Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒoova bɔ́ ti nkpɔ yá Adamë lɛ Ɛvë lɛ yobɔnë ghë, në hɛ́ kelë kɔ àlɛ́ kë adi ëë amɔnnë, kë bá erɔ.
Abui[abz]
Yehuwa de Adam ya Hawa hotap ba bata buka nuku ba taman tena minatea he upimu nena. Dene mati, de mong.
Acoli[ach]
Jehovah onyutu yat mo acel ma tye i poto bot Adam ki Kawa dok ocikogi ni ka gucamo nyig meno ci gibito.
Achi[acr]
Jehová xubʼij chike ri Adán y Eva kakitij taj ri uwach jun cheeʼ ri kʼo chilaʼ. We xkitij ri uwach ri cheeʼ kekamik.
Adangme[ada]
Yehowa tsɔɔ Adam kɛ Hawa tso kake ko ngɛ abɔɔ ɔ mi nɛ e de mɛ ke, ke a ye e nɔ yiblii ɔ, a ma gbo.
Afrikaans[af]
Een van die engele het teen God in opstand gekom. Hierdie goddelose engel is Satan die Duiwel.
Ahanta[aha]
Gyehova ɩmanlɩ Adamɩ nɩɩ Yifi nninyeni baaba sʋ̃maa zɛ. Egyima 17:25
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa do ’se nɔ Adamu koɖo Ɛva mɔ woŋgbeɖu acikusɛnsɛn ɖeka le ekpa lɔ mɛ o. Nɔ woɖuiɔ woaku.
Southern Altai[alt]
Ангелдердиҥ бирӱзи Кудайга удура туруп чыккан. Бу калју ангел — Сатана Дьявол.
Alur[alz]
Malaika acel ugam ujai ni Mungu. Malaika ma rac ma eno ene Jok man Wonabali.
Amharic[am]
ከመላእክት መካከል አንዱ በአምላክ ላይ ዓመፀ። ይህ ክፉ መልአክ ሰይጣን ዲያብሎስ ነው።
Guerrero Amuzgo[amu]
Tyʼo̱o̱tsʼom tsoom nnom Adán ñequio Eva na nchii nlquiina ta̱a̱ʼ cwii tsʼoom na meintyjeeʼ naquiiʼ ntjomʼñeen. Xen na nlquiina ta̱a̱ʼ tsʼoomʼñeen, nncwjena.
Obolo[ann]
Jioba ijeen̄ Adam mè Îfu okpọkpọ mfut uti ge okup me ogọ Iden ya mè itumu ibe, ire ema irie ke ema mekwu.
Arabic[ar]
قال يَهْوَه لِآدَم وَحَوَّاء إنَّهُما سَيَموتان إذا أكَلا مِن إحْدى الأشْجار المُثْمِرَة في الجَنَّة.
Arhuaco[arh]
Iʼngwi ánugwe gʉnsinnáy ʉnnika uyʉn. Ema ánugwe du nanu neykari Ikʉnusi ni.
Moroccan Arabic[ary]
يهوه ورَّى لي آدم وحواء واحد الشجرة في الجنة وقال ليهم: إلا كلتوا منها، غاذين تموتوا.
Aymara[ay]
Adanasa Evasa suma askinakwa Diosat katuqapxatayna (Génesis 1:28)
Basaa[bas]
Yéhôva a éba Adam bo Éva e yada i num matam ikété wom, ni nye a kal bo le ibale ba nje mo, b’a wo yaga.
Batak Toba[bbc]
Diorai Jahowa do si Adam dohot si Hawa manganhon parbue ni sada hau na di tongatonga ni porlak i. Molo dipangan, mate ma nasida.
Baoulé[bci]
Zoova fali fie’n nun lɔ waka kun m’ɔ su mma’n kleli Adam nin Ɛvu. Yɛ, ɔ seli be kɛ nán be di i mma’n, naan sɛ be di’n, bé wú.
Bulgarian[bg]
Йехова показал на Адам и Ева едно дърво в градината и им казал, че ако ядат от плода му, ще умрат.
Biak[bhw]
Yahwe Ikofen Adam ma Eva su fa suyan awer bon ḇero aiknam oser ro yaf ani. Suyan na indo, nari sumar.
Bislama[bi]
Long garen ya, i gat wan tri we Jehova i soem long Adam mo Iv, mo hem i talem long tufala se sipos tufala i kakae frut blong tri ya bambae tufala i ded.
Bini[bin]
E Jehova keghi rhiẹre ma Adam kevbe Ivi ọmọ erhan ọkpa vbuwe ne ogba ọ keghi tama iran wẹ adeghẹ iran na re vbọọ, iran gha wu.
Siksika[bla]
Jehovah áíʼstamáttsiyiiwa Adam ki Eve ámohka niʼtókskamma oyʼssátayi miistsísa ki iitanístsiiwaiksi ááhkssawohtsoyssaawa, ikkámohtsoyssaawa otáaksiʼnssaawa.
Bosnian[bs]
Jehova je Ademu i Havi pokazao jedno drvo u bašči. Rekao im je da će umrijeti ako budu jeli njegov plod.
Bassa[bsq]
Ínjà ɓěɔ̀ dyúáɖò zɛ̃̀ìn ma Géɖépɔ́ɔ̀ gbo-vɔ̃-nyɔ̀ mú. Ínjà gbà nìà kɛɛ mɔ̀ Sétɔ̃̀ mɔ̀à Nɔɔ́-nàmàǔn kɛ.
Bushi[buc]
Jéhovah nampizaha Adam ndreki Hawa kakazu areki. Reu ka mihinagna vuani, reu mbu hu mati.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga liti Adam ba Ève élé jia ya afup a jô be na, nge be dii ébuma y’été, b’aye wu.
Medumba[byv]
Yaweh Nsi lo laʼde taʼ tàmtù netèt nkaʼ Adam bo Eva mbèn tshob bo mbe, bo jù ntàm mi, mba bo nsi kwù.
Bribri[bzd]
Sibö́ dör ièpa a̱, iyë tö kàl ulîtne̱ e wö ktö, erë elkan ite̱rka̱ e kë wöktar (Génesis 2:16, 17)
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava mi shoa Adam ahn Eev wan a di froot chree eena di gyaadn ahn ih tel dehn dat if dehn eet fahn it, dehn wahn ded.
Catalan[ca]
Jehovà va mostrar a Adam i Eva un arbre del jardí i els va dir que moririen si menjaven del seu fruit.
Garifuna[cab]
Ariñagati Heowá lun Adán tuma Ewa lun meigin hamá tídangiñe tin aban wewe lidan fuluri-agei, ánhaña lan eiga tídangiñe, hóunweguba lan.
Chuj[cac]
Komam Dios ixyal winh tʼa winhaj Adán yetʼ ix Eva chiʼ: «Manh elolaj sat te teʼ chiʼ yujto tato olelo sat teʼ olexchamok».
Kaqchikel[cak]
Jun chi ke ri taqoxelaʼ xritzelaj pe riʼ chuwäch ri Jehová. Ri taqoxel riʼ ja ri Satanás.
Chopi[cce]
Jehovha a kombile Adhamu ni Evha m’ndonga jaradhi a txi khene kwawe, mi nga thuki m’txi dya mihando ya wona, mi nga fa.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jehova kang Adan ug Eva ang usa ka kahoy nga namunga diha sa tanaman ug iya silang gisultihan nga kon sila mokaon gikan niana, sila mamatay.
Tabasco Chontal[chf]
Untú ángel u sutuba tʼo Dios. Jimba ángel xux aj Satanás, ni aj Manap.
