Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in die ontwikkelde lande stel mense, soos die miljoene wat in die omgewing van die San Andreas-breuk in Kalifornië woon, hulle ten spyte van duidelike waarskuwings aan gevaar bloot.
Amharic[am]
የተሻለ እድገት አላቸው በሚባሉ አገሮችም እንኳን ሳይቀር ብዙ ሰዎች በካሊፎርኒያው ሳን አንድሩዝ ደርማሳ ሥፍራ እንደሚኖሩት በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ግልጽ ማስጠንቀቂያ ቢሰጣቸውም ራሳቸውን ለአደጋ አጋልጠዋል።
Arabic[ar]
وحتى في الدول الاكثر تطوُّرا فان الناس، كالملايين الذين يعيشون على طول صدع سان اندرياس في كاليفورنيا، عرَّضوا انفسهم للخطر على الرغم من التحذيرات الواضحة.
Central Bikol[bcl]
Pati sa mas maoswag na mga nasyon, an mga tawo, arog kan minilyon na nag-iistar sa kahalabaan kan San Andreas Fault sa California, ibinugtak an saindang sadiri sa peligro sa ibong nin malinaw na mga patanid.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni mu nko shacilapo kulunduluka, abantu, ukupala amamilioni abekala mu lulamba lwa San Andreas Fault mu California, baliisansalika abene ku busanso te mulandu no kusoka kwamonekesha.
Bulgarian[bg]
Дори и в по–развитите страни хората, като например милионите хора, живеещи около разседа Сан Андреас в Калифорния, се излагат на опасност въпреки ясните предупреждения.
Bislama[bi]
Mo long ol rij kantri tu, ol man olsem plante milyan man we oli stap kolosap long San Andreas Fol long Kalifonia, oli bin putum olgeta i stap long denja nating se i gat ol klia woning.
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa mas ugmad nga kanasoran, ang katawhan, sama sa minilyon nga nagpuyo ubay sa San Andreas Fault sa California, nagladlad sa ilang kaugalingon sa kapeligrohan bisan pa sa tin-awng mga pasidaan.
Czech[cs]
Navzdory jasnému varování se takovému nebezpečí vystavují dokonce i lidé v rozvinutých zemích — například obyvatelé území ležícího podél Sanandreaského zlomu v Kalifornii.
Danish[da]
Selv i industrilandene har mange — som de millioner der bor langs San Andreas-forkastningen i Californien — udsat sig for fare trods klare advarsler.
German[de]
Selbst in reicheren Ländern setzen sich etliche trotz eindeutiger Warnungen Gefahren aus, wie zum Beispiel die Millionen, die im Gebiet der San-Andreas-Verwerfung in Kalifornien leben.
Efik[efi]
Idem ke mme idụt oro ẹma ẹkenyenyene ntatenyịn, mme owo, utọ nte ediwak miliọn oro ẹdụn̄de ke San Andreas Fault ke California, ẹmesio idemmọ ẹnyan ẹnọ n̄kpọndịk kpa ye in̄wan̄în̄wan̄ ntọt.
Greek[el]
Ακόμη και στα πιο αναπτυγμένα έθνη, ορισμένοι άνθρωποι, όπως είναι τα εκατομμύρια εκείνων που ζουν κατά μήκος του Ρήγματος Σαν Αντρέας στην Καλιφόρνια, εκθέτουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο παρά τις ξεκάθαρες προειδοποιήσεις.
English[en]
Even in the more developed nations, people, like the millions living along the San Andreas Fault in California, have exposed themselves to danger in spite of clear warnings.
Spanish[es]
Incluso en las naciones más desarrolladas, la gente se expone al peligro a pesar de las claras advertencias que reciben, como los millones de personas que viven a lo largo de la falla de San Andrés, en California.
Estonian[et]
Isegi arenenumates riikides on inimesed, näiteks miljonid inimesed, kes elavad Californias San Andrease nihke piirkonnas, seadnud end ohtu, vaatamata selgetele hoiatustele.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat vauraammissakin maissa – esimerkiksi ne miljoonat, jotka asuvat Kaliforniassa San Andreasin siirroksen varrella – antautuneet vaaraan selvistä varoituksista piittaamatta.
French[fr]
Même dans les pays développés, les gens s’exposent parfois à certains dangers malgré des avertissements précis; c’est ce qu’ont fait les millions d’habitants de San Andreas Fault, en Californie.
Ga[gaa]
Yɛ maji ni etee amɛhiɛ lɛ amli po lɛ, gbɔmɛi, tamɔ mɛi akpekpei abɔ ni yɔɔ San Andreas Shikpɔŋ Gbamɔ He yɛ california lɛ kɛ amɛhe ewo oshara mli, yɛ kɔkɔbɔɔi ni yɔɔ faŋŋ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa mas matin-ad nga mga pungsod, ang mga tawo, kaangay sang minilyon nga nagapuyo sa San Andres Fault sa California, nagpadayag sang ila kaugalingon sa katalagman walay sapayan sang maathag nga mga paandam.
