Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci lagamme: “Ngat [Lubanga] ma telo monygi, ngeyo welgi ducu, dok bene lwongogi ki nyinggi.
Arabic[ar]
الجواب: «(انه) [الله] الذي يُخرج بعددٍ جندَها يدعو كلها بأسماء.
Aymara[ay]
Ukat akham qhanañcharaki: “[Diosaw] jupanakar mayat mayat jalanuqki ukax sapaqat mayniruw sutitkam jawsaraki.
Central Bikol[bcl]
An simbag: “Iyan iyo an Saro [an Dios] na nagpapaluwas kan saindang hukbo nin oyon sa kabilangan, na gabos inaapod nia sa mismong ngaran.
Bulgarian[bg]
Отговорът е: „Той [Бог] ги вика всичките по име; чрез величието на силата Му и понеже е мощен във власт, ни едно от тях не липсва.“
Bislama[bi]
Mo hem i ansa se: “Hemia Man ya [God] we i mekem se olgeta oli kamaot olsem wan ami, hem i makem namba blong olgeta, mo hem i singaot olgeta evriwan long nem blong olgeta.
Siksika[bla]
Iitoyíʼtsima: “Annáhka Niʼtókskamma [Iihtsipáítapiiyoʼpa] aomóípiyiiwaiksi iikákayimmiaawa ámoksska kakatóʼsiiksi ohkanáóksiiwaiksi, Ohkanáínihkatsiiwaiksi.
Cebuano[ceb]
Ang tubag: “Mao Siya [Diyos] nga nagapatungha sa panon kanila nga tinagdaghan, silang tanan iyang ginatawag gani sa ngalan.
Chuwabu[chw]
Yowakulaya ji eji: “Ddule [Mulugu] onelega, oneddiha ninga eniriwana makuru a anyakoddo. Ddi iyene onithana na nzina naye-naye.
Sorani Kurdish[ckb]
وەڵامەکەی: «ئەوە ئەو کەسەیە [خودایە] کە لەشکرەکەیان دەھێنێتە ژمارو ناوی بۆ ھەموویان داناوە.
Czech[cs]
Odpověď zní: „Je to Ten [Bůh], kdo vyvádí jejich vojsko dokonce podle počtu, všechny je dokonce nazývá jménem.
Welsh[cy]
Pwy a fu’n galw allan eu llu fesul un ac yn rhoi enw i bob un ohonynt?”
Danish[da]
Svaret lyder: „Det er [Gud] der fører deres hær ud efter tal; han kalder dem alle ved navn.
German[de]
Die Antwort lautet: „Er [Gott] ist es, der ihr Heer selbst der Zahl nach herausführt, der sie alle sogar mit Namen ruft.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoae nye: “[Eyae nye Mawu, amesi yɔa] wo katã ŋkɔ, eye wo dometɔ aɖeke mesusɔna o le eƒe ŋusẽ geɖe kple alɔkame sesẽ la nu.”
English[en]
The answer: “It is the One [God] who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.
Spanish[es]
Da esta respuesta: “Es [Dios,] Aquel que saca el ejército de ellas aun por número, todas las cuales él llama aun por nombre.
Estonian[et]
Vastus on: „Tema [Jumal], kes nende väe viib välja täiearvuliselt, kes nimetab neid kõiki nimepidi!
French[fr]
Et de répondre: “C’est Celui [Dieu] qui fait sortir leur armée d’après le nombre, et qui les appelle toutes par leur nom.
Guarani[gn]
Ha upéi heʼi: “Pe heʼíva peteĩteĩme hembiaporã ha héra rupi ohenói.
Hausa[ha]
Ga amsarsa: “[Allah ne] Wanda yana kawo rundunansu bisa ga lissafinsu, yana kiransu duka da sunansu.
Hebrew[he]
התשובה היא: ”[אלוהים] המוציא במספר צבאם, לכולם בשם יקרא.
Hindi[hi]
उत्तर है: “वह [परमेश्वर] इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है?
Hiligaynon[hil]
Ang sabat: “Amo ang Isa [Dios] nga nagapaguwa sang ila kasoldadusan sa isip, ginatawag niya sila tanan sa ngalan.
Hiri Motu[ho]
Haere be inai: “Edia orea be ta ta amo ia halasidia, bona iboudiai edia ladadia ia hatoa Diravana ese.
Hungarian[hu]
A válasz: „Ő [Isten], aki előhozza seregüket szám szerint, sőt néven szólítja valamennyit.
Armenian[hy]
«Ո՞վ է ստեղծել սորանց»։ Նույն գրքում տրվում է նաեւ պատասխանը.