Ojitlán Chinantec[chj]
Ï Juɨnarí asɨʼa Adä jña Éba, asamalikuʼa mɨ ɨ kö ʼma masiʼ iliyeʼ jä, nɨjuaʼ akuʼa tsamajö̱o.
Chuukese[chk]
Jiowa a eppii ngeni Atam me If efoch irä lon ewe tänipi me a ereniir pwe ika repwe möngö seni, repwe mälo.
Chuwabu[chw]
Yehova wahalagiha Adamu na Eva muri mmodha wa milima mmunddani mpule, venevo wahapanga yawila agaja, anele okwa.
Chokwe[cjk]
Umwe mungelo yapwa chihulia kuli Zambi. Mungelo wacho mupi mwe Satana Ndiapu.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا درەختێکی بەرداری ناو باخچەکەی بە ئادەمو حەوا نیشانداو پێی فەرموون ئەگەر لێیبخۆن دەمرن.
Central Mnong[cmo]
Brah Yêhôva ăn ma Ađam jêh ri Êva saơ du nđơm tơm play ta nklang đang trau jêh ri mbơh ăn ma khân păng gĭt lah khân păng sa play aơ, khân păng mra khĭt.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi pakhat nih Pathian kha a doh. Mah vancungmi cu Satan Khuachia kha a si.
Island Carib[crb]
Òʼwin amu ònèpïn Opoto Papa pòʼchòrï tïwetòripia yeinio ma. Moʼkoro yaame èíʼpiopa, Setan moʼko Devil me tïkoʼma ma.
Plains Cree[crk]
Jehovah kî-wâpahtihew Adamwa mîna Evawa peyak mînisâhtikwa kistikânihk ohci ekwa kî-wîhtamawew kîspin ekota ohci mîcisotwâwi, ka-nipowak.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti montre Adan ek Ev en pye fri dan zarden e i ti dir zot ki si zot manz sa fri ki lo la, zot ti pou mor.
Czech[cs]
Jehova ukázal Adamovi jeden strom v zahradě. Řekl mu, že když někdo sní jeho ovoce, zemře.
Tedim Chin[ctd]
Vangtungmi khat in Pasian langpang a, tua vangtungmi gilopa pen Dawimangpa Satan ahi hi.
Emberá-Catío[cto]
Adan Eba Daizezeba jarasia kʼo ẽ ba marẽã, bakurʉ abaʉde neta bʉta, maʉ̃ta kʼora beuya asi.
Chol[ctu]
Juntiquil ángel tsiʼ chanʼesa i bʌ tiʼ tojlel Dios. Jini ángel jiñʌch Satanás jini Diablo.
San Blas Kuna[cuk]
Ángel wargwen Bab Dummadgi agbidsad. We ángel isgana Niaye nuggunoniggid.
Welsh[cy]
Dangosodd Jehofah goeden ffrwyth i Adda ac Efa yn yr ardd, a dywedodd wrthyn nhw pe baen nhw’n bwyta ffrwyth o’r goeden bydden nhw’n marw.
Danish[da]
Jehova sagde til Adam og Eva at de ikke måtte spise af et bestemt frugttræ, og at de ville dø hvis de gjorde det.
Dagbani[dag]
Malaikanim’ maa yino daa bi wum n-ti Naawuni. Ŋun’ n nyɛ Sintani ŋun nini kuugi.
Dakota[dak]
Jehovah Adam na Eve čhaŋ waskúyeca waŋžíla wičhákipazo. He yúta háŋtaŋš tʼapi kte.
Southern Dagaare[dga]
A malkiri kaŋa da zagrɛɛ Naaŋmen noɔre. A malki-faa ŋa la Setaana baŋ boɔlɔ Dɛɛvul.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna hamëne koi Adamu me Eva la itre ewekë ka nyimutre ka lolo. Genese 1:28
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa be soi den wan siibon na a peesi pe den be e tan, neen a taigi den takí, den o dede efu den nyan a sii fu a bon de.
Dan[dnj]
Zoova -yö dhiaŋ -zë -an -dhɛ, ˈö pë -nu ˈwo -dho -a kë- ˈö- -zɔn -an -dhɛ. -Wa wo ˈˈtʋ -to -a -wo -bha, ˈyö ˈwo dho ˈto- ꞊bhɔɔ ˈˈsɛ ˈö ˈˈdhʋ̈ -a -ta yi ꞊gban ˈka.
Rungus[drg]
I Yehovah pinopemot no dioti it iso ot kazu sid Kabun dot Eden, om nintahan sid dioti dot ong akanon dioti, matai yoti.
Duala[dua]
Yehova a ta a lee̱ Adam na Eva bwele bō̱ ba mōnda, a langwea babo̱ ná yete̱na ba dedi epum’a bo bwele, ba mawo̱.
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛ dɔ murutira Ala kama. O mɛlɛkɛ jugu ye Sutana Naafigi lo ye.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔ atikutsetseti siwo le abɔa me la dometɔ ɖeka fia Adam kple Xawa, eye wògblɔ na wo be ne woɖu eƒe tsetse la woaku.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδειξε στον Αδάμ και στην Εύα ένα καρποφόρο δέντρο στον κήπο και τους είπε ότι, αν έτρωγαν από αυτό, θα πέθαιναν.
Northern Emberá[emp]
Ãcõrẽba jarasia Adaʉ̃a Eva nejõda aɓabe jõcara basia. Jõni bʉrʉ, beuɗia.
English[en]
Jehovah showed Adam and Eve one fruit tree in the garden and told them that if they ate from it, they would die.
Spanish[es]
Un ángel se rebeló contra Dios. Ese ángel malo es Satanás, el Diablo.
Estonian[et]
Jehoova näitas Aadamale ja Eevale üht viljapuud aias ja ütles, et kui nad sellest söövad, siis nad surevad.
Basque[eu]
Jehobak Adam eta Ebari Edeneko fruta-arbola bat erakutsi eta bertatik jaten bazuten hil egingo zirela esan zien.
Ewondo[ewo]
Yéhova a nga lere Adam ban Éfa ébuma ya élé dzia ya afub, ndò a nga dzo ai bò na nge be di dzò, ba yi wu.
Persian[fa]
یَهُوَه درخت میوهای را به آدم و حوّا نشان داد و به آنها گفت که اگر از میوهٔ آن درخت بخورند، خواهند مرد.
Fanti[fat]
Abɔfo no mu kor tseew etũa tsiaa Nyankopɔn. Dɛm ɔbɔfo bɔn yi na ɔbɛyɛɛ Satan Abɔnsam no.
Fijian[fj]
A vakaraitaka vei Atama kei Ivi o Jiova e dua na kau ena were, qai tukuna me rau kua ni kania de rau mate.
Faroese[fo]
Jehova segði við Ádam og Evu, at tey ikki máttu eta av einum ávísum træi. Gjørdu tey tað, skuldu tey doyggja.
Fon[fon]
Jehovah xlɛ́ atín ɖokpo Adamu kpo Ɛvu kpo ɖò jikpá ɔ mɛ bo ɖɔ nú ye ɖɔ enyi ye ɖu sínsɛ́n tɔn ɔ, ye na kú.
French[fr]
Jéhovah a interdit à Adam et Ève de manger les fruits d’un certain arbre du jardin sous peine de mort.
Adamawa Fulfulde[fub]
Malaa’ikaajo gooto tuurti bee Allah. O kalluɗo, kaŋko woni Sayɗaanu, malla Iblisa.
Western Frisian[fy]
Jehovah liet Adam en Eva ien fruitbeam yn ’e tún sjen. Hy sei: As jim dêrfan ite, geane jim dea.
