Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n buitetoilet gehad en was gedurende die grootste deel van die jaar sonder lopende water.
Amharic[am]
መጸዳጃ ቤታችን ከቤት ውጭ የተቆፈረ ጉድጓድ ሲሆን ዓመቱን ሙሉ ማለት ይቻላል ውኃ አይኖረንም ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نقضي حاجتنا في حفر خارج المنزل، كما اعوزتنا المياه معظم ايام السنة.
Bemba[bem]
Icimbusu cali ca kwimba fye kabili ilingi ku pompi takwaleba amenshi.
Bulgarian[bg]
Имахме външна тоалетна и през по–голямата част от годината нямахме течаща вода.
Cebuano[ceb]
Ang among kasilyas anaa sa gawas ug wala miy tubig sa gripo sa halos tibuok tuig.
Czech[cs]
Měli jsme suchý záchod a většinu roku nám netekla voda.
Danish[da]
Vi havde udendørs latrin, og det meste af året havde vi ikke rindende vand.
German[de]
Vor dem Haus war eine primitive Toilette und die meiste Zeit im Jahr gab es kein fließendes Wasser.
Ewe[ee]
Gotae míeɖe agboti ɖo, eye míekpɔa pɔmpitsi nona le ƒe bliboa katã kloe me o.
Efik[efi]
Itie ukaikọt nnyịn ikesịneke ke esịtufọk, mmọn̄ esan̄ukwak ikesinyụn̄ iwakke ndiwọrọ.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαμε εξωτερική τουαλέτα, και το μεγαλύτερο διάστημα του χρόνου δεν διαθέταμε τρεχούμενο νερό.
English[en]
We had an outdoor latrine and no running water most of the year.
Estonian[et]
Meil oli välikäimla ning suurema osa aastast puudus kraanivesi.
Finnish[fi]
Käytimme ulkokäymälää, ja suurimman osan vuodesta olimme ilman juoksevaa vettä.
Croatian[hr]
Imali smo poljski zahod, a tekuće vode nije bilo gotovo cijele godine.
Haitian[ht]
Nou te gen yon latrin e pandan pifò ane a nou pa t gen dlo tiyo.
Hungarian[hu]
Egy kinti latrinát használtunk, és az év nagy részében nem volt folyóvizünk.
Armenian[hy]
Զուգարանը դրսում էր գտնվում, տարվա մեծ մասը հոսող ջուր չունեինք։
Indonesian[id]
Kami menggunakan jamban di luar rumah dan tidak ada air leding hampir sepanjang tahun.
Igbo[ig]
Anyị na-aga mposi n’èzí, ọ bụkwa naanị mgbe ụfọdụ ka pọmpụ anyị na-agba.
Iloko[ilo]
Adda kasiliasmi a nakali nga abut iti ruar ti balay ken manmano nga adda danum iti gripo.
Italian[it]
Il gabinetto era all’esterno e l’acqua corrente mancava per gran parte dell’anno.
Japanese[ja]
トイレは屋外にあり,一年の大半は水道も使えませんでした。
Georgian[ka]
საპირფარეშო გარეთ გვქონდა და სახლში წყალი თითქმის არ მოდიოდა.
Korean[ko]
화장실은 집 밖에 있었으며, 거의 일 년 내내 수돗물이 나오지 않았습니다.
Lingala[ln]
W.C. na biso ezalaki libándá mpe pene na mbula mobimba, tozalaki kozwa mai na ya pɔmpi te.
Lithuanian[lt]
Išvietė buvo lauke, o name vanduo iš krano bėgdavo retai.
Latvian[lv]
Tualete bija ārā, un ūdenskrāns lielāko daļu gada nedarbojās.
Marshallese[mh]
Ear or juõn amro imõn kapojõk inabõj im ear ejelok dren enañin aolep ien.
Macedonian[mk]
Имавме полски клозет и поголемиот дел од годината немавме питка вода.
Burmese[my]
ပြီးတော့ တွင်းအိမ်သာပဲ ကျွန်တော်တို့ သုံးတယ်။ တစ်နှစ်လုံးနီးပါး ရေပေးစနစ်မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Vi hadde utedo, og det meste av året hadde vi ikke rennende vann.
