Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e hlaa a se blɔ. Behi fuu ɔ, e peeɔ jã kɛ guu a nyɛmimɛ Odasefohi a nɔ.
Afrikaans[af]
Inteendeel, hy reik uit na hulle—en hy doen dit dikwels deur middel van hulle medegelowiges.
Amharic[am]
እንዲያውም እነሱን ለመርዳት እርምጃ ይወስዳል፤ አብዛኛውን ጊዜ ይህን የሚያደርገው በእምነት አጋሮቻቸው በኩል ነው።
Arabic[ar]
بل على العكس يمد لهم يد المساعدة، غالبا من خلال رفاقهم في الايمان.
Aymara[ay]
Jan ukasti, jilata kullakanak toqew jupanakar thaqherejj sari.
Basaa[bas]
Ndi a nyéñ bo. Ngim mangéda, a ngwélél lôk tata inyu boñ hala.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, naghihinguwa siyang tabangan sinda—sa parati paagi sa mga kapagtubod ninda.
Bulgarian[bg]
Напротив, той им протяга ръка — често чрез духовните им братя и сестри.
Bini[bin]
Nọghayayerriọ, ọ keghi ru iyobọ ne iran —vbene ọ na mobọ loo emwa ne iran gba rrọọ vbe iyayi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a jeñe be a zene ya bebo b’ésaé bé bevok. Tame yen aval avé Yéhôva a nga volô mbo ésaé wé Job.
Catalan[ca]
Al contrari, els va a buscar; sovint mitjançant algun dels seus servents.
Cebuano[ceb]
Gusto niya nga tabangan silang makabalik ug sagad himoon niya kini pinaagi sa ilang mga isigkamagtutuo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah zumtu khat hna sinin annih kha a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i fer zefor pour ed zot, souvan atraver bann frer ek ser dan kongregasyon.
Czech[cs]
Často to dělá prostřednictvím spoluvěřících.
German[de]
Er reicht ihnen sogar seine helfende Hand — oft durch Glaubensbrüder.
East Damar[dmr]
Nēs ǃoa-aib ge ǁîna ra ǁkhau oa—ǃnāsa ǁaebab ge ǃgâsan ǃnâ-ū ǁnāsa ra dī.
Duala[dua]
Ponda iwo̱, a mabolane̱ bonasango o dube̱ o pulise̱ babo̱.
Ewe[ee]
Ke boŋ edina be yeakpe ɖe wo ŋu woatrɔ ava ye gbɔ; zi geɖe la, ewɔa esia to hati tadeagulawo dzi.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye esisan̄a oyom mmọ. Enye esiwak ndida ikọt esie nyom mbon oro ẹyode ẹkpọn̄ usụn̄.
Greek[el]
Αντιθέτως, τους απλώνει το χέρι —πολλές φορές μέσω των ομοπίστων τους.
English[en]
On the contrary, he reaches out to them —often doing so through their fellow believers.
Spanish[es]
Todo lo contrario: va en busca de ellos; a veces lo hace mediante hermanos de la congregación.
Estonian[et]
Vastupidi, ta soovib neid aidata ja sageli teeb ta seda usukaaslaste kaudu.
Basque[eu]
Alderantziz, bere ardien bila joaten da, askotan euren fedekideak erabiliz.
French[fr]
Bien au contraire, il leur tend la main, souvent par le moyen de compagnons chrétiens.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e teimatoa n ukoukoriia ao e katoatai ni karaoa aei rinanoia raoia n te onimaki.
Gokana[gkn]
Tãavó, ẹlẹ ólò gbĩ́ va —lọl tṍó tẹlẹ tṍó ten má bá pá ba gbò kóò e bà gbá ié tẽ̀ènè kà zìgà.
Galician[gl]
Máis ben, intenta achegarse a eles para axudalos, moitas veces mediante algún irmán na fe.
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? Heta vése ojevale isiervokuérare.
Gujarati[gu]
એના બદલે, તેઓને પાછા લાવવા મદદ કરે છે. એ માટે, તે ઘણી વાર બીજા ઈશ્વરભક્તોનો ઉપયોગ કરે છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, e nọ dín yé mọ, podọ e nọ saba wàmọ gbọn yisenọ hatọ yetọn lẹ dali.
