Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stadsowerheid het ’n program van stapel gestuur om inwoners mee te deel dat alles wat in die strate gegooi, gewas of gevee word reguit see toe gaan via die afvoerpype—onbehandeld!
Arabic[ar]
لذلك رَعت حكومة المدينة برنامجا لتُعلِم السكان بأن كل ما يُلقى، يجري او ينجرف في الشوارع يتَّجه مباشرة نحو المحيط عبر مصارف مياه الامطار دون ان يُعالَج!
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno sa siyudad nagpasiugda sa usa ka programa sa pagpahibalo sa mga molupyo nga ang tanang gilabay, gibanlas, o gianod ngadto sa kadalanan mopaingong direkta sa dagat agi sa mga imburnal sa bagyo —nga wala maproseso!
Czech[cs]
Městská správa sponzorovala program, který má obyvatele města informovat, že cokoli, co se vyhodí, vylije nebo vymete na ulici, jde pouliční kanalizací přímo do moře — bez čištění!
Danish[da]
Bystyret har derfor oplyst borgerne om at alt hvad der kastes, skylles eller fejes ud på gaderne, via kloaksystemet direkte ender i havet — ubehandlet.
German[de]
Die städtischen Behörden haben jetzt eine Kampagne gesponsert, durch die die Einwohner darüber informiert werden, daß alles, was sich auf der Straße befindet — Weggeworfenes, Waschwasser und Kehricht —, durch die Abwässer direkt ins Meer gelangt.
Ewe[ee]
Dugã la ƒe dziɖuɖu wɔ ɖoɖo aɖe be woana dua me tɔwo nanya be nusianu si wotsɔ ƒu gbe, wonyã, alo wokplɔ kɔ ɖe ablɔ dzi la toa tsimɔwo me yia atsiaƒua me tẽ—evɔ womeɖae o!
Greek[el]
Οι αρχές της πόλης χρηματοδότησαν ένα πρόγραμμα για να πληροφορήσουν τους κατοίκους πως ό,τι ρίχνουν, πλένουν ή πετούν στους δρόμους πηγαίνει κατευθείαν στη θάλασσα μέσω των αγωγών για τα όμβρια ύδατα—χωρίς καμία επεξεργασία!
English[en]
The city government sponsored a program to inform residents that everything dumped, washed, or swept into streets goes directly to the ocean via storm drains—untreated!
Spanish[es]
El Ayuntamiento patrocinó un programa para informar a los ciudadanos que todo lo que se tira, lava o barre hacia la calle va a dar directamente al océano a través de las alcantarillas, sin recibir tratamiento.
Estonian[et]
Linnavalitsus sponseeris programmi, mille eesmärgiks oli elanikele teatada, et kõik, mis visatakse, uhatakse või pühitakse tänavale, läheb sademevee kanalisatsioonitorustiku kaudu otsejoones ookeani töötlemata kujul!
Finnish[fi]
Kaupunginhallitus kustansi ohjelman, jossa asukkaille tiedotettiin, että kaikki, mikä kaadetaan, huuhdotaan tai lakaistaan kaduille, menee suoraan valtamereen sadevesiviemäreitä pitkin – käsittelemättömänä!
French[fr]
La municipalité a donc organisé une campagne pour faire comprendre aux habitants que tout ce qu’ils déversent, vident ou balaient dans les rues s’en va directement dans l’océan par les collecteurs des eaux pluviales, sans être traité.
Croatian[hr]
Gradske vlasti sponzorirale su jedan program kojim se stanovništvu objašnjavalo da sve što se baci na ulice, pere na njima ili što se isplahne na njih, otječe kroz oborinsku kanalizaciju direktno u ocean — bez pročišćavanja!
Hungarian[hu]
A városi közigazgatás anyagilag támogatott egy programot, hogy tájékoztassák a lakosságot arról, hogy minden, amit kiöntenek az utcára, ami mosásnál oda folyik vagy amit oda söpörnek, az közvetlenül az óceánba megy az esővízgyűjtő csatornákon keresztül — méghozzá vízkezelés nélkül!
Indonesian[id]
Pemerintah kota itu mensponsori suatu program untuk memberi tahu warga bahwa semua yang dibuang atau yang tersapu ke jalanan, langsung menuju ke laut melalui got bawah tanah —tanpa diolah!