Irish[ga]
D’éirigh ceann de na haingil amach in aghaidh Dé. Is é Sátan an Diabhal an drochaingeal sin.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome tse Nyɔŋmɔ hiɛ atua. Nakai ŋwɛibɔfo fɔŋ lɛ ji Satan Abonsam.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On zanj ba Bondyé do. Mové zanj-lasa, yo ka kriyé-y Satan, Dyab-la.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova di Adam é Eve pa manjé frwi roun serten pyébwa. Si yé té ka manjé l’, yé té ké mouri.
Gilbertese[gil]
E kaota te kai teuana n te onnaroka Iehova nakoia Atam ma Ewa, ao e tuangia bwa ngkana a kana uaana ao a na boni mate.
Galician[gl]
Xehová amosoulles a Adam e Eva unha árbore no xardín da que non debían comer. Se o facían, morrerían.
Guarani[gn]
Peteĩ ánhel opuʼãvaʼekue Ñandejárare. Péva hína Satanás, pe Aña Ruvicha.
Guro[goa]
Zoova fɛ zin kiɛré nɔ Adamu valé Ɛvu lɛ. We Pélisiananu 1:28
Goan Konkani[gom]
Ek ainz boddvo Devacher virodh utthlo. To noxtto ainz zaun asa Soitan mhonnge Devchar.
Wayuu[guc]
Naashin Maleiwa nnojoluinjatü niküin Adán sümaa Eva süchon tü wunuʼu chajatkat Edén. Neküle shia oukteena.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová oechauka Adán jare Evape metei ɨvɨra ia jare jei chupe jou kuae yave omanotako.
Guambiano[gum]
Tiuspe Adánwan Evan kan tusrwan kenamarik køn. Nø eshkaik køn: “tusryuiwan ñi map kualømpe isa kømø, ñipe kuantrapkøn” cha.
Farefare[gur]
Yehowa yun yele Adam la Hawa ti ba da di tia kayima va’am la poan, ba san di ka ba wan ki.
Gun[guw]
Jehovah do atin dopo hia Adam po Evi po to jipa lọ mẹ bo dọna yé dọ eyin yé dù sinsẹ́n etọn, yé na kú.
Ngäbere[gym]
Ángel iti käkwe ja mikani Ngöbö rüere. Ángel töi käme ye kädekata Satana Diablu.
Hausa[ha]
Jehobah ya nuna wa Adamu da Hauwa’u wani itace mai ’ya’ya a cikin lambun kuma ya gaya musu cewa idan suka ci ’ya’yansa, za su mutu.
Huichol[hch]
Yuútsi tiwarutaahɨawixɨ Adán metá Eva mekwatekákwaʼaanikeekai xeime ʼiteɨritsíe mɨreukateékai haaraweeri taɨtá yewetɨ. Xɨka meteʼukakwanike, mekwiinikeékai.
Hindi[hi]
यहोवा ने आदम और हव्वा को एक पेड़ दिखाकर कहा कि उस पेड़ का फल मत खाना, नहीं तो मर जाओगे।
Hmong[hmn]
Muaj ib tug tubtxib saum ntuj sawv tawm tsam Vajtswv. Tus tubtxib limhiam ntawd hu ua Xatas uas yog Ntxwg Nyoog.
Hmong Njua[hnj]
Yehauvas qha rua Adaa hab Eva tas, muaj ib tsob txiv ntoo kws nwg txwv tsi pub noj. Yog ob tug noj, ob tug yuav tuag.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa Adam aur Eva ke ek phal ke peṟ dekháis rahá u djari me aur bolis rahá ki jab ulog omeñ se khát ulog mar ját.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese gau namodia momo be Adamu bona Heva dekenai ia henia. Genese 1:28
Croatian[hr]
Jehova je Adamu i Evi pokazao jedno drvo u vrtu. Rekao im je da će umrijeti ako budu jeli njegov plod.
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa hot tëm Aatam un te Eva een paam im kaate kewis. Ëyer hot kesaat: ‘Wën tëyer tefun ëst, tuut tëyer xtërpe’.
Haitian[ht]
Jewova te montre Adan ak Èv yon pye fwi nan jaden an e li te di yo si yo manje fwi nan pyebwa sa a, y ap mouri.
Hungarian[hu]
Jehova megmutatta a kertben az egyik gyümölcsfát Ádámnak és Évának, és azt mondta nekik, hogy ha esznek arról a fáról, meg fognak halni.
Huastec[hus]
A Jehová in pidhaʼ yán jantʼoj alwaʼ a Adán ani a Eva (Génesis 1:28)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios tasaj Adán at Eva nde matiw aóng nde noik owil xiül najlüy tiül jardín. Sitiül matiw aóng xiül, apmandeowüw.
Sabu[hvn]
Lare ri Yehuwa pa Adam nga Hawa ta bhole nga’e ne wue ri ti hekepue ajhu pa dhoka Eden. Ki nga’e ri ro ta made.
Western Armenian[hyw]
Եհովա Ադամին ու Եւային պտղատու ծառ մը ցուցուց եւ անոնց ըսաւ, որ եթէ ատկէ ուտեն, պիտի մեռնին։
Herero[hz]
Umwe wovaengeli wa pirukira Mukuru. Omuengeli omurunde ngwi oSatan Omudiaboli.
Iban[iba]
Jehovah enda ngasuh Adam seduai Hawa makai buah ari siti pun kayu. Enti seduai makai buah nya, seduai diukum mati.
Ibanag[ibg]
Egga i tadday nga kayu ta hardin nga nibilin ni Jehova tu ariadda nga kanan i vunga na, ta nu kanadda yaw ay matay ira.
Indonesian[id]
Yehuwa melarang Adam dan Hawa makan buah dari salah satu pohon di taman itu. Jika mereka memakannya, mereka akan mati.
Igbo[ig]
Jehova gosiri Adam na Iv otu osisi na-amị mkpụrụ n’ogige Iden ahụ ma gwa ha na ha ga-anwụ ma ha rie mkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jehova kada Adan ken Eva ti maysa nga agbungbunga a kayo idiay hardin ket imbagana a no manganda iti dayta, sigurado a matayda.
Icelandic[is]
Einn englanna gerði uppreisn gegn Guði. Þessi illa andavera er Satan djöfullinn.
Isoko[iso]
Jihova o dhesẹ ure jọ kẹ Adamu avọ Ivi evaọ ọgbọ na jẹ vuẹ ae nọ a re ubi riẹ hẹ, inọ a tẹ re iẹe a ti whu.
Italian[it]
Geova fece vedere ad Adamo ed Eva un certo albero del giardino e disse loro che se avessero mangiato i frutti di quell’albero sarebbero morti.
Iu Mien[ium]
Yeˆhoˆwaa bun Aaˆndam caux Haawaa hiuv duqv maaih zungh biouv-ndiangx yiem wuov huingx gu’nyuoz, liuz mbuox ninh mbuo se gorngv ninh mbuo nyanc naaic zungh ndiangx nyei biouv nor, ninh mbuo zuqc daic aqv.
Ixil[ixl]
Aak Tiixheʼ kat tal Aak te u Adáneʼ tukʼ u Evaeʼ uvaʼ yeʼ la techbʼu chaʼma umaʼl u vatz tzeʼ. Asoj la techbʼu chaʼma u vatz tzeʼeʼ laik kam chaʼma.
Japanese[ja]
エホバは,実のなる1本の木についてアダムとエバにこう言いました。『 その実を食べてはなりません。 食べるなら死にます』。
Popti'[jac]
Komam Dios yal yaʼ tet yaʼ Adán bʼoj yaʼ Eva ta mach slotoj hebʼ yaʼ sat huneʼ teʼ teʼ ay yul paraíso. Ta chislobʼtoj hebʼ yaʼ sat teʼ, chikamoj hebʼ yaʼ.