Croatian[hr]
Ljudi su se, unatoč jasnim upozorenjima, čak i u razvijenijim zemljama sami izložili opasnostima, kao naprimjer milijuni koji žive duž San Andreas Faulta u Californiji.
Hungarian[hu]
Az emberek még a fejlettebb nemzeteknél is, mint például Kaliforniában, a San Andreas Fault mentén lakó milliók, veszélynek teszik ki magukat a világos figyelmeztetések ellenére.
Indonesian[id]
Bahkan di negara-negara yang lebih maju, orang-orang, seperti jutaan penduduk yang tinggal di sepanjang Retakan San Andreas di Kalifornia, telah membuat diri mereka rentan terhadap bahaya meskipun telah mendapat peringatan yang jelas.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti narang-ay a nasion, pagpeggaden dagiti tattao ti bagbagida, kas kadagiti riniwriw nga agnanaed iti asideg ti San Andreas Fault idiay California, uray pay no naikkanda kadagiti nalawag a pakdaar.
Italian[it]
Perfino nei paesi più sviluppati le persone, come i milioni che vivono lungo la faglia di San Andreas in California, si espongono al pericolo nonostante gli espliciti avvertimenti.
Japanese[ja]
先進国でも,カリフォルニア州のサンアンドレアス断層沿いに住む大勢の人たちのように,はっきりとした警告が出されたにもかかわらず,身を危険にさらした人たちがいます。
Georgian[ka]
უფრო განვითარებულ ქვეყნებშიც კი, ადამიანები, კალიფორნიაში, სან-ანდრეასის გასწვრივ მილიონობით მცხოვრების მსგავსად, აშკარა გაფრთხილების მიუხედავად, საფრთხეში ვარდებიან.
Korean[ko]
심지어 선진국에 사는 사람들도 캘리포니아의 산안드레아스 단층을 따라 살고 있던 수많은 사람들처럼, 분명한 경고를 듣고서도 자신들을 위험에 노출시켰다.
Lingala[ln]
Ata kati na mikili ya bozwi mingi, bato mingi, lokola bamilió ya bato oyo bafandi penepene ya San Andreas Fault na Californie, bamitye bango moko na likámá atako basilaki kokebisa bango na polele.
Lozi[loz]
Mane ni mwa linaha ze zwezipili ni ku fita, batu, sina bolule-lule ba ba yahile ku latelela lwandala-tuna lwa mwa naha lwa San Andreas Fault mwa California, ba ipeile fa ngandaleza kwa kozi ku si na taba ni litemuso ze utwahala hande.
Lithuanian[lt]
Net labiau išsivysčiusiose šalyse žmonės, kaip tie milijonai gyvenančių Kalifornijoje palei San Andreaso lūžį, stato save į pavojų, nepaisydami aiškių perspėjimų.
Malagasy[mg]
Na dia any amin’ireo firenena mandroso kokoa aza, dia misy olona mihantsy loza na dia eo aza ny fampitandremana mazava, toy ireo olona an-tapitrisany maro izay mipetraka manamorona ny Fay (tsefaka misy tany miletsy sy misondrotra) San Andreas any Californie.
Macedonian[mk]
Дури и во многу поразвиените земји, луѓето, како што се милионите кои живеат долж Сан Андреас Фолт во Калифорнија, се изложуваат себеси на опасност и покрај јасните предупредувања.
Burmese[my]
ဖွံ့ဖြိုးပြီးနိုင်ငံများတွင်ပင် ကာလီဖိုးနီးယားပြည်နယ် စန် အန္ဒြီယပ်စ်မြေလွှာပြတ်လွှဲကြောင်းတစ်လျှောက် နေထိုင်သူ သန်းပေါင်းများစွာတို့သည် ပြတ်သားစွာ သတိပေးထားလျက်ပင် အန္တရာယ်စက်ကွင်းမှ ထွက်ခွာမသွားကြပါ။ ဤကဲ့သို့သောအခြေအနေများတွင်၊
Norwegian[nb]
Selv i mer industrialiserte land har folk — deriblant de millioner av mennesker som bor langs San Andreasforkastningen i California — utsatt seg selv for fare til tross for klare advarsler.
Niuean[niu]
Kua eke foki ke pihia he tau motu kua fita he toto mitaki, ke tuga e tau miliona tagata ne nonofo he Maihi a San Andreas i California, ne kua toka ne lautolu a lautolu ke he haofia pete ai ni kua maaliali lahi e tau hatakiaga.