Iloko[ilo]
Nangisponsor ti gobierno ti siudad iti programa a mangipakaammo kadagiti umili nga amin a maitambak, mayayus, wenno mayanud kadagiti kalsada ti direkta a mapan iti taaw babaen ti dadakkel a pagpaayusan —a saan a naproseso!
Italian[it]
Le autorità cittadine hanno sponsorizzato una campagna per informare gli abitanti che tutto ciò che viene scaricato, lavato o spazzato nelle strade finisce direttamente nell’oceano attraverso gli scoli per l’acqua piovana, senza essere trattato!
Japanese[ja]
市役所では,道路に投げ捨てられたり,洗い流されたり,掃き出されたりした物がみな,雨水管渠を通って海に直接,つまり処理されないまま流れ込むことを市民に知ってもらうためのプログラムを主催した。
Korean[ko]
시 당국은 시민들이 거리에 내다버린 것, 세척하고 흘려 보낸 것, 쓸어 버린 것들이 모두—하수 처리 과정을 거치지 않고!—빗물 배수관을 통해 곧바로 바다로 흘러들어 간다는 사실을 시민들에게 홍보하는 운동을 후원하였다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya engumba basalaki kampanye mpo na koyebisa na bafandi na engumba ete eloko nyonso oyo ebwakami, esukolami to ekombolami na babalabála ekendeke mbala moko na mbu na nzela ya baterasé ya mai —ekɔngɔlami te!
Lithuanian[lt]
Vaikų konsultantė, Traumatologinės smurto ir susitaikymo tyrimų centro klinikos darbuotoja Merilina Donaldson pritaria: „Yra tiek daug... namų, kur vaikai šiurpiai kenčia nuo šeimos narių, ir dažnai jų pačių aukomis tampa giminaičiai.“
Latvian[lv]
Pilsētas varas iestādes sponsorēja programmu, kuras mērķis bija informēt iedzīvotājus, ka atkritumi, netīrie ūdeņi un gruži no ielas pa nokrišņu ūdeņu kanalizācijas sistēmu nokļūst tieši okeānā — neattīrīti!
Malagasy[mg]
Ny manam-pahefana tao an-tanàna dia nanohana fandaharan’asa iray mba hampahafantarana ny mponina fa, izay zavatra rehetra ariana, sasana, na fafana mankeny amin’ny arabe dia mivarina mivantana — tsy voadio — any amin’ny oseana, amin’ny alalan’ireo fantsona fivarinan-drano!
Malayalam[ml]
തെരുവിൽ കുന്നുകൂട്ടുകയും കഴുകിയൊഴിക്കുകയും അടിച്ചുവാരിയിടുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാം തെരുവിലെ മലിനജലപൈപ്പിലൂടെ സമുദ്രത്തിലേക്കു നേരിട്ടു പോകുന്നുവെന്നു നിവാസികളെ അറിയിക്കുന്നതിനു നഗര ഭരണകൂടം ഒരു പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തു!
Norwegian[nb]
Myndighetene i byen støttet et tiltak som ble truffet for å informere innbyggerne om at alt som ble kastet på gaten og spylt og feid ut i gatene, går rett ut i havet via overvannsledninger — ubehandlet.
Dutch[nl]
Het stadsbestuur sponsort een programma dat de bewoners duidelijk moet maken dat alles wat op straat wordt gegooid of daar door de regen of de wind terechtkomt, via de hemelwaterriolen regelrecht de oceaan in gaat — ongezuiverd!
Polish[pl]
Władze miejskie sfinansowały akcję informowania mieszkańców, że wszystko, co zostanie wyrzucone, spłukane lub wymiecione na ulice, trafia przez kanały burzowe bezpośrednio do oceanu, nie przechodząc przez oczyszczalnie!
Portuguese[pt]
A prefeitura da cidade patrocinou um programa para esclarecer a população de que tudo que é jogado, lavado ou varrido para as ruas vai direto para o oceano através do bueiro — sem nenhum tratamento!
Romanian[ro]
Autorităţile oraşului au finanţat un program pentru a-i informa pe toţi locuitorii că tot ceea ce se aruncă, se spală sau se mătură pe străzi merge direct în ocean prin canalele de scurgere — fără ca să mai fie tratat!