Shuar[jiv]
Yuúsa suntarí chikíchik yajauch ajás, Yuúsa nemasrí ajásmiayi. Nu suntar Iwianchiti turuskesh Satanás tutainti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa̱ ndiva̱ʼo ña̱ va̱ʼa ni̱ si̱ʼa Jeová Ndio̱s nuu̱ Adán xíʼín Evá (Génesis 1:28)
Javanese[jv]
Gusti Allah Yéhuwah ngendika karo Adam lan Kawa yèn ana wit siji ing Taman Èden sing ora éntuk dipangan wohé. Yèn mangan woh kuwi, Adam lan Kawa bakal mati.
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა ადამსა და ევას, რომ ბაღში ერთი ხის ნაყოფი არ ეჭამათ, თორემ მოკვდებოდნენ.
Kabyle[kab]
Di leǧnan- nni, Yahwa issken i Adam d Ḥewwa yiwet n ttejṛa yesɛan lfakyat. Yenna- yasen belli ma ččan seg- s, ad mmten.
Kamba[kam]
Yeova nĩwanengie Atamu na Eva syĩndũ mbingĩ nzeo. Mwambĩlĩlyo 1: 28
Kabiyè[kbp]
Yehowa kaawɩlɩ Aɖam nɛ Ɛva tɩʋ piye naɖɩyɛ kaɖaɣ taa nɛ eheyi-wɛ se ye pɔtɔɔ-ɖɩ yɔ, pasɩkɩ.
Kalanga[kck]
Jehova wa ka pa Adamu na Eva zwithu zwi njinji zwa ka naka. Genesisi 1:28
Kabuverdianu[kea]
Jeová mostra Adon ku Eva un arvi na jardin i el fla-s ma si es kumeba se fruta, es ta moreba.
Kei[kei]
Duad nar ver Adam hov Hawa fo hir batang raan ai vuan naa taman i ed. Vel hir raan, tek hir r’mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkʼut jun li cheʼ chiru laj Adan ut xʼEva. Kixye rehebʼ naq inkʼaʼ teʼxlow li ru re naq inkʼaʼ teʼkamq.
Kongo[kg]
Yehowa songaka Adami ti Eva nti mosi na kilanga mpi yandi zabisaka bo nde kana bo dia mbuma na yo, bo ta fwa.
Kikuyu[ki]
Jehova aaheire Adamu na Hawa indo nyingĩ njega. Kĩambĩrĩria 1:28
Kuanyama[kj]
Omweengeli umwe okwa li a tukululila Kalunga oshibofa. Omweengeli oo omukolokoshi oSatana Ondiaboli.
Kazakh[kk]
Ехоба Адам мен Хауаға бақтағы бір жеміс ағашын көрсетіп, оның жемісін жейтін болса, өлетіндерін айтты.
Kalaallisut[kl]
Jehovap orpik paarnalik naatsiivimmiittoq Adamimut Evamullu takutippaa oqarfigalugillu neriffigigunikku toqussasut.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua londekesa ku Adá ni Eva o kibundu mu jaludim, iú ua a zuelele kuila se ene adile ku kibundu kiki, eji fuá.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಯೆಹೋವನ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದನು. ಅವನೇ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನ.
Western Kanjobal[knj]
Ey jun ángel xpakʼaj yin naj Dios. Jun ángel tuʼ jaʼ jun Nawal.
Korean[ko]
여호와께서는 아담과 하와에게 동산에 있는 열매 맺는 나무 하나를 보여 주시면서, 그 열매를 먹으면 죽을 것이라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Omughuma w’okw’abamalaika mwayisamambulha oku Nyamuhanga. Omumalaika omubi oyo ni Sitani Diabolo.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwesheshe Adama ne Evwa kichi kimo kyajinga mu bujimi, ne kwibabula’mba umvwe bajako bakafwa.
Krio[kri]
Wan pan di enjɛl dɛn bin chalenj Gɔd. Da wikɛd enjɛl de na Setan.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa chɔm Adam nda Ifi yɔm kuamaa pum o kpeloo niŋ nduyɛ mbo dimul nda maa te a de ndu pɛ, a cho wu pɛ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pere oAdamu naEva yininke yoyiwa yoyinzi. Genesis 1:28
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasonga Adami yo Eva e nti mosi muna mpatu yo kubavovesa vo kele vo badidi bundu kia nti wowo, fwa befwa.
Coastal Kadazan[kzj]
Pinokito di Jehova i Adam om Iva iso puun tuva id kabun di, om pinoiho izioho nung akanon dioho tuva di, apatai zotiho.
Lamba[lam]
BaYehoba balipele Adama na Efa ifintu ifingi ifiweme. Ifyakutaŋga 1:28
Ganda[lg]
Mu lusuku mwalimu omuti Yakuwa gwe yalaga Adamu ne Kaawa n’abagamba nti singa balya ku bibala byago, bandifudde.
Lingala[ln]
Yehova alakisaki Adama ná Eva nzete moko na elanga mpe ayebisaki bango ete soki balei mbuma ya nzete yango, bakokufa.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເບິ່ງ ຕົ້ນ ຫມາກ ໄມ້ ຕົ້ນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສວນ ແລະ ບອກ ວ່າ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກິນ ຫມາກ ຈາກ ຕົ້ນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ.
Loma (Liberia)[lom]
Jehova gulu gila dɛɛni ga Adã ɓɔga Iivi tulugi zu. É te lɛnɛ ga ani ta gaa vai miina, ta za.
Lozi[loz]
Jehova naa file bo Adama ni Eva lika ze nde ze ñata. Genese 1:28
Lithuanian[lt]
Jehova Adomui ir Ievai parodė tame sode vieną vaismedį ir perspėjo: jeigu jie valgys jo vaisiaus, mirs.
Latgalian[ltg]
Jehova nūruodeja Odumam i Īvai iz vīnu kūku duorzā i breidynuoja: ja jī ēss nu tuo kūka, jim juomierst.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālombwele ba Adama ne Eva mutyi umo wa mu budimi ne kwibanena amba shi badye’ko, bakafwanga.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua muambile Adama ne Eva bua kabadi bimuma bia mutshi kampanda. Genese 2:16, 17
Luvale[lue]
Yehova ahanyine Alama naEve vyuma vyamwaza vyavivulu. Kuputuka 1:28
Lunda[lun]
Yehova wayinkeli Adama niEvu yuma yayiwahi yayivulu. Kutachika 1:28
Luo[luo]
Achiel kuom malaike nong’anjo ne Nyasaye. Malaika marachno en Satan Jachien.
Lushai[lus]
Vântirhkohte zînga pakhat chu Pathian lakah a hel a. Chu vântirhkoh suaksual chu Diabol-Setana a ni.
Latvian[lv]
Jehova norādīja Ādamam un Ievai uz kādu koku dārzā un brīdināja: ja viņi ēdīs no šī koka, viņi nomirs.
Madurese[mad]
Gustè Allah adhâbu, neng taman jiâh bâḍâ sèttong bungka sè buwâna ta’ ollè èkakan, mon ngakan buwâna Bâkal matè.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá jngo yá tsakakóle Adán kao Eva kʼoa kʼoakitsole nga kuiyá tsakui ski̱ne tole yá jebi.
Central Mazahua[maz]
E Jehová ya bi mama: Dya ri sii ne lulu kʼo kisʼi kja ne zaʼa, ma ri sii ri chu̱ge.
