Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Hyrkanus nie meer deur enige Siriese bedreigings verhinder is nie, het hy gebiede buite Judea begin inval en onderwerp.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሶርያ የምትፈጥርበት ምንም ዓይነት ስጋት ሳይኖር ሂርካነስ ከይሁዳ ውጪ ያሉ ክልሎችን እየወረረ በቁጥጥሩ ሥር ማድረግ ጀመረ።
Arabic[ar]
وإذ لم يعد يعيقه الآن التهديد السوري، ابتدأ يغزو مقاطعات خارج اليهودية ويخضعها.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na dai na naoolang nin ano man na huma nin Siria, si Hercano nagpoon na manakyada sa mga teritoryo sa luwas kan Judea, na sinasakop sinda.
Bemba[bem]
Nomba apo tapali umwina Suria nangu umo uwalemutiinya, Hyrcanus atendeke ukwingilila ififulo ifishali mu Yudea, no kutendeka ukufiteka.
Bulgarian[bg]
Без да е възпиран повече от сирийската заплаха, Хиркан започнал да нахлува в територии извън Юдея и ги покорявал.
Bislama[bi]
From we Siria i no moa blokem olgeta, Hyrcanus i stat blong faet agensem ol kantri raonabaot long Judia, blong oli kam aninit long paoa blong hem.
Bangla[bn]
সিরিয়ার হুমকিতে দমে না গিয়ে হিরকানাস যিহূদিয়ার বাইরের বিভিন্ন অঞ্চলে আক্রমণ করতে থাকেন ও সেগুলোকে দখল করেন।
Cebuano[ceb]
Karon kay wala nay bisan unsang hulga sa mga Siryanhon, gisulong ni Hyrcanus ang mga teritoryo gawas sa Judea, ug gisakop kini.
Czech[cs]
Ze strany Sýrie nyní nehrozil žádný zásah, a Hyrkanos proto začal dobývat různá území mimo Judeu a podmaňoval si je.
Danish[da]
Nu hvor han ikke længere var truet af Syrien, begyndte Johannes Hyrkan at invadere og underlægge sig områder uden for Judæa.
German[de]
Nun, da von den Syrern nichts mehr zu befürchten stand, begann Hyrkanos, in Gebiete jenseits der Grenzen Judäas einzufallen und sie zu annektieren.
Ewe[ee]
Fifia esi Syriatɔwo ƒe ŋɔdzidoname aɖeke megadoa kplamatse Hyrcanus o ta, ete nuto siwo le Yudea godo la dzi dzedze, hebɔbɔa wo ɖe eƒe ŋusẽ te.
Efik[efi]
Idahaemi sia mbon Syria mîdịgheke enye aba, Hyrcanus ama ọtọn̄ọ ndida ekọn̄ ndụk mme ikpehe ẹwọrọde ẹkpọn̄ Judea, adade mmọ edisịn ke idak ukara esie.
Greek[el]
Τώρα, ανεμπόδιστος από οποιαδήποτε συριακή απειλή, ο Υρκανός άρχισε να εισβάλλει σε περιοχές εκτός της Ιουδαίας, υποτάσσοντάς τες.
English[en]
Now unhindered by any Syrian threat, Hyrcanus began to invade territories outside of Judea, bringing them into subjugation.
Spanish[es]
Como la amenaza siria ya no representaba un obstáculo, Hircano empezó a invadir y subyugar territorios fuera de los límites de Judea.
Estonian[et]
Kuna süürlased Hyrkanost enam ei ohustanud, hakkas ta tungima väljaspool Juudamaad asuvatele territooriumidele, orjastades sealsed rahvad.
Finnish[fi]
Nyt kun Syyria ei enää uhannut Hyrkanosta, hän ryhtyi tunkeutumaan Juudean ulkopuolelle ja alistamaan sitä ympäröiviä alueita valtaansa.
