Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
45 Dne 4. dubna 1997 podal podnik London & Regional Properties Ltd. (dále jen „L&R“) k London Borough of Bromley (dále jen „Bromley LBC“), orgánu příslušnému v oblasti územního plánování, žádost o stavební povolení k předběžnému záměru na úpravu zábavního centra v Crystal Palace Park (dále jen „záměr Crystal Palace“), záměru, na který se vztahuje příloha II směrnice 85/337.
Danish[da]
45 Den 4. april 1997 indgav virksomheden London & Regional Properties Ltd (herefter »L&R«) en ansøgning til den kompetente myndighed på planlægningsområdet, London Borough of Bromley (Bromley bykommune, herefter »Bromley LBC«), om en rammeanlægstilladelse til at opføre et fritidscenter i Crystal Palace Park (herefter »Crystal Palace-projektet«). Projektet er omfattet af bilag II til direktiv 85/337.
German[de]
45 Am 4. April 1997 beantragte die London & Regional Properties Ltd (im Folgenden: L&R) beim London Borough of Bromley (im Folgenden: Bromley LBC), der zuständigen Planungsbehörde, einen Bauvorbescheid für den Bau eines Freizeitzentrums im Crystal Palace Park (im Folgenden: Crystal-Palace-Projekt), ein Projekt im Sinne von Anhang II der Richtlinie 85/337.
Greek[el]
45 Στις 4 Απριλίου 1997, η επιχείρηση London & Regional Properties Ltd. (στο εξής: L&R) κατέθεσε στο London Borough of Bromley (στο εξής: Bromley LBC), αρμόδια αρχή για θέματα χωροταξίας, αίτηση χορηγήσεως οικοδομικής άδειας βάσει προσχεδίου προκειμένου να ανεγείρει, εντός του Crystal Palace Park, ένα κέντρο ψυχαγωγίας (στο εξής: σχέδιο του Crystal Palace), σχέδιο το οποίο εμπίπτει στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 85/337.
English[en]
45 On 4 April 1997 London & Regional Properties Ltd (‘L&R’) applied to the London Borough of Bromley (‘Bromley LBC’), the competent planning authority, for outline planning permission to develop a leisure complex in Crystal Palace Park (‘the Crystal Palace development project’), a project falling within Annex II to Directive 85/337.
Spanish[es]
45 El 4 de abril de 1997, la empresa London & Regional Properties Ltd (en lo sucesivo, «L&R») presentó ante el London Borough of Bromley (en lo sucesivo, «Bromley LBC»), autoridad competente en materia de ordenación del territorio, una solicitud de permiso en fase de anteproyecto con objeto de construir en el Crystal Palace Park un centro de ocio (en lo sucesivo, «proyecto de Crystal Palace»), proyecto comprendido en el anexo II de la Directiva 85/337.
Estonian[et]
45 4. aprillil 1997 esitas ettevõte London & Regional Properties Ltd. (edaspidi „L&R”) London Borough of Bromley LBC-le (edaspidi „Bromley LBC”) esialgse ehitusloa taotluse, et rajada Crystal Palace Park’i vabaajakeskus (edaspidi „projekt Crystal Palace”), kusjuures tegemist on direktiivi 85/337 II lisa kohaldamisalasse kuuluva projektiga.
Finnish[fi]
45 London & Regional Properties Ltd. (jäljempänä L&R) haki London Borough of Bromleyltä (jäljempänä Bromley LBC), toimivaltainen viranomainen aluesuunnittelun alalla, 4.4.1997 alustavaa rakennuslupaa Crystal Palace Parkin alueen kunnostamiseksi virkistyskäyttöön (jäljempänä Crystal Palace ‐hanke); tämä hanke kuuluu direktiivin 85/337 liitteen II soveltamisalaan.
French[fr]
45 Le 4 avril 1997, l’entreprise London & Regional Properties Ltd (ci‐après «L&R») a déposé auprès du London Borough of Bromley (ci‐après le «Bromley LBC»), autorité compétente en matière d’aménagement du territoire, une demande de permis sur avant-projet en vue d’aménager, dans le Crystal Palace Park, un centre de loisirs (ci‐après le «projet de Crystal Palace»), projet qui relève de l’annexe II de la directive 85/337 .
Hungarian[hu]
45 1997. április 4‐én a London & Regional Properties Ltd vállalkozás (a továbbiakban: L&R) az előzetes terv engedélyezése iránti kérelmet nyújtott be a London Borough of Bromley-hez (a továbbiakban: Bromley LBC), a területrendezés terén hatáskörrel rendelkező hatósághoz a Crystal Palace Parkban szabadidőközpont létesítése céljából (a továbbiakban: a Crystal Palace projekt), amely projekt a 85/337 irányelv II. mellékletébe tartozik.