Macushi[mbc]
Tiwin inserî enaʼpî Paapa maimu yawîrî pra. Mîîkîrî inserî
Coatlán Mixe[mco]
Dios ojts tˈanëëmë Adán mëdë Eva mä ja it lugäärë tsujpë ets kyaj tjëˈxtët ja ujts tsäˈäm, pën jyëˈxtëp ooktëp.
Makaa[mcp]
Ngouolga ingless gna sa meboune. Bawbaw ingless wongue o Satane.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ngulu yila gɛilɔ a Adam tia Iv, kɛ i ndia ti ma yɛ, ti ye ngoi na mɛnga ta haa lɔ.
Mano[mev]
Zìhóvà e yílí doó zɔ̃̀ɔ̃̀ Ádã̀ wà Íì o lɛ̀ɛ, lɛ́ a gèe o lɛ̀ɛ óò à ɓɛɛ ɓèlèa óò lo gaà.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti montre Adam ek Ève enn pie frwi dan zardin Éden, ek ti dir zot ki si zot manz frwi sa pie-la, zot pou mor.
Malagasy[mg]
Nikomy tamin’Andriamanitra ny anjely iray. I Satana Devoly io anjely ratsy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walanzile Adamu na Eva umuti umwi uwa vizao umu calo, ayanena nu kuti ndi yalalya ivizao vya muti uwo, yalafwa.
Marshallese[mh]
Juon iaan enjel̦ ro ear oktak im jum̦ae Anij. Enjel̦ in enana ej Setan Tepil̦ eo.
Mbukushu[mhw]
Jehova gha tapire kwaAdamu naEva yinu yoyiwa yoyingi. Genesis 1:28
Mískito[miq]
Jehova Adam Iv wal ra win giadinka dusa mâ nani tila wina kum ba pibia apia. Pibia kaka prubia win.
Macedonian[mk]
Јехова им покажал на Адам и Ева едно дрво во градината и им рекол дека, ако јадат од него, ќе умрат.
Malayalam[ml]
യഹോവ ആദാമി നെ യും ഹവ്വയെ യും ഏദെൻ തോട്ട ത്തി ലെ ഒരു മരം കാണി ച്ചിട്ട് അതിലെ പഴം തിന്നരു തെ ന്നും തിന്നാൽ മരിക്കു മെ ന്നും പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Ехова цэцэрлэгийн моддоос нэгийг онцолж заагаад, тэр модны жимснээс идвэл үхнэ гэж Адам Ева хоёрт хэлжээ.
Mòoré[mos]
Tɩɩg a ye n da be a Ãdem ne a Hawa sẽn da beẽ wã, t’a Zeova yeel-b tɩ b sã n dɩ a biisã, b na n kiime.
Mamasa[mqj]
Yehuwa undappa’i Adam sola Hawa ummande buah dio mai mesa kayu lan belaʼ. Ke na andei, la mate.
Marathi[mr]
देवाने निर्माण केलेल्या देवदूतांपैकी एक देवदूत देवाच्या मनाविरुद्ध वागला. हाच दुष्ट देवदूत दियाबल सैतान आहे.
North Marquesan[mrq]
Ua toua atu e tahi anera hauhau me te Etua. O Tatane te Tiaporo to ia ikoa.
Mangareva[mrv]
E tai a agera tei patoi ki te Etûa. E agera veriveri, tona igoa ko Tatane te Tiaporo ia.
Maltese[mt]
Lil Adam u Eva, Ġeħova tahom ħafna affarijiet tajbin. Ġenesi 1:28
Nyamwanga[mwn]
E Yehova wasontezile Adamu nu Eva umuti wonga mu calo awawuzya nu kuti nga mwalya ku muti woo, mulifwa.
Mentawai[mwv]
Jehoba aikerangan sanga loina buat kaju ka talagat mone. Ke’rakom bai mamatei te sia.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ángel, ni̱ya̱ʼandosóra tu̱ʼun Ndióxi̱. Ra̱ ángel yóʼo naníra Diablo á ta̱ Ndiva̱ʼa.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက အာဒံနဲ့ဧဝကို ဥယျာဉ်ထဲမှာရှိတဲ့ အပင်တစ်ပင်ကို ပြပြီး အဲဒီအပင်ရဲ့အသီးကို စားရင် သေမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Nama[naq]
Elob di ǀgui ǀhomǃgāb ge ge khâikhâisen ǁîb ǃoa ai. Nē eloxoresa ǀhomǃgāb ge ge Satani, tsî ǁGâuab di a ǂansaba.
Norwegian[nb]
Jehova viste Adam og Eva et frukttre i hagen og sa at hvis de spiste av det, ville de dø.
Nyemba[nba]
Yehova ua lekesele va Andama na Eva vusuka vua umo muti mu citungu kaha ua va sikile ngueni nga mu ka liako, mu katsa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se iluikaejketl kiijixnamijki toTeotsij. Ni amo kuali iluikaejketl kitokaxtijkej Satanás uan Diablo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ángel tein amo yolkuali kiixnamikik Dios. Nejon ángel yejua Amokuali Satanás.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okinmititi Adán uan Eva itlakilo se kuauitl tlen okatka itech xochitlali uan okinmilui tla kikuaskiaj mikiskiaj.
North Ndebele[nd]
UJehova watshengisa uAdamu loEva isihlahla esisodwa ensimini wasebatshela ukuthi akumelanga basidle ngoba bengasidla bazakufa.
Ndau[ndc]
Jehovha wakatatija Adhamu na Evha muti umwe wo mucero wo mu munda zve ovavhunja kuti vakauha vaizofa.
Nengone[nen]
Sa kore angela hna seretha ne Madaru. O re angela omelei me nia, ono Satana Diabolo.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li u ulukile Adam naEva omuti gumwe moshikunino e te ya lombwele kutya ngele oya li iiyimati yago, oye na okusa.
Lomwe[ngl]
Yehova aamooniha Aatamu ni Haava mwiri mmoha wa yawiima mu emaca nave aahaaleela wi wakhala wi awo aalya yawiima ya mwiri owo yaahaala okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se iluikaktekitketl okixnamik toTajtsin. Yejuin xkuajli iluikaktekitketl itoka Satanás niman Diablo.
Nias[nia]
Itegu Yehowa Gadamo ba Khawa wemanga bua geu si so badalu kabu. Na laʼa, ba lö fulitö mate ira.
Ngaju[nij]
Yehowa mangahana Adam tuntang Hawa kuman bua bara ije batang bua huang Kabun te. Amun ewen kuma, ewen matei.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iehova ki a Atamu mo Eva taha e akau kai he kaina ti tala age ki a laua ka kai ai e laua to mamate a laua.
Dutch[nl]
Jehovah liet Adam en Eva een fruitboom in de tuin zien. Hij zei: Als je daarvan eet, ga je dood.
Nande[nnb]
Omumalaika mughuma mwayiyiramo nzighu y’oMungu. Omumalaika mubi oyo ni Sitani Diabolo.
South Ndebele[nr]
UJehova wapha u-Adamu no-Efa izinto ezinengi ezihle. Genesisi 1:28
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bontšha Adama le Efa sehlare se sengwe sa dienywa moo tšhemong gomme a ba botša gore ge ba be ba ka ja dienywa tša sona, ba be ba tla hwa.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí Ádam dóó Íiv díí tʼááłáʼí tsin bineestʼąʼ sikaadígíí yichʼįʼ ííshjání áyiilaa, áádóó áháłní díí bąąhdóó ooyą́ąʼgo éí tʼááʼaaníí dadootsaał.
Nyanja[ny]
Yehova anasonyeza Adamu ndi Hava mtengo umodzi wa zipatso m’mundamo ndipo anawauza kuti akadzadya zipatso za mtengo umenewo, adzafa.