Fijian[fj]
Ni sega ni vakaleqai tale vei ira na kai Siria, e tekivu kaba kina o Hyrcanus na vanua ena saula kei Jutia, qai rawai ira.
Ga[gaa]
Akɛni amrɔ nɛɛ Ashurbii ahegbeyeiwoo lɛ etsiii enaa dɔŋŋ hewɔ lɛ, Hyrcanus je shishi etutua shikpɔji ni yɔɔ Yudea sɛɛ lɛ, ni eye amɛnɔ kwraa.
Gujarati[gu]
હવે હાઈરકાનસને સિરીયાથી કોઈ ભય ન હતો. તેથી તેણે યહુદાના બહારના વિસ્તારો પર ચઢાઈ કરીને પોતાનો કબજો જમાવ્યો.
Gun[guw]
Todin he e mayin alọhẹndotena gbọn owù Silia tọn depope dali, Hyrcan jẹ ogbé aigba he tin to gbonu Judé tọn lẹ yàn ji, bo hẹn yé wá gandudu etọn glọ.
Hebrew[he]
בהיעדר האיום הסורי החל הורקנוס לפלוש לשטחים מחוץ ליהודה ולהכניע אותם.
Hindi[hi]
अब क्योंकि हिरकेनस को सिरिया से कोई खतरा नहीं था, इसलिए वह यहूदा के बाहर के इलाकों पर भी धावा बोलने लगा और उन्हें अपने अधीन करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Wala na karon ginaupangan sang bisan ano nga pamahog sang Siria, ginsugdan ni Hyrcanus ang pagsalakay sa mga teritoryo sa guwa sang Judea, kag nagsakop sa ila.
Hiri Motu[ho]
Suria ena dagedage karadia idia ore dainai, Hyrcanus ese Iudea murimurinai idia noho gabudia lalonai ia vareai, bona idia ia lohia matamaia.
Croatian[hr]
Sad kad mu Sirija više nije stajala na putu, Hirkan je počeo osvajati područja izvan Judeje i pokoravati ih.
Hungarian[hu]
Mivel már nem kellett a szíriaiaktól tartania, Hürkanosz Júdeán kívüli területek bekebelezésébe kezdett, alattvalóivá téve a leigázott népeket.
Indonesian[id]
Sekarang, tanpa terbendung oleh semua ancaman Siria, Hirkanus mulai menyerbu wilayah di luar Yudea, dan menaklukkannya.
Igbo[ig]
Ugbu a, n’ịbụ onye ndị Siria na-adịghịzi eyi egwu, Hyrcanus malitere ịwakpo ókèala ndị na-adịghị na Judia, ma na-achị ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanen a malapdan ti aniaman a pangta dagiti Sirio, rinaut ni Hirkano dagiti teritoria iti ruar ti Judea, ket sinakupna dagitoy.
Italian[it]
Non più ostacolato dalla minaccia sira, Ircano cominciò a invadere territori fuori della Giudea, soggiogandoli.
Japanese[ja]
今や,ヒルカノスはシリアからのいかなる脅威にも妨げられなくなり,ユダヤ以外の地域に侵攻して各地を征服するようになりました。
Georgian[ka]
ახლა სირიელების მუქარისგან თავისუფალმა ჰირკანმა იუდეის მეზობელი ტერიტორიების დაპყრობა დაიწყო.
