuru 40, si ki ru niyangaraha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gosagaʼ guié 40 dzú né 40 goxin né ór cú golésni.
Zulu[zu]
Imvula yana izinsuku ezingu-40 nobusuku obungu-40 yabe isinqamuka.