Dutch[nl]
We hadden het toilet buiten en het grootste deel van het jaar hadden we geen stromend water.
Northern Sotho[nso]
Re be re e-na le ntlwana ya ka ntle ya boithomelo le gona meetse a be a sa tšwe dipomping karolong e kgolo mo ngwageng.
Nyanja[ny]
Tinali ndi chimbudzi chokumba kunja kwa nyumba yathu ndipo nthawi zambiri sitinkagwiritsa ntchito madzi apampopi.
Pijin[pis]
Mitufala iusim toilet aotsaed and for full year, staka taem mitufala no garem wata.
Polish[pl]
Chodziliśmy do wychodka na podwórku i przez większą część roku obywaliśmy się bez bieżącej wody.
Portuguese[pt]
Um barraco do lado de fora servia de banheiro, e na maior parte do ano não tínhamos água corrente.
Rundi[rn]
Nta kazu ka surwumwe ko mu nzu twari dufise, kandi twaramara hafi umwaka wose tutagira amazi yo mu mabombo.
Romanian[ro]
Latrina era afară. În cea mai mare parte a anului nu aveam apă curentă.
Russian[ru]
Туалет был на улице. В кране не было воды почти весь год.
Kinyarwanda[rw]
Nta musarani wo mu nzu twagiraga, kandi twamaraga hafi umwaka wose nta mazi ya robine dufite.
Slovak[sk]
Nemali sme WC, iba latrínu, a väčšinu roka sme boli bez tečúcej vody.
Slovenian[sl]
Stranišče sva imela zunaj in bila večino leta brez tekoče vode.
Samoan[sm]
Na tū i fafo le falelētaʻua, ma e lē maua se vai i le tele o taimi.
Shona[sn]
Chimbuzi chedu chaiva panze uye kakawanda tainge tisina mvura yepapombi.
Albanian[sq]
Banja ndodhej jashtë dhe për shumicën e vitit nuk kishim ujë të rrjedhshëm.
Serbian[sr]
Imali smo poljski ve-ce, a veći deo godine nismo imali tekuće vode.
Southern Sotho[st]
Re ne re sebelisa ntloana ea ka ntle ’me ka nako e telele selemong ho ne ho sa be le metsi lipompong.
Swedish[sv]
Vi hade utedass och saknade rinnande vatten större delen av året.
Swahili[sw]
Tulikuwa na choo nje ya nyumba na hatukupata maji ya bomba karibu mwaka mzima.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa na choo nje ya nyumba na hatukupata maji ya bomba karibu mwaka mzima.
Tetun Dili[tdt]
Ami iha sentina iha uma liʼur no besik tinan tomak bee husi torneira maran.
Thai[th]
เรา มี ส้วม อยู่ นอก บ้าน และ ไม่ มี น้ํา ประปา ใช้ เกือบ ตลอด ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዳም ኢና ደገ ንወጽእ ኔርና፡ ኣብ ዓመት ድማ ንእተወሰነ እዋን ጥራይ ኢና ማይ ቡንባ ንረክብ ኔርና።
Tagalog[tl]
Nasa labas ng bahay ang aming palikuran at madalas na wala kaming tubig sa gripo.
Tswana[tn]
Re ne re na le ntlwana ya boithomelo ya mosima mme gantsi mo ngwageng go ne go se na metsi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i gat wanpela toilet i stap ausait long haus, na klostu yia olgeta mipela i no gat tep wara.
Turkish[tr]
Tuvaletimiz dışarıdaydı ve yılın büyük bölümü suyumuz akmazdı.
Tsonga[ts]
A hi ri ni xihambukelo xa le handle naswona mati ya le pompini a ma kala swinene.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có nhà vệ sinh bên ngoài và hầu như cả năm không có nước máy.
Xhosa[xh]
Indlu yethu yangasese yayingumngxuma esasiwembe phandle yaye sasingenawo amanzi kaMasipala.
Yoruba[yo]
Ìta ni ilé ìyàgbẹ́ wa wà, a kì í sì í rí omi ẹ̀rọ lò láwọn ọdún kan.
Chinese[zh]
家里没有自来水,洗手间也是在户外的。
Zulu[zu]
Indlu yethu yangasese kwakungeyomgodi futhi cishe wonke unyaka izimpompi zethu zazingaphumi amanzi.