Kannada[kn]
ಈಗ ಸಿರಿಯದ ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಬೆದರಿಕೆಯಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ, ಯೂದಾಯದ ಹೊರಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಸಹ ಹಿರ್ಕಾನಸನು ದಂಡೆತ್ತಿಹೋದನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
이제 시리아의 위협에서 벗어난 히르카누스는 유대 주위 지역들을 침공하여 정복하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, lokola Sulia ezalaki lisusu wana te mpo na kokanela ye, Hyrcan akómaki kokɔta na makasi na bamboka oyo ezalaki na Yudea te, mpe kotya yango na nse ya bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Cwale ka ku s’a pitihanywa ki mifumbo ifi kamba ifi ya Masiria, Hyrcanus a kalisa ku lwanisa libaka za kwand’a Judea, ili ku li tisa mwatas’a tamaiso ya hae.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai nebevaržė jokie sirai, Hirkanas pavergė nemažai žemių.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu bu muvuaku kakutshiyi buluishi bua bena Sulia, Hyrcan wakatuadija kunyenga bimenga bivua dinsambu dia mikalu ya Yudaya, bua bilue ku bukokeshi buende.
Latvian[lv]
Kad no Sīrijas puses vairs nekas nedraudēja, Hirkans sāka iebrukt Jūdejas kaimiņzemēs un tās pakļaut.
Malagasy[mg]
Tsy nanakantsakana an’i Hyrcan intsony ny Syrianina tamin’izay, ka nanomboka nanafika ireo faritra ivelan’i Jodia izy, ary namabo azy ireny.
Macedonian[mk]
Сега, кога не го попречувала никаква закана од Сирија, Хиркан почнал да напаѓа територии надвор од Јудеја, подјармувајќи ги.
Marathi[mr]
सिरियाकडून आता कोणताही धोका नसल्यामुळे हरकॅनसने यहुदाच्या बाहेरील क्षेत्रांवर आक्रमण करून ते आपल्या ताब्यात घेण्यास सुरवात केली.
Maltese[mt]
Issa, li ma kellu l- ebda theddida Sirjana tfixklu, Irkanu beda jinvadi t- territorji lil hinn mil- Lhudija u jġibhom taħt il- kontroll tiegħu.
Burmese[my]
ယခု မည်သည့်ဆီးရီးယန်းခြိမ်းခြောက်မှုမျှ မရှိတော့သောကြောင့် ဟိုင်ရ်ကန်းနပ်စ်သည် ယုဒနယ်ပြင်ပရှိနယ်မြေများကို ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်ကာ နိုင်နင်းလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Uten innblanding fra syrisk hold begynte Hyrkanus nå å trenge inn i og underlegge seg områder utenfor Judea.
Nepali[ne]
अरामीहरूको खतरा टलेपछि हिर्केनसले यहूदाबाहिरका इलाकाहरूमा पनि चढाइ गर्न थाले र तिनीहरूलाई आफ्नो वशमा लिए।
Dutch[nl]
Nu Hyrkanus door geen enkele Syrische bedreiging gehinderd werd, begon hij gebieden buiten Judea binnen te vallen en ze te onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale a se sa šitišwa ke tšhošetšo le ge e le efe ya ba-Siria, Hyrcanus o ile a thoma go šwahlela ditikologo tše di lego ka ntle ga Judea, a di thopa.
Nyanja[ny]
Tsopano, popanda kuopanso Asuriya, Hirikano anayamba kuloŵerera m’madera ena kunja kwa Yudeya ndi kumawagonjetsa.
Panjabi[pa]
ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਹਿਰਕਨਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆ ਦੇ ਲਾਗਲਿਆਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Natan ta agla nasigensigen na Sirya, ginapoan nen Hyrcanus so inlusob ed saray teritorya ed paway na Judea, pian sakopen iratan.
Papiamento[pap]
Awor cu no tabatin ningun menasa sirio pa strob’é, Hircano a cuminsá invadí teritorionan pafó di Hudea i dominá nan.
Pijin[pis]
From no eni danger from olketa Syrian savve stopem hem, Hyrcanus start for go attakim and tekovarem olketa territory aotsaed Judea.
Polish[pl]
Ponieważ Hyrkanowi nie zagrażali już Syryjczycy, zaczął najeżdżać i podbijać terytoria poza Judeą.
Portuguese[pt]
Livre da ameaça síria, Hircano começou a invadir e subjugar territórios fora da Judéia.