Hebrew[he]
ההיפך, הוא מושיט להם יד — לרוב באמצעות אחיהם לאמונה.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginabuligan niya sila—sa masami paagi sa ila mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Naprotiv, on ih poziva da mu se vrate i pritom se često služi njihovim suvjernicima.
Haitian[ht]
Okontrè, li lonje men ba yo, e byen souvan, li fè sa pa mwayen frè ak sè yo.
Hungarian[hu]
Sőt, a segítségükre siet, gyakran a szolgái által. Gondolj csak arra, hogyan segített Jóbnak.
Herero[hz]
Nungwari eye u ve paha, nu potuingi u ungurisa ovakarere ve imba ovarwe.
Indonesian[id]
Ia justru berupaya mencari mereka, sering kali melalui rekan seiman.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-enyere ha aka ka ha lọghachi. Ọ na-esikarị n’aka ndị ohu ya eme ya.
Iloko[ilo]
Tultulonganna ketdi ida—masansan a babaen kadagiti kapammatianda.
Icelandic[is]
Hann reynir öllu heldur að ná til þeirra, oft fyrir milligöngu trúsystkina þeirra.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ rẹ gwọlọ ae, yọ ẹkwoma ibe eg’Ọghẹnẹ rai ọ rẹ mai ro ru onana.
Italian[it]
Anzi, prende l’iniziativa per avvicinarsi a loro, spesso attraverso i compagni di fede.
Japanese[ja]
ご自分から近づこうとされます。 多くの場合,信仰の仲間を通してそうされます。
Kachin[kac]
Makam masham bung ai ni hpe jailang nna, shi hpang de bai wa na matu saw shaga nga ai.
Kongo[kg]
Kansi yandi ke sadisaka bo —mbala mingi, yandi ke salaka yo na nzila ya bampangi na bo Bakristu.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo, nĩ kũmetha amethaga, na kaingĩ ahũthagĩra athathaiya arĩa angĩ.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigulli uppeqataat aqqutigalugit uternissaannut kajumissaartarpai.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne u a zukama —saí ithangana muéne u bhanga kiki bhu kaxi ka jiselevende jê mu kilunga.
Krio[kri]
Bifo dat, i de tray fɔ ɛp dɛn bay we i de yuz dɛn kɔmpin Kristian dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဆိကမိၣ်ကွၢ်တၢ်အဒိတခါလၢ ယဟိဝၤယွၤမၤစၢၤအခ့အပှၤ စီၤယိၤဘး လၢကျဲဒ်လဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Lamba[lam]
Mukupusanako, baYawe balabofwako—impindi ishingi ukupyungisha ababucetekelo babyabo.
Ganda[lg]
Wabula abayamba, era ebiseera ebisinga akozesa bakkiriza bannaabwe.
Lingala[ln]
Alukaka nde bango, mpe mbala mingi asalaka yango na nzela ya baninga na bango bandimi.
Lozi[loz]
Kono mane yena ubata kuli bakutele kuyena mi hañata ueza cwalo ka kuitusisa balumeli ka bona.
Luba-Katanga[lu]
Ino wibakimbanga—divule kupityila ku banababo mu lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi utu ubakeba, wenza nunku nangananga ku diambuluisha dia bena kuitabuja nabu.
Luvale[lue]
Oloze eji kuvatondatondanga, chikumanyi kuzachisa vakwavo vaka-kwitava.
Lunda[lun]
Ilaña, wayaña nakuyikeñakeña kuzatisha akwawu akwakwitiya.
Lushai[lus]
Anni chu a zawng chhuak zâwk mah a—chu chu rinnaa an unaute hmangin a ni fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Viņš labprāt palīdz tiem atgriezties, un bieži vien viņš to dara ar citu savu kalpu starpniecību.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë tˈëxtäˈäy, näˈäty mët yëˈëgyëjxmë nmëguˈukˈäjtëm diˈib mëët nduˈukmujkëm.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo wene akapalama kuno yali, nupya ilingi pa kucita vivyo akaomvya aina na ya nkazi.
Macedonian[mk]
Напротив, тој прави сѐ што може за да ги пронајде — најчесто преку нивните соверници.