Indonesian[id]
Jawabannya, ’Dia [Allah] menyuruh segenap tentara mereka keluar, sambil memanggil nama mereka sekaliannya.
Iloko[ilo]
Ti sungbat: “Isu Daydiay [Dios] a babaen iti panangbilang isu iruarna dagiti buybuyotda, isu inagananna ida amin.
Icelandic[is]
Hann [Guð], sem leiðir út her þeirra með tölu og kallar þær allar með nafni.
Italian[it]
La risposta è: “Colui [Dio] che ne fa uscire l’esercito perfino a numero, che tutte chiama perfino per nome.
Japanese[ja]
その答えはこうです。「 それは,その軍勢を数によって引き出しておられる方[神]であり,その方はそれらすべてを名によって呼ばれる。
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya nyamukula ya ti: “Oye tuu [Kalunga] ou ta pitifa mo eengudu dayo da wana komuvalu wado.
Kalaallisut[kl]
Akissut imaappoq: „[Jehovap] kisittarpai sakkutoorpassuartut sorsukkiartortitassamisut, tamaasa immikkut atiisigut taasarlugit.
Korean[ko]
“주[하나님]께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시나니 그의 권세[“활력”, 「신세」]가 크고 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라.”
Ganda[lg]
Eky’okuddamu: “Y’Oyo [Katonda] afulumya eggye lyabyo ng’omuwendo gwabyo bwe guli, byonna abiyita n’amannya.
Lingala[ln]
Mpe eyanoli ete: “Ezali Ye [Nzambe] oyo akobimisaka yango na motuya na yango, mpe akobéngaka moko na moko na nkombo na yango.
Lithuanian[lt]
Atsakymas: „Tas [Dievas], kuris atveda jų pulkus, suskaičiuoja ir šaukia kiekvieną jų vardu.
Luvale[lue]
Kaha yakumbulula ngwayo: “Ou [Kalunga] eji kulovolanga liyongomena lyavo hakuvalava. Navavuluka vosena hamajina hamajina.
Latvian[lv]
Tāpēc Bībelē ir izteikts aicinājums: ”Paceliet savas acis uz debesīm un raugait,” — un tālāk uzdots jautājums: ”Kas to visu radījis?”
Macedonian[mk]
Одговорот е: „[Бог] ја изведува нивната војска според нивниот број и ги вика сите по име.
Malayalam[ml]
ഉത്തരം: “അത് അവയുടെ സൈന്യത്തെ സംഖ്യാക്രമത്തിൽ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നവൻ [ദൈവം] ആകുന്നു, അവയെയെല്ലാം അവിടുന്ന് പേർചൊല്ലി വിളിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
It- tweġiba: “Huwa Dak [Alla] li qiegħed joħroġ l- armata tagħhom saħansitra bil- għadd, li lkoll kemm huma jsejħilhom saħansitra bl- isem.
Norwegian[nb]
Svaret lyder: «Han [Gud] som mønstrer deres hær og fører dem ut og nevner alle ved navn.
Nepali[ne]
उत्तर: “उहाँलेनै [परमेश्वर] होइन र? जसले तिनीहरूका दललाई गन्ती गरेर नाउँ बोलाउँदै ल्याउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Het antwoord: „Het is Degene [God] die het heerleger daarvan zelfs naar het getal uitleidt, ze alle zelfs bij name roept.
Northern Sotho[nso]
Karabo e re: ‘Ke e [modimo] a di ntšhago bjalo ka mohlape wo o badilwego, a di bitša tšohle ka maina.
Nzima[nzi]
Ɔbua kɛ: “Yemɔ [Nyamenle] yɛɛ ɔbɔle bɛ kɔsɔɔti a, yɛɛ ɔfa ko biala duma ɔfɛlɛ ye.
Ossetic[os]
«Ӕппӕт уыдӕттӕ чи сфӕлдыста?» – фӕрсы нӕ Библи.
Pangasinan[pag]
Say ebat so: “Saman so Sakey [Dios] ya amilang ed ehersito ra, amin et tinawag tora ed ngaran.
Papiamento[pap]
E contesta: “Ta Esun [Dios] kende ta producí e ehército di nan asta na number, tur di nan e ta yama asta na nomber.
Pijin[pis]
Answer him all-same: “Him now that One [God] where tellim all’gether army belong them for come out, and callim everyone long name belong them.
Polish[pl]
Odpowiedź brzmi: „Ten [Bóg], który wyprowadza ich wojsko w pełnej liczbie, na wszystkich woła po imieniu.
Portuguese[pt]
A resposta: “Foi Aquele [Deus] que faz sair o exército delas até mesmo por número, chamando a todas elas por nome.