Romanian[ro]
Nemaifiind împiedicat de ameninţarea siriană, Hircan a început să invadeze teritoriile din afara Iudeii, subjugându-le.
Russian[ru]
Избавившись от угрозы со стороны Сирии, Гиркан начал производить захват соседних территорий, подчиняя их своей власти.
Kinyarwanda[rw]
Noneho ubwo Hyrcan atari agihangayikishijwe n’igitero cya Siriya, yatangiye kwigarurira uturere tutari utwa Yudaya, aradutegeka.
Slovak[sk]
Hyrkána už nebrzdila sýrska hrozba, a tak začal prenikať na územia za hranicami Judska a začal si ich podrobovať.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko ga ni več ovirala nobena nevarnost od Sirije, je začel vdirati na ozemlja zunaj Judeje in si jih podjarmljal.
Samoan[sm]
Ona o lea ua leai ni faamataʻuga mai Suria e toe taofiofia ai o ia, sa amata loa ona osofaʻia e Hikanasa oganuu i fafo atu o Iutaia, ma faatoʻilaloina i latou.
Shona[sn]
Zvino asingapinganidzwi nokutyisidzira kwevaSiria kupi nokupi, Hyrcanus akatanga kupinda nechisimba munharaunda dziri kunze kweJudhiya, achidzikurira.
Albanian[sq]
I papenguar më nga ndonjë kërcënim prej sirianëve, Irkani filloi të pushtonte territore jashtë Judesë, duke i nënshtruar ato.
Serbian[sr]
Bez ikakve sirijske pretnje, sada je Hirkan neometano započeo svoja osvajanja teritorija van Judeje stavljajući ih pod svoj jaram.
Sranan Tongo[srn]
Now di Siria no ben gens en moro, Hirkanus bigin broko go na ini kontren dorosei fu Yudea, èn a poti den kontren disi na ondro en makti.
Southern Sotho[st]
A sa hlole a sitisoa ke tšokelo leha e le efe ea Syria, Hyrcanus o ile a qala ho hlasela libaka tse ka ntle ho Judea, ’me a li hlōla.
Swedish[sv]
När Hyrcanus nu inte behövde frukta syrierna, började han lägga under sig områden utanför Judeen och göra dessa till lydriken.
Swahili[sw]
Sasa kukiwa hakuna tisho lolote lenye kumzuia kutoka Siria, Hyrcanus alianza kuvamia maeneo yaliyokuwa nje ya Yudea, na kuyatawala.
Congo Swahili[swc]
Sasa kukiwa hakuna tisho lolote lenye kumzuia kutoka Siria, Hyrcanus alianza kuvamia maeneo yaliyokuwa nje ya Yudea, na kuyatawala.
Telugu[te]
ఇప్పుడిక సిరియన్ల నుండి ఎటువంటి ప్రమాదమూ లేకపోవడంతో హిర్కేనస్ యూదయ వెలుపలి ప్రాంతాలపై కూడా దండెత్తడం ప్రారంభించి, వాటిని తన ఆధీనంలోకి తెచ్చుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ มี อุปสรรค เนื่อง ด้วย การ คุกคาม ใด ๆ จาก ซีเรีย ฮีร์คานุส จึง เริ่ม รุกราน ดินแดน ภาย นอก ยูเดีย ทํา ให้ ดินแดน เหล่า นั้น มา อยู่ ใต้ อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ሂርካነስ ዝዀነ ይኹን ዝዓናቕፎ ሶርያዊ ሓይሊ ስለ ዘይነበረ ካብ ይሁዳ ሓሊፉ ንኻልኦት ግዝኣታት እናወረረ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽሩ ከእትወን ጀመረ።
Tagalog[tl]
Ngayong hindi na nahahadlangan ng anumang banta mula sa Sirya, pinasimulang salakayin ni Hyrcanus ang mga teritoryo sa labas ng Judea, anupat sinasakop ang mga ito.