Malayalam[ml]
പിന്നെ യോ അവൻ അവരെ തിരഞ്ഞു പോ കു ന്നു, പലപ്പോ ഴും സഹാരാ ധ ക രി ലൂ ടെ യാ യി രി ക്കും അത് ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Тэрбээр алдагдсан хоньддоо итгэл нэгтнээр нь дамжуулан тусалдаг.
Marathi[mr]
उलट तो त्यांना, कोणा बांधवाद्वारे किंवा बहिणीद्वारे परत आणण्याचा खूप प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
Sebaliknya, Dia sering kali membantu mereka menerusi rakan seiman.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, hu jipprova jilħqilhom qalbhom—u spiss dan jagħmlu permezz tal- aduraturi sħabhom.
Norwegian[nb]
Tvert imot viser han at han bryr seg om dem – ofte gjennom trosfeller.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kineki sampa ma kitekipanokaj, uan kemantika kinpaleuia ika toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta yejuatsin youi kintemoti; kemansa kichiua inintechkopa tokniuan itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kintemoa uan kichiua ika tokniuan.
North Ndebele[nd]
Kodwa uyaqhubeka ezama ukuzisondeza kuye, esebenzisa ikakhulu abanye esikhonza labo.
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, owo onnawaavya—akapuro awe moohihiyererya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kintejtemoua, niman kichiua ijkuak kintekitiltia tokniuan ipan tlanechikojli.
Niuean[niu]
Ka kua eketaha a ia ke lagomatai a lautolu —taute ai puhala he tau matakainaga talitonu ha lautolu.
Dutch[nl]
Integendeel, hij reikt ze de hand — vaak via hun medeaanbidders.
Northern Sotho[nso]
Eupša o dira sohle go ba thuša—gantši a diriša badumedigotee le bona.
Navajo[nv]
Ákótʼéego éí shaa náhidookah nízingo háí déezʼı̨́ı̨́ʼ—łahda áłah náʼádleehgi oodlání yił yah anájahígíí choyoołʼı̨́įgo yíká íilwoʼ.
Nyungwe[nyu]
Mwakusiyana na bzimwebzi, iye ambawatambira, ndipo kawiri-kawiri ambacita bzimwebzi mwa kuphatisa basa wakristau anzawo.
Khana[ogo]
Taāwo, a gbī wa —gbɛnɛkpo sɔ̄ awee doowo tɛmaloo pya le aba gbaa yira.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpe rono rhiẹ omaran, oji brẹ aye nya—nyomẹ imizu ọye rhẹ aye agba ga kwẹgbe.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, yeroo baayʼee karaa namoota akkuma isaanii isa waaqeffataniitiin isaan barbaada.
Ossetic[os]
Рох нӕ, фӕлӕ ма сӕ агургӕ дӕр фӕкӕны, ӕмӕ арӕхдӕр уый фӕаразы се ’муырнджыты уылты.
Pangasinan[pag]
Sikatoy onaasingger ed sikara—mabetbet et panamegley na saray agagi.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, wyciąga do nich swą dłoń — często za pośrednictwem ich współwyznawców.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, e kin ketin kupwurki karanih irail oh kin ketin kalapw doadoahngki iengerail Kristian akan en wia met.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, ele procura se aproximar deles, muitas vezes por meio de seus companheiros cristãos.
Quechua[qu]
Antis asheqmi ëwan; hörataqa congregacionchö wawqikunawanmi ashitsin.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas paykuna maskhaqmi rin, mayninpiqa chaytan ruwan serviqninkunata utilizaspa.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, arabarondera kugira abafashe, akenshi akaba abicisha ku bo basangiye ukwizera.
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, ndiy ukat kuyishejin piswimp —yisu yivud usadil mwamu kusutil kudi ambay nau akaritiy.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, îi caută, venindu-le deseori în ajutor prin intermediul fraţilor de credinţă.
Russian[ru]
Напротив, он зовет их к себе — и нередко через их единоверцев.
Sango[sg]
Me, fani mingi lo yeke mû maboko na ala na lege ti amba ti ala aChrétien ti kiri na yâ ti kundu ni.
Sidamo[sid]
Hatteentenni insa kaaˈlate kaˈˈanno; tenne assannohu roore wote ammanate roduuwinsa widoonniiti.
Shona[sn]
Anotoramba achiedza kuvabatsira achishandisa vavanonamata navo.
