Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het die tabel gekritiseer wat deur die Gesondheidsdepartement van die Australiese Gemenebes voorsien is en het beweer dat die gewigsvlakke vir elke lengte te hoog is.
Arabic[ar]
وانتقدت بعض النساء الجدول الذي زودته وزارة الصحة الاوسترالية مدّعيات ان الفرق كبير بين الوزن الادنى والوزن الاعلى المعطى لكل فئة طول.
Bulgarian[bg]
Някои от жените не харесали таблицата, осигурена от австралийското Министерство на здравеопазването, тъй като според тях границите, в които теглото трябва да се движи според височината, били твърде големи.
Cebuano[ceb]
Gisaway sa uban ang tsart nga gihatag sa Australia’s Commonwealth Department of Health, nga nag-ingon nga sobra ra ang sukod sa timbang nga gihatag diha sa tsart alang sa matag gitas-on.
Czech[cs]
Některé účastnice ankety dokonce kritizovaly tabulku, kterou vydalo australské ministerstvo zdravotnictví, a tvrdily, že váhové rozpětí pro každou výšku bylo příliš velké.
Danish[da]
Nogle kritiserede tabellen, der var blevet anvist af det australske sundhedsministerium, og mente at i forhold til højden var tabellens vægtangivelser for høje.
Greek[el]
Μερικές σχολίασαν δυσμενώς τον πίνακα, ο οποίος προερχόταν από το Υπουργείο Υγείας της Κοινοπολιτείας της Αυστραλίας, ισχυριζόμενες ότι τα όρια βάρους που αναλογούσαν σε κάθε ύψος ήταν πολύ μεγάλα.
English[en]
Some criticized the chart supplied by Australia’s Commonwealth Department of Health, claiming that the weight range given on the chart for each height was too great.
Spanish[es]
Hasta hubo participantes que criticaron la tabla (elaborada por el Departamento de Salud Australiano) por ofrecer pesos excesivos.
Estonian[et]
Mõned kritiseerisid Austraalia Ühenduse tervishoiuministeeriumist saadud tabelit, väites, et selles iga pikkusmõõdu juures lubatud kaalu kõikumine on liiga suur.
Finnish[fi]
Jotkut arvostelivat tuota Australian terveysministeriön toimittamaa painotaulukkoa siitä, että pituuden mukainen painohaarukka on siinä liian leveä.
French[fr]
Certaines ont critiqué la courbe fournie par le ministère de la Santé du Commonwealth d’Australie, en affirmant que les poids indiqués pour chaque taille étaient trop élevés.
Hiligaynon[hil]
Ginmulay sang iban ang tsart nga gin-aman sang Commonwealth Department of Health sang Australia, nagasiling nga ang kasangkaron sang kabug-aton nga ginpakita sa tsart sa kada kataason tuman kadaku.
Croatian[hr]
Neke od anketiranih žena negativno su komentirale tabelu preporučene tjelesne težine koju je sastavilo australsko Ministarstvo zdravstva, tvrdeći da je preporučena tjelesna težina za žene svih visina prevelika.
Hungarian[hu]
Némelyikük bírálta azt a táblázatot, melyet az ausztráliai egészségügyi minisztérium adott ki, és azt állította, hogy eltúlzottak a magasságokhoz viszonyított súlyadatok.
Indonesian[id]
Beberapa partisipan mengkritik daftar yang dibuat Departemen Kesehatan Persemakmuran Australia ini, menyatakan bahwa kisaran berat pada daftar itu bagi tiap tinggi badan terlalu besar.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangbabalaw iti tsart nga inted ti Australia’s Commonwealth Department of Health, nga agkuna a nadagsen unay ti timbang a nadakamat iti tsart para iti tunggal katayag.
Italian[it]
Alcune donne criticarono la tabella preparata dal Dipartimento australiano della Sanità, affermando che l’intervallo di valori considerato accettabile per ciascuna altezza era troppo ampio.