Nyaneka[nyk]
Jeova walekesa Andau na Eva omuti umwe wovinyango motyikunino iya evepopila okuti inkha muliako mamunkhi.
Nyankole[nyn]
Yehova akaha Adamu na Haawa ebintu birungi bingi. Okutandika 1:28
Nyungwe[nyu]
Yahova adawonesa Adhamu na Eva muti m’bodzi m’munda mule, ndipo adawawuza kuti akadzadya cisapo ca muti ule an’dzafa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova alimpele Adamu na Eva ifindu ifinunu fyosa. Ubwandilo 1:28
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ ne mɔ ko yɛle Nyamenle anwo anzosesebɛ. Zɔhane anwumabɔvolɛ amumuyɛnli ne a le Seetan Abɔnsam.
Khana[ogo]
Jɛhova bee tɔgɛ Adam le Iv ziī te a wee mum bee li bu lo gɔh. A bee wa kɔ nɛ kɔ lo ale ba de ye aāloo, ba gaa lee u.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova odjẹ orhan owu rọ mẹ-emamọ rẹn Adam rhẹ Iv, nọ ta harẹn aye taghenẹ aye rha riẹ omamọ orhan na, aye ine hwuo.
Oromo[om]
Ergamoota Waaqayyoo keessaa inni tokko Yihowaarratti kaʼe. Ergamaan hamaa taʼe kun Seexana ykn Diiyaabilos jedhama.
Ossetic[os]
Хуыцау сӕ ӕрмӕстдӕр иу бӕласмӕ нӕ уагъта ӕвналын (Райдиан 2:16, 17).
Estado de México Otomi[ots]
Nʼa anje bi nkja ro nkontra de rä Tsi Dada. Nunä ntsʼo anje ra thuhu Zithu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah show Adam and Eve one tree for that garden, come tell dem sey make dem no chop the fruit, sey if dem chop am dem go die.
Plautdietsch[pdt]
Jehova wees Adam un Eva eenen Boom en dän Goaden un säd, wan see von dän eeten, wudden see stoawen.
Phende[pem]
Anjelo mungoshi walumbugile Nzambi. Anjelo muene wa bola jina dienji Satana Diabulu.
Polish[pl]
Jehowa pokazał Adamowi i Ewie pewne drzewo w ogrodzie i powiedział, że jeżeli zjedzą z niego owoc, to umrą.
Pilagá[plg]
’Oonolec so’ piỹem léʼec nepʼaguéʼne ñiʼ Dios. Soʼme piỹem léʼec qalhuaxaic ʼme qoỹanec daʼ Satanás soʼ Diablo.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Dio ndáche Adán ko Eva ke rujineʼana thuchjuiin naa de thi nthaa beʼe ngai nthajie Edén. Ko si rujínena thuchjuin jiʼi, ta ruinthege̱ʼena.
Pamona[pmf]
Yehuwa mampetangani Adama pai Hawa mangkoni wua sampu’u kaju anu re’e ri tongo bonde mparadesi. Ane nakoni tau se’e, tau se’e damate.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kasalehiong Adam oh Ihp wahntuhke pwoat nan mwetuwelo oh e ketin padahkihong ira en dehr tungoale pwe ira de mehkihla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un di anjus rebela kontra Deus. Es anju mau i Satanas Diabu.
Portuguese[pt]
Jeová mostrou a Adão e Eva uma árvore no jardim e disse que, se eles comessem do fruto dela, morreriam.
Quechua[qu]
Huk angelmi Diospa contran churakarqan. Tsë mana alli angelqa Satanás Diablum.
K'iche'[quc]
Jun ángel xniman ta che ri Ajawaxel. Wajun ángel riʼ are ri Itzel Satanás.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj angelcka Diuspa contranpi churacora. Chay mana alli angelcka Satanascka can, Supaycka.
Tena Lowland Quichua[quw]
Diosga Adán Evaras mandacami shu yuramandalla ama micunguichichu, chita micushaga huañunguichimi nica.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk angelmi Diospa contranpi hatarirqa. Chay mana allin angelpa sutinmi Satanas Diablo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca Adanta Evataca nircami, shujlla quirumandami na micuna canguichi, chai quirumanda micushpaca huañunguichimi nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua meameaau tetai angera i te Atua. Ko Satani te Tiaporo taua angera kino ra.
Réunion Creole French[rcf]
Jéova la défann Adan é Èv manj bann frui in piédboi dann jardin la. Si zot i ékout pa, zot va mor.
Baltic Romani[rml]
Екх ангило гэя против Дэвлэстэ и адава холямо ангило исы Бэнг.
Vlax Romani[rmy]
O Iehova sicadea lenghe iech pomo andi bar thai phendea lenghe că te hana anda leste va merena.
Rundi[rn]
Yehova yareretse Adamu na Eva igiti kimwe c’ivyamwa cari muri uwo murima maze ababwira yuko baramutse bakiriyeko bopfuye.
Ruund[rnd]
Yehova wayinkisha Adam ni Ev yom yiwamp yivud. Disambishil 1:28
Romanian[ro]
Iehova le-a arătat lui Adam şi Evei un pom din grădină şi le-a spus că vor muri dacă vor mânca din el.
Russian[ru]
Иегова указал Адаму с Евой на одно фруктовое дерево в саду и сказал, что, если они будут есть его плоды, они умрут.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yeretse Adamu na Eva igiti kimwe cyera imbuto cyari muri ubwo busitani, ababwira ko nibarya ku mbuto zacyo bazapfa.
Sakha[sah]
Аанньаллартан биирдэстэрэ Таҥара утары барбыта. Ол куһаҕан санаалаах аанньал Сатана Дьявол диэн ааттаах.
Subiya[sbs]
Jehova aba tondezi Adama ni Eva isamu limwina lya cicelo muluwa ni ku ba wambila kuti ci ba lya kwateni, ka ba fwe
Toraja-Sa'dan[sda]
Tae’ na tangga’i Yahuwa tu Adam sola Hawa ungkande misa’ bua kayu lan pa’lak iato. Yake nakandei la mate.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyeova maa yacan nɛɂɛrɛ kaan Adami ní Ɛvi ma. Sélimɛ 1:28
Sena[seh]
Yahova apangiza Adhamu na Eva muti ubodzi wa nsapo wakuti ukhali m’munda na aapanga kuti angadya nsapo wa muti unoyu, iwo mbadafa.
Sehwi[sfw]
Yehowa hyirɛle Adam ne Hawa aduaba kõ bie wɔ Eden turo nanu, na ɔhã hyirɛle bɛ kyɛ sɛ bɛte bie bedi a bekowu.
Sango[sg]
Jéhovah afa na Adam na Ève mbeni keke ti yâ ti yaka ni na lo tene na ala so tongana ala te lê ni, ala yeke kui.
Sinhala[si]
දේවදූතයන්ගෙන් එක්කෙනෙක් දෙවිට විරුද්ධ වුණා. එම දුෂ්ට දේවදූතයා තමයි සාතන්. යක්ෂයා කියා හඳුන්වන්නෙත් ඔහුවමයි.
Sidamo[sid]
Yihowa Addaamiranna Heewanira batinynye dancha coye uyinonsa. Kalaqo 1:28
Slovak[sk]
Jehova ukázal Adamovi a Eve v záhrade jeden ovocný strom a povedal im, že ak z neho zjedia, zomrú.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy anjely raiky nanohitsy Ndranahary. Niova ho Satana Devoly ie.
Slovenian[sl]
Jehova je Adamu in Evi pokazal eno od sadnih dreves v vrtu in jima rekel, da bosta umrla, če bosta jedla z njega.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e Ieova iā Atamu ma Eva se tasi o laau i le faatoʻaga e ʻaina ona fua, ma fetalai atu, e feoti i laʻua pe a aai ai.