Albanian[sq]
Përkundrazi, u zgjat dorën dhe shpesh e bën këtë nëpërmjet bashkëbesimtarëve.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wani yepi den èn nofo tron a e gebroiki tra brada nanga sisa fu du dati.
Swati[ss]
Kunaloko uyatifuna, esikhatsini lesinyenti asebentisa emakholwa lakanye nato.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, oa ba bitsa—hangata o sebelisa balumeli-’moho le bona.
Swedish[sv]
Ofta kommer den här omtänksamma hjälpen genom medtroende.
Swahili[sw]
Badala yake, anawasihi wamrudie, na mara nyingi anafanya hivyo kupitia waamini wenzao.
Tiv[tiv]
Ngu a tindi mba ve civir un a ve imôngo mbara ve za ker ve.
Tagalog[tl]
Sa halip, tinutulungan niya sila—kadalasan nang sa pamamagitan ng kanilang kapananampalataya.
Tetela[tll]
Koko, nde mbayangaka ndo mbala efula nde salaka dui sɔ lo tshimbo y’asekaso ambetawudi.
Tswana[tn]
Go na le moo, o tsaya matsapa a go ba batla—gantsi a dira jalo ka go dirisa badumedimmogo le bone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘okú ne kumi kia kinautolu—‘o fa‘a fai ia fakafou ‘i honau kaungātuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watiŵawovya ndipu kanandi wagwiriskiya ntchitu ateŵeti anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ulayanda kubagwasya kuti bapilukile kulinguwe, ibunji bwaziindi ulacita oobo kwiinda mubasyomima.
Papantla Totonac[top]
Kaputsa chu min kilhtamaku limaklakaskin tiku na kanajlakgo la xlakan.
Turkish[tr]
Aksine onlara yardım etmeye çalışır ve bunu çoğunlukla iman kardeşleri aracılığıyla yapar.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, wa va lavetela — niku a kutala ka zikhati i maha lezo hi ku tirisa a makholwa-kulobye.
Tatar[tt]
Ул аларны үзенә кире кайтырга чакыра һәм еш кына моны аларның имандашлары аша эшли.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, e taumafai eiloa a ia o fanatu ki a latou—e masani o fai penā e auala i olotou taina tali‵tonu.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei râ oia ia ratou, maoti to ratou mau hoa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun chbat saʼ talel; bakʼintike jaʼ tstunes li ermanoetik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Він простягає їм руку допомоги і часто робить це через одновірців.
Umbundu[umb]
Pole, eye o va sandiliya kuenda o ci linga lekuatiso liafendeli vaye vakuavo.
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, ọ vwẹ idibo rọyen efa vwo se ayen te oma.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u sumbedza uri u a vha funa—kanzhi a tshi shumisa vhatendi ngavho.
Vietnamese[vi]
Trái lại, ngài muốn giúp họ và thường là ngài làm thế qua các anh em đồng đạo.
Makhuwa[vmw]
Masi, onniwaattamela; ikwaha sinceene onnaarumeela annaya a eKristau.
Wolaytta[wal]
Ubba i etakko shiiqanawu koyees; qassi hegaadan oottanawu darotoo hara Kiristtaaneta goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, ginbubuligan niya hira—kasagaran pinaagi han ira mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
Ohage la, tou vakaʼi pe neʼe tokoni feafeaʼi ia Sehova ki tana kaugana ko Sopo, ʼae neʼe tau mo he ʼu tuʼuga malaʼia.
Xhosa[xh]
Kunoko, uyasondela kubo—amaxesha amaninzi esebenzisa amanye amakholwa.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ ku tichʼik u kʼab utiaʼal u yáantkoʼob, lelaʼ ku beetik yéetel u maasil le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruyúbibe laacaʼ ne nuu tiru riquiiñebe ca xpínnibe ni nuu ndaaniʼ congregación.
Chinese[zh]
在大多数的情况下,耶和华都是通过其他信徒伸出援手,就好像他帮助约伯的方法一样。
Zande[zne]
Ni kpiapai, mo bingo wai Yekova aundo gu gako moyambu nangia Eyobo.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, uzama ukubasiza —ngokuvamile esebenzisa abanye abakhulekeli abakanye nabo.