Tswana[tn]
E re ka jaanong Hyrcanus a ne a sa tshosediwe ke Basiria ka gope, o ne a simolola go tlhasela mafelo a a kwa ntle ga Judea, a dira gore a nne mo taolong ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ta‘ofi he taimi ko iá ‘e ha fakamanamana mei Sīliá, na‘e kamata ‘a Hikanasi ke ne fakatū‘uta ‘i he ngaahi feitu‘u ‘i tu‘a mei Siutea, ‘o pule‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol Siria i no tok long pait moa long ol Juda, olsem na Hirkanus i go pait long sampela kantri i stap klostu long Juda, na em i daunim ol.
Turkish[tr]
Hyrkanos, Suriye tehdidiyle engellenmeden Yahudiye dışındaki bölgeleri işgal edip kontrolü altına almaya başladı.
Tsonga[ts]
Leswi a a nga ha kavanyetiwiki hi nxungeto wa Vasiriya, Hyrcanus u sungule ku hlasela tindhawu leti nga le handle ka Yudiya, a ti endla ti va ehansi ka yena.
Twi[tw]
Saa bere yi a na Siriafo ahunahuna biara nni hɔ no, Hyrcanus fii ase tuu nsasesin a ɛwɔ Yudea akyi no so sa de wɔn bɛhyɛɛ ne tumidi ase.
Tahitian[ty]
I teie nei aita to Arama e haamǎta‘u ra ia ’na, ua haamata o Hyrcan i te haru e te faatere i te mau tuhaa fenua i rapaeau ia Iudea.
Ukrainian[uk]
Тепер Гіркан, коли йому вже не загрожувала небезпека з боку сирійців, почав вторгатися на території, що не належали Юдеї, підпорядковуючи їх під свою владу.
Urdu[ur]
اب سریانی خطرہ ٹل جانے کے بعد ہرکانس نے یہودیہ سے باہر کے علاقوں پر حملہ کرکے اُنہیں مطیع کر لیا۔
Venda[ve]
Musi a sa tsha thithiswa nga u shushedzwa nga Vhasiria, Hyrcanus a thoma u vutshela mashango a re nnḓa ha Yudea, nahone a a kunda.
Vietnamese[vi]
Giờ đây không bị ngăn trở bởi mối đe dọa của người Sy-ri, Hyrcanus bắt đầu xâm chiếm lãnh thổ thuộc ngoại vi xứ Giu-đê, buộc họ thần phục.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga waray na mapugngi han bisan ano nga panarhog han Sirya, nagtikang manakop hi Hyrcanus han mga teritoryo ha gawas han Judea, gindara hira ha pagin bihag.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaē ʼi tana mole kei tuʼania he faʼahi mai te kau Silia, neʼe kamata ʼohofi e Hyrcan te ʼu fenua ʼi tuʼa atu ʼo Suta, ʼo fakakinauʼi ia te hahaʼi ʼo te ʼu kolo ʼaia ke nātou fakalogo.
Xhosa[xh]
Ngoku engasathintelwa zizisongelo zamaSiriya, uHyrcanus waqalisa ukuhlasela imimandla engaphandle kwelakwaYuda, eyithabathela phantsi kolawulo lwakhe.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí tí ará Síríà kankan kò lè rí Hyrcanus gbé ṣe mọ́, ó wá bẹ̀rẹ̀ sí gbógun ti àwọn ìpínlẹ̀ tó wà lóde Jùdíà, ó ń tẹ̀ wọ́n lórí ba.
Chinese[zh]
没有叙利亚阻碍,海尔卡努斯开始侵占犹地亚以外的地区,用武力使当地人民屈服。
Zulu[zu]
Engasavinjiwe usongo lwabaseSiriya, uHyrcanus waqala ukuhlasela izindawo ezingaphandle kweJudiya, ezinqoba zonke.