Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Padi Diver Manual vir duikers beveel aan dat die drukewewig herstel moet word voor enige pyn gevoel word, ten minste elke meter.
Arabic[ar]
توصي مجلة الغطَّاسين كتيِّب پايدي للغطَّاس بأن يُجعل الضغط متعادلا كل بضع اقدام (كل متر او اقلّ) قبل الشعور بأيّ ألم.
Cebuano[ceb]
Ang magasin sa mga mananalom nga Padi Diver Manual nagsugyot nga himoong sama ang presyon matag metros o ubos pa sa dili pa mobati sa kasakit.
Czech[cs]
Časopis pro potápěče Padi Diver Manual doporučuje, abyste každý metr nebo i častěji vyrovnávali tlak ještě před tím, než nějakou bolest pocítíte.
Danish[da]
Et dykkertidsskrift, Padi Diver Manual, anbefaler at man udligner trykket for cirka hver meter der dykkes ned, inden smerterne opstår.
German[de]
Die Tauchsportzeitschrift Padi Diver Manual empfiehlt, mit jedem Meter Tiefe den Druck auszugleichen, noch bevor sich der Schmerz einstellt.
Greek[el]
Το περιοδικό για δύτες Εγχειρίδιο Δυτών Πάντι (Padi Diver Manual) συστήνει να εξισώνεται η πίεση κάθε ένα μέτρο ή λιγότερο προτού γίνει αισθητός τυχόν πόνος.
English[en]
The divers’ journal Padi Diver Manual recommends that pressure be equalized every few feet [every meter or less] before any pain is felt.
Spanish[es]
La revista de buceo Padi Diver Manual recomienda que se equilibre o compense la diferencia de presión por cada metro o menos de descenso, antes de notar el dolor.
Finnish[fi]
Sukeltajalehdessä Padi Diver Manual suositellaan, että paine tasataan vähintään metrin välein, ennen kuin kipua tuntuu lainkaan.
French[fr]
La revue de plongée Padi Diver Manual conseille d’équilibrer la pression avant même de ressentir une douleur, soit tous les mètres.
Croatian[hr]
Časopis za ronioce Padi Diver Manual preporučuje izjednačavanje tog tlaka na svakom metru ili manje od toga i to prije no što se osjeti ikakva bol.
Hungarian[hu]
A Padi Diver Manual című, búvároknak szóló folyóirat azt javasolja, hogy minden méternél, vagy rövidebb távolságon belül egyenlítsük ki a nyomást, mielőtt fájdalmat érzünk.
Iloko[ilo]
Isingasing ti warnakan dagiti bumabatok a Padi Diver Manual a ti pressure ket rumbeng a matimbeng iti kada metro wenno nakurkurang sakbay a marikna ti aniaman nga ut-ot.
Italian[it]
Una rivista di sport subacquei (Padi Diver Manual) raccomanda di compensare la pressione ogni metro o anche meno prima di avvertire qualsiasi dolore.
Japanese[ja]
ダイバー向けの雑誌PADIダイバーマニュアルは,痛みを感じないうちに約1メートルおきに,耳内の圧平衡をとることを勧めています。
Korean[ko]
「페이디 잠수 교본」(Padi Diver Manual)이라는 잠수 잡지는 통증을 느끼기 전에 1미터 정도 내려갈 때마다 압력을 균등하게 해주라고 권한다.
Malayalam[ml]
ഓരോ മീറ്റർ പിന്നിടുമ്പോഴും അതിൽ കുറഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല, വേദന തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പു സമ്മർദം സമതോലനം ചെയ്യാൻ മുങ്ങലുകാരുടെ ആനുകാലിക പ്രസിദ്ധീകരണമായ പെയ്ഡി ഡൈവർ മാനുവൽ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Dykkerhåndboken Padi Diver Manual anbefaler at en utligner trykket for hver meter eller mindre, før en føler ubehag.
Dutch[nl]
Het duikersblad Padi Diver Manual raadt aan, de druk om de meter of eerder gelijk te maken voordat u pijn voelt.
Portuguese[pt]
O Padi Diver Manual, publicação especializada em mergulho, recomenda que a pressão seja equalizada a cada metro ou menos antes de se sentir dor.
Romanian[ro]
Revista pentru scufundători Padi Diver Manual recomandă ca presiunea să fie egalizată la fiecare metru sau chiar mai puţin, înainte de a simţi durerea.
Russian[ru]
В журнале для ныряльщиков «Пэди Дайвер Мэньюэл» («Padi Diver Manual») рекомендуется регулировать давление на каждом метре, прежде чем почувствуется боль.
Slovak[sk]
Časopis pre športových potápačov Padi Diver Manual odporúča, aby sa tlak po každom metri i skôr vyrovnával, až kým už bolesť necítite.
Swedish[sv]
Dykartidskriften Padi Diver Manual rekommenderar att man tryckutjämnar varje meter eller mindre innan man känner någon smärta.
Swahili[sw]
Jarida la wapiga mbizi Padi Diver Manual lapendekeza kwamba kanieneo iwianishwe kila meta kabla ya umivu lolote kuhisiwa.
Tamil[ta]
வலி ஏற்படுவதற்கு முன்னமே ஒவ்வொரு மீட்டருக்கு அல்லது அதற்கும் குறைந்த ஆழத்திற்கு இறங்கியதும் அழுத்தத்தைச் சமன்படுத்திக் கொள்ளும்படி பேடி டைவர் மேனுவல் என்ற பத்திரிகை சிபாரிசு செய்கிறது.
Telugu[te]
పేడీ డైవర్ మాన్యుల్ అనే డైవర్ల కొరకైన పత్రిక, ఏదైనా నొప్పి తెలియక ముందే ప్రతి ఒక మీటరుకు లేక అంతకంటే తక్కువకు ఒత్తిడిని సమతూకం చేస్తూ ఉండాలని సిఫారసు చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang babasahing Padi Diver Manual para sa mga maninisid ay nagmumungkahi na ang presyon ay mapapantay sa bawat ilang metro bago madama ang anumang kirot.
Ukrainian[uk]
У журналі для нирців «Педі дайвер менюал» радиться вирівнювати тиск кожен метр чи менше, перш ніж ви відчуєте біль.
Chinese[zh]
帕迪潜水员手册》建议,潜水员可以每潜下一米深的水里时,便让耳鼓两边的压力保持均等,直至中耳不再觉得疼痛为止。
Zulu[zu]
Iphephabhuku lezinhlambi i-Padi Diver Manual litusa ukuba umfutho ulinganiswe njalo ngemva kwebanga elingangemitha ngaphambi kokuba kube nobuhlungu obuthile.