Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, gedurende die oorlogtydse histerie en deels onder aanstigting van die geestelikes, is dié wat die leiding onder geestelike Israel geneem het ten onregte in die gevangenis opgesluit.
Arabic[ar]
ثم، في اثناء هستيريا زمن الحرب وجزئيا بتحريض من رجال الدين، سُجن ظلما الاشخاص الذين يأخذون القيادة بين بقية اسرائيل الروحي.
Bemba[bem]
Lyene, mu kati ka nshita ya cimfulumfulu ca nkondo kabili lubali ku kusongelekanya kwa bashibutotelo, abaletungulula pa kati ka bashalapo ba kwa Israele wa ku mupashi babikilwe mu cifungo mu lufyengo.
Bulgarian[bg]
После, през военновременната истерия и отчасти поради подстрекателствата от страна на духовенството, ръководещите личности от остатъка на духовния Израел били несправедливо хвърлени в затвора.
Bislama[bi]
Nao, long taem blong faet mo speseli taem ol haeman blong skul oli fosem ol man blong oli agensem olgeta we oli stap lidim smolhaf blong Isrel long speret, oli putum olgeta long kalabus from gyaman ripot.
Cebuano[ceb]
Unya, sa panahon sa kagubot sa gubat ug uban sa paghulhog sa klero, ang mga nanguna taliwala sa nahibilin sa espirituwal nga Israel sayop nga gipriso.
Czech[cs]
Pak v době válečné hysterie a do jisté míry na podnět duchovenstva byly vedoucí osoby z ostatku duchovního Izraele protiprávně uvězněny.
Danish[da]
Under krigshysteriet og delvis på gejstlighedens foranledning blev ledende brødre der tilhørte resten af det åndelige Israel uretfærdigt fængslet.
Efik[efi]
Ekem, ke ini ndutịme ini ekọn̄ ye ubak ubak ke nsọk emi mme ọkwọrọ ederi ẹkesịnde, ẹma ẹkọbi mme adaiso ke otu nsụhọ Israel eke spirit ye unana eti ntak.
Greek[el]
Κατόπιν, στη διάρκεια της υστερίας που επικρατούσε τον καιρό του πολέμου και, εν μέρει, με την υποκίνηση του κλήρου, ηγετικά μέλη του υπολοίπου του πνευματικού Ισραήλ φυλακίστηκαν άδικα.
English[en]
Then, during the wartime hysteria and partially at the instigation of the clergy, leading ones among the remnant of spiritual Israel were unjustly imprisoned.
Spanish[es]
Entonces, durante la histeria del tiempo de guerra, y debido en parte a instigación del clero, varios cristianos que llevaban la delantera entre el resto del Israel espiritual fueron encarcelados injustamente.
Estonian[et]
Siis, sõjahüsteerias ja osaliselt vaimulikkonna õhutusel, vangistati ebaõiglaselt vaimse Iisraeli jäänuse hulka kuuluvad juhtivad isikud.
Finnish[fi]
Sitten sota-ajan hysterian vallitessa ja osittain papiston yllytyksestä hengellisen Israelin jäännöksen johtavat jäsenet vangittiin epäoikeudenmukaisesti.
French[fr]
Ensuite, pendant l’hystérie de la guerre et en partie à l’instigation du clergé, certains responsables appartenant au reste de l’Israël spirituel ont été injustement jetés en prison.
Hebrew[he]
אזי, עקב לחצי המלחמה, ובמידה מסוימת בשל הסתה מצד הכמורה, נכלאו שלא־בצדק, מספר חברים אחראיים מקרב השארית של „ישראל” הרוחני.
Hiligaynon[hil]
Nian, samtang nagadabdab ang inaway kag sing bahin sa sugyot sang klero, ang mga nagapanguna sa tunga sang nagkalabilin sang espirituwal nga Israel dimakatarunganon nga ginbilanggo.
Croatian[hr]
Zatim su, tijekom ratne histerije i djelomično na poticaj svećenstva, vodeći među ostatkom duhovnog Izraela bili nepravedno zatvoreni.
Hungarian[hu]
Majd a háborús idők hisztériájának, illetve részben a papság uszításának hatására a szellemi Izrael maradékának vezetőit igazságtalanul bebörtönözték.
Indonesian[id]
Kemudian, selama kengerian masa perang dan sebagian karena hasutan kaum pendeta, orang-orang terkemuka di antara Israel rohani dipenjarakan dengan tidak adil.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kabayatan ti di maibturan a pammutbuteng ti panawen ti gubat ken kasta met iti panangsugsog dagiti klero, dagiti mangidadaulo kadagiti natda iti naespirituan nga Israel ket di nainkalintegan a naibaludda.
Icelandic[is]
Þá, í stríðsæsingnum og að hluta til vegna áeggjan klerkanna, voru forustumenn meðal leifa hins andlega Ísraels hnepptir í fangelsi fyrir rangar sakir.
Italian[it]
Poi, durante gli anni dell’isterismo bellico, e in parte dietro istigazione del clero, membri preminenti del rimanente dell’Israele spirituale furono ingiustamente imprigionati.