Shona[sn]
Jehovha akaratidza Adhamu naEvha mumwe muti wemuchero waiva mumunda wacho, akavaudza kuti kana vakaudya vaizofa.
Somali[so]
Malaaʼigaha mid ka mid ah Ilaahay wuu ka soo hor jeedsaday. Malaaʼigtaas sharka leh waa Shayddaanka Ibliiska ah.
Songe[sop]
Yehowa bapeele Adame na Eeva bintu bibungi bibuwa. Kibangilo 1:28
Albanian[sq]
Një nga engjëjt u rebelua kundër Perëndisë. Ky engjëll i lig është Satana Djalli.
Serbian[sr]
Jehova je Adamu i Evi pokazao jedno drvo u vrtu i rekao im da će umreti ako budu jeli plod s tog drveta.
Saramaccan[srm]
Wan u dee engel bi hopo fia ku Gadu. Di hogi engel dë da Saatan Didibi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben sori Adam nanga Eva wán froktubon na ini a dyari, èn a taigi den taki den ben o dede efu den nyan fu en.
Swati[ss]
Lenye ingilosi yahlubuka kuNkulunkulu. Leyo ngilosi lembi nguSathane Develi.
Southern Sotho[st]
Le leng la mangeloi le ile la fetohela Molimo. Lengeloi leo le khopo ke Satane Diabolose.
Sundanese[su]
Yéhuwa ngawagel Adam sareng Hawa nuang buah tina salah sahiji tangkal di éta taman. Upami aranjeunna nuang éta buah, bakal maot.
Swedish[sv]
Jehova visade Adam och Eva ett av fruktträden och sade att de skulle dö om de åt av det.
Swahili[sw]
Yehova aliwapa Adamu na Hawa vitu vingi vizuri. Mwanzo 1:28
Congo Swahili[swc]
Katika bustani ya Edeni, Yehova alionyesha Adamu na Hawa muti mmoja wenye matunda na akawaambia kwamba wakikula matunda ya muti huo watakufa.
Tamil[ta]
ஆதாம்-ஏவாளிடம் யெகோவா ஒரு மரத்தைக் காட்டி, ‘இந்த மரத்தில் இருக்கிற பழத்தைச் சாப்பிடாதீர்கள், சாப்பிட்டால் செத்துப்போய்விடுவீர்கள்’ என்று சொன்னார்.
Taabwa[tap]
Malaika umo, wasangulukile kuli Leeza. Ozo malaika mubi, wakuutua Sataana Kibanda.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko aneli Adán alí Eva japi ke ukuma bilé rakéami. A ukúsaká echi rakala suwimea riké.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ niʼthún rí ma xupi xndúu mbá ixi̱ (Génesis 2:16, 17)
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová hatudu ai-hun ida ba Adão no Eva, no hatete katak se sira han ai-fuan husi ai-hun neʼe, sira sei mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natoro i Jehovah i Adama naho i Eva ty hatae raike. Nisaontsia i Jehovah iareo fa ho mate naho homagne aze.
Telugu[te]
ఒక దూత దేవుని మీద తిరుగుబాటు చేసి సాతానుగా, అపవాదిగా మారాడు.
Tetum[tet]
Yehuwa badu Adam no Efa labele naa ai fuan hosi huun ida mak noo iha to’os laran. Kalo sia naa, sia mate.
Tajik[tg]
Яҳува ба Одаму Ҳавво дар боғ як дарахти меваро нишон дода гуфт, ки агар онҳо аз он хӯранд, мемуранд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ให้ อาดัม และ เอวา ดู ต้น ไม้ ต้น หนึ่ง ใน สวน และ บอก ว่า ถ้า กิน ผล ของ ต้น ไม้ ต้น นี้ พวก เขา จะ ตาย
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም መላእኽቲ፡ ካብ ኣምላኽ ዓለወ። እቲ እኩይ መልኣኽ፡ ሰይጣን ድያብሎስ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange tese Adam man Ifa kon ugen ken sule la shi kaa a ve ér aluer ve ya u yô, vea kpe.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jehova kina Adan at Eva ang isang puno sa hardin at sinabing kapag kinain nila ang bunga nito, mamamatay sila.
Tetela[tll]
Jehowa akasha Adama la Eva diangɔ efula di’amɛna. Etatelu 1:28
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha Adame le Efa setlhare sengwe sa maungo mo tshimong mme a ba bolelela gore fa ba ka ja maungo a sone ba tla swa.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Sihova kia ‘Ātama mo ‘Ivi ha fu‘u ‘akau fua ‘e taha ‘i he ngoué peá ne folofola kiate kinaua kapau te na kai mei ai, te na mate.
Toba[tob]
Huoʼo so angel npaʼagueneʼ ñi Dios. Seʼeso angel yiloxoic qaỹamataʼac Satanás qoʼ Diablo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangulongo Adamu ndi Eva chimiti chimoza cha vipasu cho chenga mu munda wa Edene ndipu wanguŵakambiya kuti asani aryengi vipasu vaki afwengi.
Gitonga[toh]
Ngilozi mweyo yi di wugeya Nungungulu. Ngilozi yoyo nya guvivbe khu Sathane, Dhiyabhulosi.
Tojolabal[toj]
Jyoba yala yabʼ ja Adán soka Eva mok sloʼe ja sat jun teʼ, ta sloʼowe kʼa ojni chamukeʼa.
Papantla Totonac[top]
Chatum ángel ni kgalhakgaxmatli Dios. Uma xalixkajni ángel wa Satanás, tiku na wanikan Akgskgawini.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim Adam na Iv planti gutpela samting. Stat 1:28
Tsonga[ts]
Yehovha u kombe Adamu na Evha murhi wun’wana entangeni kutani a va byela leswaku loko vo dya eka wona, va ta fa.
Tswa[tsc]
Jehova i kombile Adamu na Eva a sinya yinwe ya mihanzu lomu sinwini a tlhela a va byela lezaku loku va yiga, va tafa.
Purepecha[tsz]
Jardinirhu, Jeoba anhatapu ma exeraaspti Adani ka Ebani ka arhiaspti eskaksï no jámapiringa akuni, jimbokaksï uarhipiringa.
Tatar[tt]
Йәһвә Адәм белән Хаувага бер җимеш агачын күрсәткән һәм шул агачтан ашасалар үләчәкләр дигән.
Tooro[ttj]
Omu rujonjo hakaba harumu omuti Yahwe ogu yayolekere Adamu na Hawa, yabagambira ngu obu balirya ha bijuma byagwo balifa.
Tupuri[tui]
Jeova raw kaŋ nen Adam de Efa ti le’ge koo po boŋ ɓil pay Eden no, blam ɓe se raw wii ra ge ga na: nday ree le’ge koo sen mo ka’ we no, nday huɗ go.
Tumbuka[tum]
Mu munda wa Edeni, Yehova wakalongora Adamu na Eva khuni limoza la vipasi, na kuŵaphalira kuti usange ŵalyenge vya mu khuni ili, ŵafwenge.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne Ieova ki a Atamu mo Eva se lakau e tasi i te fatoaga, kae fai atu me kafai e ‵kai lāua ki ei ka ‵mate eiloa lāua.
Twi[tw]
Onyankopɔn abɔfo no mu biako tew ne so atua. Wɔfrɛ saa ɔbɔfo bɔne no Satan Ɔbonsam.
Tahitian[ty]
Ua orure hau te hoê melahi i te Atua. O Satani te Diabolo taua melahi ino ra.
