Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer negatiewe gevoelens kop uitsteek”, sê sy, “soek ek die geselskap van ’n positiewe denker op—nie ’n idealis nie—maar iemand wat my goed ken en my aan my suksesse sal herinner en my sal bemoedig.”
Arabic[ar]
«عندما تظهر المشاعر السلبية،» تقول، «اطلب رفقة شخص يفكر بايجابية — لا شخص مثالي — بل شخص يعرفني جيدا ويذكّرني بنجاحاتي ويشجعني.»
Cebuano[ceb]
“Sa dihang mopaibabaw ang negatibong mga pagbati,” siya miingon, “mangita ako sa panag-uban sa positibog panghunahuna —dili usa ka mithianon —apan usa nga nakaila pag-ayo kanako ug mopahinumdom kanako sa akong mga kalamposan ug magdasig kanako.”
Czech[cs]
„Když se objeví negativní pocity,“ říká, „vyhledávám společnost někoho, kdo smýšlí pozitivně — ne idealisticky — někoho, kdo mě dobře zná a připomene mi mé úspěchy a povzbudí mě.“
Danish[da]
„Når negative følelser kommer op til overfladen,“ siger hun, „søger jeg sammen med en der tænker positivt, ikke en idealist, men en som kender mig godt og som kan minde mig om de gode ting jeg har gjort.“
German[de]
„Wenn negative Gefühle aufkommen“, bemerkt sie, „suche ich die Gesellschaft eines positiv denkenden Menschen — nicht eines Idealisten, sondern jemandes, der mich gut kennt, mich an meine Erfolge erinnert und mich ermuntert.“
Greek[el]
«Όταν έρχονται στην επιφάνεια αρνητικά αισθήματα», λέει αυτή, «επιζητώ τη συντροφιά κάποιου που σκέφτεται θετικά—όχι κάποιον ιδεαλιστή—αλλά κάποιον που με ξέρει καλά και θα μου θυμίσει τις επιτυχίες μου και θα με ενθαρρύνει».
English[en]
“When negative feelings surface,” she says, “I seek out the company of a positive thinker —not an idealist— but someone who knows me well and will remind me of my successes and encourage me.”
Spanish[es]
“Cuando me sobrevienen sentimientos negativos —dice—, busco la compañía de alguien que tenga pensamientos positivos, no una persona idealista, sino alguien que me conozca bien, que me recuerde mis logros y me anime.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kun kielteiset tunteet nousevat pintaan, en etsi idealistin, vaan myönteisesti ajattelevan ihmisen seuraa, sellaisen ihmisen seuraa, joka tuntee minut hyvin ja muistuttaa minua niistä asioista, jotka olen kyennyt kääntämään voitokseni, ja rohkaisee minua.”
French[fr]
“Quand des sentiments négatifs font surface, dit- elle, je recherche la compagnie de quelqu’un de positif — pas d’un idéaliste, mais de quelqu’un qui me connaît et m’encouragera en me rappelant tout ce que j’ai fait de bien jusqu’à aujourd’hui.”
Hebrew[he]
„כשרגשות שליליים מציפים אותי”, היא אומרת, „אני מבקשת את חברתו של אדם בעל השקפה חיובית — לא אידיאליסט — אלא מישהו המכירני היטב והמזכיר לי את הצלחותי ומעודד אותי”.
Croatian[hr]
“Kad negativni osjećaji izbiju na površinu”, kaže ona, “tražim društvo nekoga tko pozitivno razmišlja — ne nekog idealista — nego nekoga tko me dobro poznaje i koji će me podsjetiti na moje uspjehe i ohrabriti me.”
Hungarian[hu]
„Amikor a negatív érzéseim felszínre törnek — mondja —, olyan személy társaságát keresem, aki pozitívan gondolkodik, nem idealista gondolkodású, de jól ismer engem, emlékeztet a sikereimre és felbátorít.”
Indonesian[id]
”Sewaktu perasaan-perasaan negatif muncul,” katanya, ”saya mencari teman bergaul yang berpikiran positif—bukan seorang yang idealis—namun seseorang yang benar-benar mengetahui keadaan saya dan akan mengingatkan saya akan keberhasilan saya dan menganjurkan saya.”