Japanese[ja]
そして,戦時のヒステリックな興奮状態の期間中,僧職者の扇動もあって,霊的イスラエルの残りの者の中で指導的な立場にいた人々が不当にも投獄されました。
Korean[ko]
그러다가 전시의 흥분중에 그리고 부분적으로는 교직자들의 선동으로, 영적 이스라엘의 남은 자들 가운데 주요 인사들이 부당하게 투옥되었습니다.
Lozi[loz]
Cwale he, mwahal’a siyongili sa nako ya ndwa mi ka kalulo ye ñwi ili ka shamiliketo ya bahulu ba bulapeli, ba ne b’a nga ketelelo mwahal’a bomasiyaleti ba Isilaele wa kwa moya ne ba lengilwe mwa tolongo ka ku sa luka.
Malagasy[mg]
Avy eo, nandritra ny fahataitairana noho ny fotoan’ny ady ary tamin’ny ampahany sasany, noho ny fambosiana nataon’ny klerjy, dia natao am-ponja tsy ara-drariny ireo nitarika teo amin’ny sisa amin’ny Isiraely ara-panahy.
Macedonian[mk]
Тогаш, за време на воената хистерија и делумно заради подбуцнувањето на свештенството, оние кои предводеле меѓу остатокот од духовниот Израел биле неправедно затворени.
Malayalam[ml]
അനന്തരം യുദ്ധകാലഭ്രാന്തിന്റെ കാലത്തും ഭാഗികമായി വൈദികരുടെ പ്രേരണയാലും, ആത്മീയ ഇസ്രയേലിന്റെ ശേഷിപ്പിന്റെ ഇടയിലെ പ്രമുഖർ അന്യായമായി തടവിലാക്കപ്പെട്ടു. യുദ്ധത്തിനുശേഷം, പൊ. യു.
Marathi[mr]
मग, युद्धकाळातील उद्रेक तसेच तत्वतः धार्मिक पुढाऱ्यांच्या चिथावणीने आध्यात्मिक इस्राएलांमधील नेतृत्व करणाऱ्यांना अन्यायाने तुरुंगात डांबण्यात आले.
Norwegian[nb]
Så, under krigstidens hysteri og delvis tilskyndt av presteskapet, ble ledende brødre blant resten av det åndelige Israel fengslet på et urettferdig grunnlag.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho he vaha tau vikoia mo e hikihiki fano ia ne fakaohooho he tau takitaki lotu, kua puhala mai ki a lautolu kua fakauku ne toe he Isaraela fakaagaga e tuku fakakelea ke he tau fale puipui.
Dutch[nl]
Gedurende de oorlogshysterie, en deels op aanstichting van de geestelijkheid, werden vervolgens leidinggevende personen onder het overblijfsel van het geestelijke Israël ten onrechte gevangengezet.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, m’chipwirikiti cha nthaŵi ya nkhondo ndi kusonkhezera kwa atsogoleri achipembedzo, otsogolera ena pakati pa otsalira a Israyeli wauzimu anaponyedwa m’ndende popanda chifukwa choyenera.
Polish[pl]
W gorączkowym okresie wojennym przedstawicieli ostatka Izraela duchowego niesprawiedliwie uwięziono, po części z poduszczenia kleru.
Portuguese[pt]
Daí, durante a histeria do tempo de guerra, e parcialmente sob a instigação do clero, alguns dentre os da liderança do restante do Israel espiritual foram encarcerados injustamente.
Romanian[ro]
Apoi, în delirul produs de război şi, într-o anumită măsură, la instigările clerului, cei care conduceau în rîndul rămăşiţei Israelului spiritual au fost întemniţaţi pe nedrept.
Russian[ru]
Затем, во время военной истерии и частично по подстрекательству духовенства, руководящие братья из остатка духовного Израиля были несправедливо заключены в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu gihe cy’agahenge k’intambara, kandi ahanini bitewe n’abayobozi ba kidini, bamwe mu bari bafite inshingano zikomeye bo mu basigaye bo muri Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka bafunzwe bazize akarengane.
Slovak[sk]
Potom, počas obdobia vojnovej hystérie a do istej miery na podnet duchovenstva, boli vedúce osobnosti ostatku duchovného Izraela neprávom uväznené.
Slovenian[sl]
V vojni histeriji in na pobudo duhovščine so po krivici zaprli vodilne izmed ostanka duhovnih Izraelcev.
Samoan[sm]
Ma, i le taimi o le maʻatiʻati o taua, faatasi ai ma tuuaʻiga sese a taʻitaʻi lotu, na faafalepuipui ai i latou sa taʻimua i le vaega totoe o le Isaraelu faaleagaga ona o ni tuuaʻiga sese.
Shona[sn]
Ipapo, mukati moupengo hwenguva yehondo uye murutivi pakurudziro yavafundisi, vatungamiriri pakati pavakasarira vaIsraeri womudzimu vakaiswa mutorongo zvisina kururama.
Serbian[sr]
Zatim su, tokom ratne histerije i delimično na poticaj sveštenstva, vodeći među ostatkom duhovnog Izraela bili nepravedno zatvoreni.