Italian[it]
45 Il 4 aprile 1997 l’impresa London & Regional Properties Ltd (in prosieguo: la «L&R») ha proposto al London Borough of Bromley (in prosieguo: il «Bromley LBC»), autorità competente in materia di pianificazione territoriale, una domanda di permesso sulla base di un progetto preliminare per realizzare, nel Crystal Palace Park, un centro ricreativo (in prosieguo: il «progetto Crystal Palace»), progetto rientrante nell’allegato II alla direttiva 85/337.
Lithuanian[lt]
45 1997 m. balandžio 4 d. įmonė London & Regional Properties Ltd. (toliau – L&R) pateikė kompetentingai institucijai teritorijų planavimo srityje Bromley LBC prašymą suteikti leidimą pradiniam projektui siekdama Crystal Palace Park pastatyti laisvalaikio centrą (toliau – Crystal Palace projektas), t. y. projektui, kuris patenka į Direktyvos 85/337 II priedo taikymo sritį.
Latvian[lv]
45 1997. gada 4. aprīlī uzņēmums London & Regional Properties Ltd (turpmāk tekstā – “L&R”) iesniedza London Borough of Bromley (turpmāk tekstā – “Bromley LBC”), kompetentai iestādei teritoriālās plānošanas jomā, saskaņošanai Crystal Palace Park atpūtas centra (turpmāk tekstā – “Crystal Palace projekts”) skiču projektu, uz kuru attiecas Direktīvas 85/337 II pielikums.
Maltese[mt]
45 Fl-4 ta' April 1997, l-impriża London & Regional Properties Ltd. (iktar 'il quddiem "L&R") ressqet quddiem il-London Borough of Bromley (iktar 'il quddiem LBC"), awtorità kompetenti ta' l-iżvilupp, applikazzjoni għal permess fuq pjanta preliminari fir-rigward ta' żvilupp, fil-Crystal Palace Park, ta' ċentru ta' divertiment (iktar 'il quddiem il-"proġett ta' Crystal Palace"), proġett li jaqa' taħt l-Anness II tad-Direttiva 85/337.
Dutch[nl]
45 Op 4 april 1997 heeft de onderneming London & Regional Properties Ltd (hierna: „L&R”) bij de London Borough of Bromley (hierna: „Bromley LBC”), de ter zake van ruimtelijke ordening bevoegde autoriteit, een vergunning op voorontwerp aangevraagd voor de inrichting van een recreatiecentrum in het Crystal Palace Park (hierna: „project Crystal Palace”), een project dat onder bijlage II bij richtlijn 85/337 valt.
Polish[pl]
45 W dniu 4 kwietnia 1997 r. przedsiębiorstwo London & Regional Properties Ltd (zwane dalej „L&R”) złożyło do London Borough of Bromley (zwanej dalej „Bromley LBC”), władzy właściwej w zakresie zagospodarowania przestrzennego, wniosek o zatwierdzenie projektu budowlanego dotyczącego centrum rozrywki w Crystal Palace Park (zwanego dalej „przedsięwzięciem Crystal Palace”), podlegającego załącznikowi II do dyrektywy 85/337.
Portuguese[pt]
45 Em 4 de Abril de 1997, a empresa London & Regional Properties Ltd (a seguir «L&R») apresentou ao London Borough of Bromley (a seguir «Bromley LBC»), autoridade competente em matéria de ordenamento do território, um pedido de licença de construção com base em anteprojecto, com vista à edificação, no Crystal Palace Park, de um centro de actividades de lazer (a seguir «projecto de Crystal Palace»), projecto abrangido pelo anexo II da Directiva 85/337.
Slovak[sk]
45 Podnik London & Regional Properties Ltd (ďalej len „L & R“) podal 4. apríla 1997 na London Borough of Bromley (ďalej len „Bromley LBC“), ktorý je príslušným orgánom pre oblasť územného rozvoja, žiadosť o vydanie stavebného povolenia na základe predbežného projektu na výstavbu zábavného centra v Crystal Palace Park (ďalej len „projekt Crystal Palace“), ktorý je projektom spadajúcim pod prílohu II smernice 85/337.
Slovenian[sl]
45 Podjetje London & Regional Properties Ltd (v nadaljevanju: L&R) je 4. aprila 1997 pri pristojnem organu za urejanje prostora London Borough of Bromley (v nadaljevanju: Bromley LBC) vložilo zahtevo za izdajo dovoljenja na podlagi predprojekta, da bi v Crystal Palace Parku uredilo zabaviščno središče (v nadaljevanju: projekt Crystal Palace), kar je projekt, ki sodi v Prilogo II k Direktivi 85/337.
Swedish[sv]
45 Företaget London & Regional Properties Ltd (nedan kallat L&R) ansökte den 4 april 1997 hos London Borough of Bromley (nedan kallat Bromley LBC), som är behörig myndighet i fråga om fysisk planering, om ett tillstånd avseende grundprojektering för att anlägga en nöjespark i Crystal Palace Park (nedan kallat Crystal Palace-projektet). Projektet omfattas av bilaga 2 till direktiv 85/337.