Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyjádření apoštola Petra, že Kristus jako Boží obětní Beránek byl „předvídán před založením [řec. slovo katabolé] světa [kósmu]“, je vysvětlováno přívrženci predestinace, jako by Bůh použil své znalosti budoucích věcí již před stvořením světa.
Danish[da]
Apostelen Peters udtalelse om at Kristus, som Guds offerlam, var „forud kendt før verdens [kos’mou] grundlæggelse [form af det græske ord katabole’]“, benyttes af tilhængerne af læren om forudbestemmelse som et bevis for at Gud gjorde brug af en sådan forudviden før menneskets skabelse.
German[de]
Die Erklärung des Apostels Petrus, wonach Christus als das Opferlamm Gottes „vor Grundlegung [Form des griechischen Wortes katabolé] der Welt [kósmou] im voraus erkannt“ wurde, wird von Anhängern der Prädestinationslehre so ausgelegt, als bedeute sie, daß Gott von diesem Vorherwissen vor der Erschaffung der Menschheit Gebrauch gemacht hätte.
Greek[el]
Η δήλωσις του αποστόλου Πέτρου ότι ο Χριστός, ως ο θυσιαστικός Αμνός του Θεού ήταν «προωρισμένος προ καταβολής κόσμου» ερμηνεύεται από τους υποστηρικτάς της θεωρίας του προκαθορισμού ότι σημαίνει ότι ο Θεός έχει ασκήσει τέτοια πρόγνωσι πριν από τη δημιουργία του ανθρωπίνου γένους.
English[en]
The apostle Peter’s statement that Christ, as the sacrificial Lamb of God, was “foreknown before the founding [form of Greek ka·ta·bo·leʹ] of the world [koʹsmou]” is construed by advocates of predestinarianism to mean that God exercised such foreknowledge before mankind’s creation.
Spanish[es]
La declaración del apóstol Pedro de que Cristo, como el Cordero de sacrificio de Dios, fue “preconocido antes de la fundación [inflexión del griego katabolé] del mundo [kosmou]” es interpretada por los defensores del predestinacionismo como que quiere decir que Dios ejerció esa presciencia antes de la creación de la humanidad.
Finnish[fi]
Ennaltamääräämisen puoltajat selittivät apostoli Pietarin lausunnon, että Kristus, Jumalan uhrikaritsa, oli ”edeltätiedetty jo ennen maailman [kreikaksi kosmou] perustamista [kreikkalainen perusmuoto katabolee’]” merkitsevän, että Jumala käytti tällaista ennaltatietämystä ennen ihmiskunnan luomista.
Italian[it]
La dichiarazione dell’apostolo Pietro che Cristo, come Agnello di sacrificio di Dio, fu “preconosciuto prima della fondazione [forma del greco ka·ta·bo·leʹ] del mondo [koʹsmou]” è interpretata dai sostenitori della predestinazione nel senso che Dio esercitò tale prescienza prima della creazione del genere umano.
Norwegian[nb]
Apostelen Peters ord om at Kristus, Guds offerlam, «forut var kjent, før verdens [ko’smou] grunnvoll ble lagt [en form av det greske ordet ka·ta·bo·le’]», blir brukt av tilhengere av predestinasjonslæren som et bevis for at Gud gjorde bruk av en slik forutviten før menneskene ble skapt.
Dutch[nl]
De verklaring van de apostel Petrus dat Christus, als het offerandelijke Lam van God, „van tevoren gekend [was], voor de grondlegging [een vorm van het Griekse katábolè] der wereld [kosmou]” wordt door aanhangers van de predestinatieleer uitgelegd als zou het betekenen dat God die voorkennis vóór de schepping van de mens gebruikte (1 Petr.
Portuguese[pt]
A declaração do apóstolo Pedro, de que o Cristo, como Cordeiro sacrificial de Deus, “era conhecido de antemão, antes da fundação [forma da palavra grega katabolé] do mundo [kósmou]” é tomada pelos defensores do predestinacionismo como significando que Deus usou de tal presciência antes da criação da humanidade.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus’ uppgift om att Kristus, såsom Guds offerlamm, var ”förutkänd före världens [kosmou] grundläggning [form av grekiskans katabole]” förklaras av predestinationslärans förespråkare innebära att Gud utövade detta förutvetande före människans skapelse.