Sranan Tongo[srn]
Ne, ini a broeja foe na orlokoe èn foe wan pisi foe di den kerkifesiman ben soetoe faja, den ben poti den wan di ben teki fesi na mindri a fikapisi foe Israèl, na jeje fasi, na wan onregtfardikifasi na doengroe-oso.
Southern Sotho[st]
Joale, nakong ea bohale ba ntoa ’me e bile e le ka tlhohlelletso ea baruti, ba neng ba etelletse pele ho masala a Iseraele oa moea ba ile ba kenngoa teronkong ka ho hloka toka.
Swedish[sv]
Därefter, under hysterin under kriget och delvis på prästerskapets anstiftan, blev ledande personer bland kvarlevan av det andliga Israel med orätt fängslade.
Swahili[sw]
Halafu, wakati wa msisimuko wa vita na kwa sehemu fulani kwa sababu ya kichocheo cha makasisi, wale wenye kuongoza miongoni mwa mabaki ya Israeli wa kiroho walifungwa gerezani isivyo haki.
Tamil[ta]
பின்னர், போர் கால ஹிஸ்டீரியாவின் போதும் ஓரளவு பாதிரிமாரின் தூண்டுதலினாலும் ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலில் இருந்த பிரதானமானவர்கள் அநியாயமாக சிறையிலடைக்கப்பட்டனர். போர் முடிந்த பின்பு, பொ. ச.
Thai[th]
แล้ว ใน ช่วง ของ ความ ตื่นเต้น เนื่อง ด้วย สงคราม และ การ ปลุกปั่น ของ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ผู้ ที่ นํา หน้า ท่ามกลาง ชน ที่ เหลือ จําพวก ผู้ ถูก เจิม แห่ง ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ ต้อง โทษ จํา คุก อย่าง ไม่ เป็น ธรรม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa panahon ng digmaan na laganap ang istirya at sa sulsol pa man din ng klero, ang mga pangunahing nalabi ng espirituwal na Israel ay ibinilanggo nang walang katarungan.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa batho ba santse ba tshositswe ke ntwa le fa baruti ba ntse ba ba tlhotlheletsa, ba ba neng ba eteletse pele mo masalaleng a Iseraele wa semoya ba ne ba tsenngwa mo kgolegelong ba sena molato.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong pait planti man i givim bel tumas long helpim pait, na gavman i putim sampela hetman bilong lain remnan long kalabus; hap asua bilong dispela i stap long ol pris pasto i bin kirapim gavman long mekim olsem.
Turkish[tr]
Savaş sırasındaki isteri ve kısmen de ruhanilerin kışkırtması nedeniyle, ruhi İsrail’in mütebakisi arasından yönetici durumunda olanlar haksız yere hapsedildiler.
Tsonga[ts]
Kutani, hi nkarhi wa ku chava lokukulu ka nyimpi ni hi nhlohlotelo wa vafundhisi, varhangeri exikarhi ka masalela ya Israyele wa moya ma khotsiwile swi nga ri enawini.
Tahitian[ty]
I muri iho, i roto i te tau maamaa o te tama‘i e na nia i te raveraa a te mau raatira haapaoraa, ua tapeahia te feia aratai o te toea a te Iseraela i te pae varua ma te tia ore.
Ukrainian[uk]
Але під час істерії воєнного часу й частково через підбурення духівництвом, керівних членів з останка духовного Ізраїлю несправедливо ув’язнили.
Vietnamese[vi]
Kế đến, trong thời kỳ cuồng chiến và một phần do sự xúi giục của giới chức giáo phẩm, một số anh có trách nhiệm trong dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn sót lại bị bỏ tù vô cớ.
Wallisian[wls]
Pea, ʼi te lolotoga ʼo te tau fakamālohi pea tāfito ʼaki te kau ki ai ʼo te kau takitaki ʼo te ʼu lotu hala, neʼe taki ai ʼihi mai te toe ʼo te Iselaele fakalaumālie ʼo pilisoniʼi kae neʼe mole fai ia ʼe nātou hanatou meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Kwaza ke, ebudeni bexesha lokugquba kwemfazwe yaye ngokuyinxenye ngenxa yempembelelo yabefundisi, abo babekhokela phakathi kwentsalela kaSirayeli wokomoya bavalelwa entolongweni ngokungekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, lakooko ìgbónára eléwèlè ogun ati lapakan nitori ti awujọ alufaa beere fun un, awọn aṣaaju laaarin aṣẹku Isirẹli tẹmi ni a fi sẹ́wọ̀n lọna ti kò bá idajọ ododo mu.
Chinese[zh]
后来,由于战时的热狂以及教士们作祟,属灵以色列余民当中的领导分子受到冤屈的监禁。
Zulu[zu]
Khona-ke, phakathi nokudideka kwangesikhathi sempi futhi ngokwengxenye ngenxa yokushoshozela kwabefundisi, abaholayo phakathi kwensali kaIsrayeli ongokomoya baboshwa ngokungemthetho.