Romanian[ro]
Tot ea ne dă şi răspunsul: „Este Acela [Dumnezeu] care face să iasă armata lor după număr, care le cheamă pe toate pe nume.
Kinyarwanda[rw]
Dore igisubizo: ‘[ni Imana] isohora ingabo zabyo mu mitwe, zose ikazihamagara mu mazina.
Sena[seh]
Iyo isatawira: “Ndiye [Mulungu] adazindandalisa ninga anyankhondo, mbadziwa kuti ziripo zingasi, mbazichemera zonsene, ibodzi-ibodzi na dzina yache.
Sango[sg]
” Na lo kiri na tene: “A yeke Lo [Nzapa] so asala ye kue ti nduzu ti sigigi na lege ti wungo ti ala, na lo di iri ti ala oko oko kue na lege ti iri ti ala.
Sinhala[si]
මේ සියල්ල නිර්මාණය කළේ කවුද? තාරකා සේනාවක් මෙන් කැඳවන්නාවූ තැනැත්තාණන්ය.
Slovak[sk]
Odpoveď je: „Ten [Boh], ktorý vyvádza ich vojsko podľa počtu, všetky ich dokonca nazýva podľa mena.
Slovenian[sl]
Odgovor je: »On [Bog], ki razvršča njih številno vojsko, ki jih kliče vse po imenu.
Shona[sn]
Mhinduro: “Ndiye Uyo [Mwari] ari kubudisa uto razvo kunyange nechiverengero, iye unodana izvo zvose kunyange nezita.
Albanian[sq]
Përgjigjja është: «Është Ai që nxjerr ushtrinë e tyre edhe me numër, madje, që i thërret të gjitha edhe në emër, madje.
Sranan Tongo[srn]
A piki: „Na a Sma [Gado] di e tjari na ipi foe a legre foe den go na doro, di e kari den alamala srefi na den nen.
Swedish[sv]
Svaret är: ”Det har Han [Gud] som för ut hären av dem, ja efter antal; dem alla kallar han rentav vid namn.
Telugu[te]
దీనికి సమాధానమేమంటే: “వీటిలెక్కచొప్పున వీటి సమూహములను బయలు దేరజేసి వీటన్నింటికిని పేరులు పెట్టి పిలుచువాడే [దేవుడే] గదా.
Tigrinya[ti]
መልሱ “እቲ [ኣምላኽ] ንሰራዊቶም ብፍቕዲ ዜውጽኦ: በብስሞም ዚጽውዖም እዩ: ካብ ዕቤት ምልኩን ካብ ብርትዔ ሓይሉን እተላዕለ ሓደ እኳ ኣይተርፍን።”
Tagalog[tl]
Ang sagot: “Yaong Isa [ang Diyos] na nagluluwal ng hukbo nila ayon sa bilang, na pawang tinatawag niya sa pangalan.
Tetela[tll]
Ko ambokadimola onkone ate: “Eko One [Nzambi] latoditondjaka l’elui adio, nde atodietaka tshe lo kombo yadio.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi ri: “[I Xikwembu lexi] fambiseke hi ku ri xaxameta evandla ra xona . . .
Tswa[tsc]
A hlamulo: “Hi yena [Nungungulu] a rangelako a mabandla ya zona hi ku ma xaxameta, Loyi a vitanako zontlhe hi mavito.
Twi[tw]
Mmuae no ne sɛ: “Ɛyɛ [Onyankopɔn] a obu wɔn dɔm ano kan wɔn, na ɔde wɔn nyinaa din frɛfrɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
А відповідь: «Той, Хто [Бог] зорі виводить за їхнім числом та кличе ім’ям їх усіх!
Makhuwa[vmw]
Nave-tho onnaakhula oriki: “T’ule [Muluku] onettiha itheneri iye, onalikela; t’ule onìhana khula etheneri nsina naya.
Wolaytta[wal]
giidi oychchiyoy hegaassaa. Hegaa zaaroy: “I [Xoossay] eta olanchchaadan kaalettees; eta qoodaakka erees.
Waray (Philippines)[war]
An baton: “An Usa [Dios] nga nagpakita han ira panon han kadam-an, iya hira ngatanan pinanawag ha ngaran.
Wallisian[wls]
” Pea ina tali ʼo fēnei: “Ko Ia ʼaē [te ʼAtua] neʼe ina fakaʼasi mai ki tuʼa ʼonatou kautau ʼo fai pe ki tona tokolahi, pea mo ina pāuʼiʼi nātou katoa takitahi ʼaki ʼonatou higoa.
Chinese[zh]
答案是:“是那按数目领其万象而出、一一点名呼唤的[上帝]呀;因他力气大而能力强、没有一个邋下的。”(