Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naše skupina je nicméně bude i nadále obhajovat a bude oponovat těm, kdo se chtějí zalíbit svým voličům, a snaží se proto reformy zmírňovat nebo odložit naneurčito.
Danish[da]
Vores gruppe vil dog fortsætte med at forsvare dem og med at gå imod dem, der for at lefle for deres vælgere stræber efter at nedtone reformerne eller udsætte dem i det uendelige.
German[de]
Unsere Fraktion wird sie dennoch weiter verteidigen und sich all jenen entgegenstellen, die, um ihren Wählern zu schmeicheln, sie abmildern oder auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben wollen.
Greek[el]
Ομάδα μας θα συνεχίσει παρ' όλα αυτά να τις υπερασπίζεται και να αντιτίθεται σε όσους επιχειρούν την αποδυνάμωσή τους ή την επ' αόριστον αναβολή τους προκειμένου να κολακέψουν το εκλογικό τους σώμα.
English[en]
Our group will nevertheless continue to defend them and to oppose those who, in order to flatter their electorate, strive to tone them down or postpone them indefinitely.
Spanish[es]
No obstante, nuestro Grupo seguirá defendiéndolas y oponiéndose a quien, con la finalidad de embaucar a los electores, intente suavizarlas o posponerlas indefinidamente.
Estonian[et]
Sellest hoolimata jätkab meie fraktsioon nende reformide kaitsmist ja astub vastu neile, kes oma valijatele pugemiseks üritavad reforme maha teha või lõputult edasi lükata.
Finnish[fi]
Ryhmämme aikoo kuitenkin puolustaa näitä uudistuksia jatkossakin ja vastustaa niitä, jotka yrittävät äänestäjiä mielistelläkseen lieventää niitä tai lykätä niitä loputtomiin.
French[fr]
Notre groupe continuera pourtant à les défendre et s'opposera à ceux qui, pour flatter leur électorat, s'emploient à les édulcorer ou à les renvoyer aux calendes grecques.
Hungarian[hu]
Képviselőcsoportunk azonban továbbra is a reformok védelmére kel, és ellenszegül azoknak, akik választóik kegyét keresve igyekeznek azokat elbagatellizálni vagy sohanapjáig elnapolni.
Italian[it]
Nondimeno il nostro gruppo continuerà a difenderle e a opporsi a coloro che, allo scopo di lusingare il proprio elettorato, si prodigano per edulcorarle o rimandarle alle calende greche.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mūsų grupir toliau jas gins ir oponuos tiems, kurie pataikaudami rinkėjams siekia jas sušvelninti arba atidėti neapibrėžtam laikui.
Latvian[lv]
Tomēr mūsu grupa turpinās tās aizsargāt un iestāties pret tiem, kas, cenšoties radīt iespaidu uz saviem vēlētājiem, mēģina tās kavēt vai atlikt tās uz nenoteiktu laiku.
Dutch[nl]
Onze fractie zal deze hervormingen echter blijven verdedigen en zich blijven afzetten tegen degenen die, om de kiezers te paaien, ernaar streven deze hervormingen af te zwakken of voor onbepaalde tijd uit te stellen.
Polish[pl]
Mimo to nasza grupa będzie nadal ich bronić i przeciwstawiać się tym, którzy dla zadowolenia swojego elektoratu starają się je złagodzić lub odłożyć na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Contudo, o nosso grupo continua a defendê-las e a opor-se àqueles que, para agradar ao seu eleitorado, procuram diluí-las ou adiá-las indefinidamente.
Slovak[sk]
Naša skupina bude v každom prípade pokračovať v ich presadzovaní a namietaní voči tým, ktorí sa, s cieľom zapáčiť sa svojim voličom, usilujú oslabiť ich, či nekonečne odkladať ich realizáciu.
Slovenian[sl]
Naša skupina jih bo vseeno še naprej podpirala ter nasprotovala vsem, ki si, zato da bi ugajali volivcem, prizadevajo za njihovo prilagoditev ali odložitev nedoločen čas.
Swedish[sv]
Vår grupp kommer trots detta att fortsätta att försvara dem och kämpa emot de politiker som försöker ställa sig in hos väljarna genom att dämpa reformerna eller skjuta upp dem på obestämd tid.