Iloko[ilo]
“No rumsua dagiti negatibo a rikna,” kunana, “makikuyogak iti positibo ti panagpampanunotna—saan a maysa a pagarupem a naan-anay a paguadan—no di ket maysa a makaam-ammo kaniak a naimbag ken makaipalagip kadagiti balligik ken maparegtanak.”
Italian[it]
“Quando comincio a provare sentimenti negativi”, dice, “cerco la compagnia di una persona ottimista; non un idealista, ma qualcuno che mi conosce bene e che mi ricorderà le cose che ho fatto bene e mi incoraggerà”.
Japanese[ja]
消極的な感情が頭をもたげた時には,空想家ではなくて積極的な考え方をする人,私のことをよく知っていて,私がやり遂げたことを思い出させてくれ,励ましてくれる仲間と時間を共にするよう努めています」。
Korean[ko]
“소극적 감정이 일어날 때는 적극적인 생각을 하는 사람과 교제할 기회를 찾습니다. 이런 사람은 이상주의자가 아니라 나를 잘 알고 내가 성취한 일을 생각나게 해주며 나를 격려하는 사람입니다.”
Macedonian[mk]
„Кога ќе се појават негативни чувства“, вели таа, „барам друштво на некој кој позитивно размислува, не некој идеалист, туку некој кој добро ме познава и кој ќе ме потсети на моите успеси и ќе ме охрабри.“
Norwegian[nb]
Hun sier: «Når negative følelser oppstår, oppsøker jeg en som tenker positivt — ikke en idealist, men en som kjenner meg godt, og som vil minne meg om de framskritt jeg har gjort, og oppmuntre meg.»
Dutch[nl]
„Als er negatieve gevoelens bij me opkomen,” zegt zij, „zoek ik het gezelschap van een positieve denker — geen idealist, maar iemand die mij goed kent en mij herinnert aan mijn successen en mij aanmoedigt.”
Northern Sotho[nso]
O re, “Ge maikwelo a sa thabišego a rotoga, ke tsoma bogwera bja motho yo a naganago ka dilo tše di nepagetšego —e sego motho yo a naganago ka dilo tše di sa kgonegego— eupja motho yo a ntsebago gabotse le yo a tlago go nkgopotša ka dilo tše ke bilego le katlego go tšona gomme a nkgothatša.”
Nyanja[ny]
“Pamene ndipsinjika mtima,” iye anatero, “ndimafuna kuyanjana ndi munthu amene amatenga zinthu monga momwe ziliri—osati wotengeka maganizo—koma amene amandidziŵa bwino lomwe ndi amene adzandikumbutsa za zipambano zanga ndi kundilimbikitsa.”
Polish[pl]
„Kiedy ogarniają mnie ponure myśli”, opowiada, „szukam towarzystwa kogoś o pozytywnym nastawieniu — kogoś, kto nie jest niepoprawnym marzycielem, ale dobrze mnie zna, przypomni mi o moich sukcesach i doda ducha”.
Portuguese[pt]
“Quando surgem sentimentos negativos”, diz ela, “procuro a companhia duma pessoa que pensa de modo positivo — não um idealista, mas alguém que me conhece bem e que me fará lembrar de meus sucessos e me encorajará”.
Romanian[ro]
„Cînd sentimentele negative îşi fac apariţia, spune ea, caut compania unei persoane optimiste — nu idealiste — a cuiva care mă cunoaşte bine şi care îmi va reaminti de succesele mele şi mă va încuraja.“
Russian[ru]
«Когда у меня возникают отрицательные чувства, — говорит она, — я ищу общения с кем-то, кто мыслит положительно, — не с идеалистом, но с тем, кто хорошо знает меня и напомнит мне о моих успехах, и ободрит меня».
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď sa u mňa objavia negatívne pocity, vyhľadám spoločnosť ľudí s pozitívnym zmýšľaním — nie idealistov — ale niekoho, kto ma dobre pozná a pripomenie mi moje úspechy a povzbudí ma.“
Slovenian[sl]
»Ko me preplavijo negativni občutki,« pravi, »si poiščem družbo pozitivnega človeka, ne kakšnega idealista, le nekoga, ki me dobro pozna, da me spomni na moje uspehe in me spodbudi.«
Shona[sn]
“Apo mifungo yakashata inobuda,” iye anodaro, “ndinotsvaka kuva pamwe nomufungi akanaka—kwete wezvokufungidzira—asi mumwe munhu anosanondiziva uye achandiyeuchidza nezvorubudiriro rwangu nokundikurudzira.”
