Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mitsui Sanshiro, for eksempel, der i tolv år var indrulleret i den japanske hær i Manchuriet og som nu er et kristent vidne for Jehova, kan huske at han lærte shushin, eller „morallære“, lige fra sin første skoledag til han fik sin eksamen.
German[de]
Mitsui Sanshiro zum Beispiel, der 12 Jahre als japanischer Soldat in der Mandschurei diente und jetzt ein christlicher Zeuge Jehovas ist, erinnert sich, vom ersten bis zum letzten Schuljahr Shushin oder „Ethik“ als Unterrichtsfach gehabt zu haben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Μιτσούι Σανσίρο, που υπηρέτησε 12 χρόνια στον Ιαπωνικό στρατό στην Μαντζουρία, και ο οποίος είναι τώρα Χριστιανός Μάρτυρας του Ιεχωβά, θυμάται ότι είχε διδαχτεί για την Σουσίν, δηλαδή την «ηθική», από τα πρώτα ακόμα χρόνια στο σχολείο μέχρι που αποφοίτησε.
English[en]
For example, Mitsui Sanshiro, who spent 12 years with the Japanese army in Manchuria, and who is now a Christian witness of Jehovah, recalls being taught Shūshin, or “ethics,” from his very first year in school until he graduated.
Spanish[es]
Por ejemplo, Mitsui Sanshiro, quien pasó 12 años en Manchuria con el ejército japonés y que ahora es testigo cristiano de Jehová, recuerda que desde el mismísimo primer año en la escuela hasta que se graduó se le enseñó Shushin, o “éticas.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Mitsui Sanshiro, joka vietti 12 vuotta Japanin armeijassa Mantšuriassa ja joka nykyään on kristitty Jehovan todistaja, muistelee, miten hänelle opetettiin shūshinia eli ”siveysoppia” ensimmäisestä kouluvuodesta aina koulunkäynnin loppuun asti.
French[fr]
Ainsi, Mitsui Sanshiro, qui a passé 12 ans avec l’armée japonaise en Mandchourie et qui est aujourd’hui chrétien Témoin de Jéhovah, se souvient d’avoir appris le Shushin, ou l’éthique depuis sa première année de classe jusqu’à l’obtention de son diplôme.
Indonesian[id]
Misalnya, Mitsui Sashiro, yang selama 12 tahun dalam angkatan perang Jepang di Manchuria, dan yang sekarang seorang saksi Kristen dari Yehuwa, mengingat bahwa ia diajarkan Shushin, atau ”tata susila,” sejak tahun pertama sekolah sampai ia tamat.
Italian[it]
Per esempio, Mitsui Sanshiro, che è stato dodici anni con l’esercito giapponese in Manciuria, e che è ora un cristiano testimone di Geova, rammenta che dal suo primo anno di scuola fino a che si diplomò gli venne insegnata l’“etica” o Shushin.
Japanese[ja]
例えば,満州で12年間日本軍と共に過ごし,今ではエホバのクリスチャン証人になっている三井三四郎は,学校に入った最初の年から卒業する時まで「修身」を教えられたことを思い出します。
Korean[ko]
예를 들면, 만주 일본 군대에서 12년을 복무하고 지금은 여호와의 그리스도인 증인이 된 ‘미쓰이 산시로’는 그가 학교에 들어간 첫해부터 졸업할 때까지 학교에서 ‘슈신’(修身) 즉 윤리를 배운 것을 회고한다.
Norwegian[nb]
Mitsui Sanshiro, som tilbrakte 12 år sammen med den japanske hær i Mandsjuria, og som nå er et kristent vitne for Jehova, husker for eksempel hvordan han lærte shushin eller «etikk» fra sitt aller første skoleår og inntil han gikk ut av skolen.
Dutch[nl]
Mitsoei Sansjiro, die 12 jaar in het Japanse leger in Mantsjoerije heeft gediend, en die nu een christelijke getuige van Jehovah is, herinnert zich hoe hij vanaf zijn eerste schooljaar totdat hij van school kwam, onderwijs kreeg in Sjoesjin of „ethiek”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Mitsui Sanshiro, que passou 12 anos no exército japonês na Mandchúria, e que é agora uma testemunha cristã de Jeová, lembra que se lhe ensinou Shushin, ou “ética”, desde seu primeiro ano de escola até a graduação.
Swedish[sv]
Mitsui Sanshiro, till exempel, tillbringade 12 år i japanska armén i Manchuriet, men han är nu ett kristet vittne för Jehova. Han påminner sig att han från allra första året i skolan ända tills han tog examen blev undervisad i Shūshin eller ”etik”.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Мітсуі Саншіро, який від служив 12 років при японській армії в Маньчжурії, й який тепер є християнським Свідком Єгови, пригадує собі як його навчали Shushin, або „етики” від його першого року в школі аж до закінчення школи.