Tuvinian[tyv]
Иегова Адам биле Евага бир чимистиг ыяшче айыткаш, бир эвес ооң чимизин чиптер болзуңарза, өлүп каар силер деп чугаалаан.
Tzeltal[tzh]
Ay jtul chʼul abat te la skʼaxuntaybey smantal te Diose. Te chopol chʼul abat ini jaʼ te Pukuj te jaʼnix te Satanase.
Tz'utujil[tzj]
Ajaaw xukʼut jun cheeʼ chkiwach Adán kʼin Eva. Xbʼiij chka majoʼn nkitej ta, chqaa xbʼiij chka taq xtitej rwach cheeʼ nixkoma.
Tzotzil[tzo]
Pe li jun anjele la stoy sba ta stojolal Dios. Li chopol anjel taje jaʼ li Diablo Satanase.
Uighur[ug]
Йәһва бағдики бир мевилик дәрәқни Адәм ата билән Һава аниға көрсәткән, һәм әгәр улар шу дәрәқниң мевисидин йесә, уларниң өлидиғанлиғини ейтқан еди.
Ukrainian[uk]
Єгова заборонив Адаму і Єві їсти плоди з одного дерева, яке росло в саду. Бог сказав, що вони помруть, якщо не послухаються його.
Umbundu[umb]
Yehova wa lekisa ku Adama la Heva uti umue wapako wa kala vocumbo, kuenje wa va sapuila hati, nda va liako, va fa.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کو ایک درخت دکھایا اور اُن سے کہا: ”تُم اِس درخت کا پھل مت کھانا، ورنہ تُم مر جاؤ گے۔“
Urhobo[urh]
Jihova dje urhe ọvo rọ mọ emamọ vwẹ ogba na kẹ Adam vẹ Ivi ọ da vuẹ ayen tanẹ ayen da re omamọ rọyen kẹ ayen ghwu.
Uzbek[uz]
Tangri Yahova Odamato bilan Momohavoga bog‘dagi bir mevali daraxtni ko‘rsatib, agar undan yeyishsa o‘lishlarini aytdi.
Venda[ve]
Yehova o sumbedza Adamu na Eva muri muthihi wa mutshelo we wa vha u tsimuni nahone a vha vhudza uri arali vha ḽa mutshelo wawo, vho vha vha tshi ḓo fa.
Venetian[vec]
Geovà el ga mostrà a Adon e Eva una pianta nel giardin e el ga dito a lori che, se i magnesse de sto fruto, i ndaria morir.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chỉ cho A-đam và Ê-va một cây trong vườn, và phán rằng nếu họ ăn trái của cây đó thì sẽ chết.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahiwooniherya Adamu ni Eva mwiri mmosa yoowo waarina mihokorokho muxardim, khwaahimeerya wira yaalya muhokorokho ole yaamookhwa.
Wolaytta[wal]
Kiitanchatuppe issoy Xoossaa bolli makkaliis. He iita kiitanchay Seexaanaa Dabloosa.
Waray (Philippines)[war]
Igindiri han Dios an pagkaon han bunga han usa nga puno. Genesis 2:16, 17
Warao[wba]
Mejokoji isaka Dio dibunokonaka tanae. Tai mejokoji asiraja, awai Satanás, tai Diablo.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be show Adam and Eve some tree for the garden and ih tell them say if they chop fruit for that tree, they go die.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā age e Sehova kiā Atama mo Eva te fuʼu ʼakau pē e tahi pea mo ʼui age kiā nāua kapau ʼe nā kai tona fua, pea ʼe nā mamate anai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tefwajni pʼante halʼo toj Dios nayejo che lhamel tufw lhay (Génesis 2:16, 17)
Kambera[xbr]
Na ha-atu malaikatu na ma lawa-nya i Ala. Na malaikatu nuna, Hetang ya.
Malayic Dayak[xdy]
Yehuwa manjangki Adam gan Hawa makat buah dari sakayo’u pohon di taman inyan. Amun dimakat, sia’ mati.
Xhosa[xh]
UYehova wabonisa uAdam noEva umthi omnye weziqhamo owawukuloo myezo waza wabaxelela ukuba, xa bethe batya kuwo baya kufa.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ უწუ ადამ დო ევას, ბაღიშ ართ-ართ ჯაშ ნაყოფ ვაუჭკუმუდესკო, ვარა დოღურუდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Namiany Jehovah raha maro tsara Adama sy Eva. Genesisy 1:28
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova è wuru tɔnɔ lɛ́ Adaŋ da Iî dia nyii kɛ zûai su, é mo dia à gɛ́ɛ da m̀á miî da pai saai.
Mayangna[yan]
Dihuba yaklauwi Adam dawak Eva yakat bik Edén pâni kau pan minik as kasnin awas diyulna, bahang, kakaswarang kat dadauna karang diyulna.
Yao[yao]
Yehofa ŵalosisye Adamu ni Hawa citela cine ca yisogosi cicaliji mumgundamo, ni kwasalila kuti naga akulya cisogosico caciwa.
Yapese[yap]
I yog Got ni bay taab ken e gek’iy ndab ni kay wom’engin. Genesis 2:16, 17
Yaqui[yaq]
Senu ankel Liojtau taweka kiktek. Junaʼa ka tuʼi ankel Bebejeʼeripo taʼewa.
Yemba[ybb]
Mô’ ange lé seukè thou mbou Ndem. Tépông ange mèt a si ngô Sèta.
Yoruba[yo]
Jèhófà fi igi eléso kan tó wà nínú ọgbà náà han Ádámù àti Éfà, ó wá sọ fún wọn pé tí wọ́n bá jẹ èso rẹ̀, wọ́n máa kú.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yeʼesaj tiʼ Adán yéetel tiʼ Eva junkúul cheʼ yaan teʼ jardinoʼ yéetel tu yaʼalajtiʼobeʼ wa ku jaantkoʼob u yicheʼ yaan u kíimloʼob.
Cantonese[yue]
耶和华话俾亚当夏娃知,伊甸园入面有棵特别嘅树,又吩咐佢哋唔好食上面嘅果,如果食咗就一定会死。
Yukpa[yup]
Kumarko angel vayi notürnak Mashporüp kano. Or angel vayi Satana ormak. Eterat samak yosi Yavro.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Dios repy lo Adán ne Eva kɨt ikindeb naxh ni ka lo tuby yag xhte jardín. Bal ikindeb naxh ki, zatydeb.
Yatzachi Zapotec[zav]
To ángel bezodile len Dios. Ángel malha ní nazi láweta Taxhiwe.
Ngazidja Comorian[zdj]
Jehovah ha haramisha Adam na Hawa watsile marunda ya mri moja, ili watsijo hufa.
Chinese[zh]
耶和华让亚当和夏娃留意伊甸园中的一棵果树,对他们说,他们如果吃这棵树上的果子,就一定会死。
Zande[zne]
Yekova ayugu ngua sa fu Adamu na Eva dagba agu angua nadu Ati Edene yo na ki pe gupai fuyó nga ka i ri zuzuhe, i nika kpi akpi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bilooy a Adán né Eva toib yac cuánnax ni goyoʼ lainy lagary sacroyen cú, Jehová góoch layibu que pal ñoyibu xcaa yac reʼ ñaityibu.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Tu angl bit bzenhage che Dios. Angl malh nhi nhaken Daxiwe. Nha nziksen Diablo.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
To ángel bydê chehxme Dios. Ángel we ni nehx bzobdîdz bidguiahc Bindzǎb no sehc leeme Diaabl.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Diux bdeidt lé Adán y Eva mesíñda kos buen (Génesis 1:28)
Zulu[zu]
Enye yezingelosi yavukela uNkulunkulu. Leyo ngelosi embi uSathane uDeveli.