Russian[ru]
Городские власти выделили средства на программу по оповещению жителей о том, что весь сор, грязь и отходы попадают с улицы прямо в океан через дождевую канализацию — без всякой обработки!
Slovak[sk]
Správa mesta sponzorovala program, ktorým chce informovať obyvateľov, že všetko, čo sa na ulici zmyje, na ulicu vyhodí alebo vymetie, sa cez pouličné odtokové kanály dostáva priamo do oceánu, a to bez predchádzajúcej úpravy!
Slovenian[sl]
Mestne oblasti so sponzorirale program, s katerim so prebivalce obvestili, da gre vse, kar odvržejo, operejo ali vržejo na ulice, po odtočnih kanalih naravnost v ocean – neprečiščeno!
Albanian[sq]
Qeveria e qytetit ka sponsorizuar një program, për të informuar banorët se çdo gjë e larë, e fshirë apo e hedhur në rrugë shkon drejtpërdrejt në oqean nëpër puseta e patrajtuar.
Serbian[sr]
Gradska uprava je finansirala jedan program da bi obavestila stanovnike da sve što je bačeno, sprano ili pometeno na ulice direktno odlazi u okean preko kanalizacionih cevi — neprerađeno!
Swedish[sv]
Stadens myndigheter anordnade ett program för att informera invånarna om att allting som slängts, spolats eller sopats ut på gatorna hamnar i havet via avloppen — helt orenat!
Swahili[sw]
Mamlaka ya jiji ilidhamini programu ya kuwajulisha wakazi kwamba kila kitu kinachotupwa, kusafishwa, au kufagiliwa kuingia katika barabara huenda moja kwa moja hadi kwenye bahari-kuu kupitia mfumo wa utiririshaji maji—bila kutiwa dawa!
Tamil[ta]
‘குவித்து வைக்கப்படும், கழுவப்படும், அல்லது தெருக்களுக்குள் அடித்துச்செல்லப்படும் பொருட்கள் அனைத்தும் மழைநீருடன் வடிகால் அமைப்பு வழியாக அடித்துச்செல்லப்பட்டு சுத்திகரிக்கப்படாமலே நேரடியாக கடலில் கலக்கிறது!’
Tagalog[tl]
Sinuportahan ng pamahalaang panlunsod ang isang programa upang ipagbigay-alam sa mga residente na ang lahat ng ibinubunton, inaanod, o tinatangay sa mga lansangan ay tuwirang nagtutungo sa karagatan sa pamamagitan ng daanan ng tubig-ulan —nang hindi napoproseso!
Twi[tw]
Kurow sohwɛfo no ma wɔyɛɛ dwumadi bi kyerɛɛ emufo no sɛ biribiara a wɔtow gu, wɔhohorow, anaa wɔpra gu mmɔnten so no fa nsukã mu kɔ po mu tẽẽ—a efĩ wom!
Tahitian[ty]
Ua faaineine te hau oire i te hoê porotarama, no te faaara i te huiraatira e, te mau tao‘a atoa e faaruehia, e horoihia, aore ra e purumuhia i nia i te mau aroâ, e haere tia ’tu ïa i roto i te moana, na roto i te mau faarueraa pape ino—e aita hoi i rapaauhia!
Ukrainian[uk]
Місцева адміністрація фінансувала програму, яка повинна довести до відома мешканців, що все викинуте або вилите чи виметене на вулицю пливе через водостічні системи прямо в океан, до того ж без попередньої обробки.
Yoruba[yo]
Ìjọba ìlú ńlá náà ṣonígbọ̀wọ́ ètò kan láti jẹ́ kí àwọn olùgbé mọ̀ pé gbogbo ohun tí wọ́n bá jù sílẹ̀ ní títì, èyí tí wọ́n fọ̀ sí títì, tàbí èyí tí wọ́n gbá sí títì ń lọ sínú òkun ní tààràtà nípasẹ̀ ọ̀nà abẹ́lẹ̀ tí ń fa omi kúrò lórí ilẹ̀—láìsí àtúnṣe kankan tí a ṣe sí i!
Zulu[zu]
Uhulumeni wedolobha waxhasa uhlelo lokwazisa izakhamuzi ukuthi noma yini elahlwayo, ekhukhulwayo, noma eshanelelwa emgwaqweni iya ngokuqondile olwandle ngamapayipi emfucumfucu—ingafakiwe amakhemikhali!