Serbian[sr]
„Kad negativna osećanja izbiju na površinu“, kaže ona, „tražim društvo nekoga ko pozitivno razmišlja — ne nekog idealiste — nego nekoga ko me dobro poznaje i koji će me podsetiti na moje uspehe i ohrabriti me.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ha maikutlo a fosahetseng a hlahella, ke ea ho motho ea nahanang lintho tse nepahetseng—eseng ea nang le likhopolo—empa motho ea ntsebang hantle le ea tla nkhopotsa lintho tseo ke ileng ka atleha ho li etsa le ho nkhothatsa.”
Swedish[sv]
”När negativa känslor dyker upp”, säger hon, ”söker jag upp en person som tänker positivt — inte en idealist, men någon som känner mig väl och kan påminna mig om sådant som jag har gjort bra och uppmuntra mig.”
Swahili[sw]
“Wakati hisi zisizofaa zinapotokea,” yeye asema, “mimi hutafuta ushirika wa mtu anayefikiri kwa njia chanya—sio mwenye kuwazia tu—bali mtu ambaye ananifahamu vema na atakayenikumbusha mafanikio yangu na kunitia moyo.”
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “เมื่อ ความ รู้สึก ด้าน ลบ ผุด ขึ้น มา ดิฉัน จะ แสวงหา การ สมาคม กับ เพื่อน ที่ คิด ใน แง่ บวก—มิ ใช่ พวก เคร่ง อุดมการณ์—แต่ ใคร สัก คน ที่ รู้จัก ตัว ดิฉัน ดี และ จะ ทํา ให้ ดิฉัน ระลึก ได้ ถึง ความ สําเร็จ ของ ตัว เอง และ สนับสนุน ดิฉัน.”
Tagalog[tl]
“Kapag bumabangon ang negatibong mga damdamin,” sabi niya, “hinahanap ko ang pakikisama ng isang positibong palaisip —hindi isang idealista— kundi isa na nakikilala ako nang husto at magpapaalaala sa akin tungkol sa aking mga tagumpay at magpapalakas-loob sa akin.”
Tswana[tn]
A re: “Fa maikutlo a a sa tlhamalalang a ntlela, ke batla mongwe yo o akanyang ka tsela e e tlhamaletseng go nna le ene—e seng molori—mme motho yo o nkitseng sentle yo o tla nkgopotsang ka katlego ya me a bo a nkgothatsa.”
Turkish[tr]
Kendisi şöyle diyor: “Olumsuz duygular ortaya çıkınca olumlu düşünen birinin, bir idealistin değil, beni iyi tanıyan ve bana başarılarımı hatırlatıp beni teşvik eden birinin beraberliğini ararım.”
Tahitian[ty]
“Ia ô mai te mau mana‘o tano ore,” te parau ra oia e “e imi vau i te hoê taata e mana‘o maitai to ’na”—eiaha te hoê taata mana‘o otahi—te hoê râ taata matau-maitai-hia e au e o te faahaamana‘o mai ia ’u i ta ’u mau ohipa maitatai i rave e o te faaitoito mai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
«Коли виникають негативні почуття,— говорить вона,— я шукаю когось, хто має позитивне мислення, звичайно, не ідеала, але того, хто мене добре знає, пригадуватиме мої успіхи і підбадьорюватиме мене».
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa iimvakalelo ezidakumbisayo zivela, ndifuna ukunxulumana nomntu ocinga ngokufanelekileyo —kungekhona olandela iingcamango— kodwa uthile ondazi kakuhle noza kundikhumbuza ngeempumelelo zam aze andikhuthaze.”
Zulu[zu]
“Lapho kufika imizwa engaqondile,” esho, “Ngifuna ukuba nomuntu ocabanga izinto eziqondile—hhayi umuntu onemicabango eyizifiso—kodwa othile ongazi kahle futhi ozongikhumbuza ngokuphumelela kwami futhi angikhuthaze.”