Japanese[ja]
参加者の中には,オーストラリア連邦保健省の体重表は身長に対する体重の範囲が広すぎる,と批判する人もいました。
Korean[ko]
일부 응답자들은 오스트레일리아 연방 보건부가 제공한 권장 체중 일람표를 비난하면서 그 표에 있는 신장별 체중 범위가 너무 높게 정해져 있다고 주장하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios kritikavo Australijos Federacijos sveikatos departamento parengtą lentelę — esą ji rekomenduoja per didelį svorį.
Macedonian[mk]
Некои ја критикувале табелата што ја дал Одделот за здравство на австралијанскиот комонвелт, тврдејќи дека во неа се дадени прешироки граници на тежина за секоја височина.
Maltese[mt]
Xi wħud ikkritikaw it- tabella li pprovda d- Dipartiment tas- Saħħa taʼ l- Awstralja, billi sostnew li l- piż li ngħata fuq it- tabella għal kull tul kien iżżejjed.
Norwegian[nb]
Noen av deltakerne kritiserte vekttabellen, som var laget av Australias helsedepartement, og påstod at normalvektområdet i hver kategori var altfor stort.
Dutch[nl]
Sommige deelneemsters hadden kritiek op de tabel van het Australische ministerie van Volksgezondheid en beweerden dat het gewicht voor elke lengte te zwaar was.
Papiamento[pap]
Algun hende a kritiká e tabèl ku e Departamentu di Salú di e Mankomunidat Oustraliano a suministrá, afirmando ku e ‘range’ di peso duná riba e tabèl pa kada haltura tabata muchu grandi.
Polish[pl]
Niektóre panie twierdziły, że normy podane przez australijskie Ministerstwo Zdrowia są zawyżone.
Portuguese[pt]
Algumas criticaram a tabela fornecida pelo Departamento de Saúde da Comunidade Britânica, da Austrália, alegando que a faixa de peso para cada altura estava muito alta.
Romanian[ro]
Unele participante au criticat acest tabel pus la dispoziţie de Ministerul Sănătăţii al Commonwealth-ului, pretinzând că cifrele indicate pentru fiecare tip de greutate erau prea mari.
Russian[ru]
Некоторые участницы опроса критически высказывались относительно весовой таблицы, составленной Министерством здравоохранения Австралийского союза, считая, что весовые параметры в ней были слишком завышены по отношению к росту.
Slovak[sk]
Niektoré ženy kritizovali tabuľky, ktoré poskytlo Ministerstvo zdravotníctva Austrálskeho zväzu, a tvrdili, že rozmedzie hmotnosti uvedené v tabuľkách pre jednotlivé výškové kategórie je príliš široké.
Slovenian[sl]
Nekatere so kritizirale razpredelnico, ki jo je priskrbelo avstralsko ministrstvo za zdravje, češ da je navedeni razpon teže za posamezno višino prevelik.
Albanian[sq]
Disa e kritikuan grafikun që kishte bërë Departamenti i Shëndetësisë i Federatës Australiane, duke pretenduar se peshat që duhej t’i korrespondonin çdo gjatësie sipas grafikut ishin shumë të mëdha.
Serbian[sr]
Neki učesnici su kritikovali tabelu koju je napravio Australijski zavod za zaštitu zdravlja, tvrdeći da je opseg dozvoljene težine za datu visinu preveliki.
Swedish[sv]
Några kritiserade den tabell som getts ut av Australiens hälsovårdsdepartement och påstod att de viktangivelser som gavs för varje längd var för höga.
Swahili[sw]
Baadhi yao waliichambua chati iliyotolewa na Idara ya Afya ya Australia wakisema kwamba, uzito ulioorodheshwa kwa kila kimo ulikuwa wa juu sana.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao waliichambua chati iliyotolewa na Idara ya Afya ya Australia wakisema kwamba, uzito ulioorodheshwa kwa kila kimo ulikuwa wa juu sana.
Tagalog[tl]
Binatikos ng ilan ang tsart na inilaan ng Commonwealth Department of Health ng Australia, anupat iginigiit na masyadong mabigat ang inirerekomendang timbang na nakatala sa tsart para sa bawat taas ng tao.
Ukrainian[uk]
Дехто з опитуваних критикував подану в журналі таблицю, котра була підготована Австралійським департаментом охорони здоров’я, і стверджував, що показники ваги, які відповідали показникам зросту, просто завеликі.