Dutch[nl]
Zelfs in de meer ontwikkelde landen hebben mensen zich in weerwil van duidelijke waarschuwingen aan gevaar blootgesteld, zoals de miljoenen die in Californië langs de San Andreas Fault (San Andreasbreuk) wonen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ditšhabeng tšeo di tšwetšego pele kudu, batho ka go swana le ba dimilione bao ba dulago go bapa le San Andreas Fault kua California, ba ile ba ipea kotsing go sa šetšwe ditemošo tše kwagalago.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’maiko otukuka kwambiri, anthu, onga mamiliyoni ambiri amene amakhala m’mbali mwa San Andreas Fault ku California, adziika paupandu mosasamala kanthu za machenjezo operekedwa momvekera bwino.
Polish[pl]
Nawet w krajach bardziej rozwiniętych ludzie pomimo wyraźnych ostrzeżeń narażają się na ryzyko — jak to było z milionami osób mieszkających wzdłuż uskoku San Andreas w Kalifornii.
Portuguese[pt]
Mesmo nas nações mais desenvolvidas, pessoas como os milhões que vivem ao longo da falha de Santo André, na Califórnia, EUA, expõem-se ao perigo apesar das claras advertências.
Romanian[ro]
Chiar în ţările mai dezvoltate, unii oameni, asemenea milioanelor de persoane care locuiesc de-a lungul Faliei San Andreas din California, s-au expus pericolului, în pofida unor avertismente clare.
Russian[ru]
Даже в более развитых странах люди, подобно миллионам, живущим вдоль Сан-Андреас в Калифорнии (США), подвергают себя опасности, несмотря на ясные предупреждения.
Slovak[sk]
Aj v rozvinutejších krajinách sa ľudia vystavili nebezpečenstvu napriek jasným varovaniam, ako je to napríklad v prípade miliónov ľudí žijúcich pozdĺž zlomu San Andreas Fault v Kalifornii.
Slovenian[sl]
Celo v razvitih državah se ljudje izpostavljajo nevarnosti kljub jasnim opozorilom, kakor milijoni, ki živijo ob prelomnici San Andreas v Kaliforniji.
Samoan[sm]
E oo lava i atunuu tamaoaiga, e nonofo ai tagata e pei o le faitau miliona na o loo nonofo i luga o le augutu o se tō e taʻua o le San Andreas Fault i Kalefonia, ua tuuina ai i latou i se tulaga lamatia e ui lava i lapataiga manino ua tuuina atu.
Shona[sn]
Kunyange mumarudzi akabudirira zvikuru, vanhu, kufanana namamirioni anogara muSan Andreas Fault muCalifornia, vakazviratidzira vamene kungozi pasinei zvapo nenyevero dzakajeka.
Albanian[sq]
Edhe në vendet më të zhvilluara, si p.sh. ata miliona që jetojnë përgjatë shkarjes së San Andreas në Kaliforni, njerëzit i ekspozohen rrezikut me gjithë paralajmërimet e hapura.
Serbian[sr]
Čak i u razvijenijim zemljama, ljudi, kao što su milioni koji žive uz rased San Andreas u Kaliforniji, izlažu se opasnosti uprkos jasnim upozorenjima.
Southern Sotho[st]
Esita le lichabeng tse tsoetseng pele moruong, batho, ho tšoana le ba limilione ba phelang San Andreas Fault, California, ba ipepeselitse kotsi ho sa tsotellehe litemoso tse hlakileng.
Swedish[sv]
Även i rikare länder har många människor, till exempel de miljoner som bor utmed San Andreas-förkastningen i Kalifornien, utsatt sig för stora risker, trots tydliga varningar.
Swahili[sw]
Hata katika mataifa yaliyositawi zaidi, watu, kama wale mamilioni wanaoishi kando ya Ufa la San Andreas katika Kalifornia, wamejihatarisha yajapokuwa maonyo ya wazi.
Tamil[ta]
நல்ல வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளிலுங்கூட, கலிபோர்னியாவில் உள்ள சான் ஆன்டிரேயஸ் ஃபால்ட்டின் கரையோரமாக வாழும் லட்சக்கணக்கானோரைப் போல, மக்கள் தெளிவான எச்சரிக்கைகள் விடுக்கப்பட்டும் தங்களை ஆபத்திற்கு உள்ளாக்கியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వర్థమాన దేశాల్లో సహితం, కాలిఫోర్నియా, సాన్ ఆన్డ్రియాస్ ఫాల్ట్ ప్రక్కన జీవిస్తున్న లక్షలమంది ప్రజల వంటివారు అపాయ స్థలాలని స్పష్టమైన హెచ్చరికనిచ్చినప్పటికి తమ్మును తాము ఆ అపాయానికి లోను చేసుకుంటున్నారు.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง ใน ประเทศ ที่ พัฒนา มาก กว่า ประชาชน ได้ ปล่อย ให้ ตัว เอง ตก อยู่ ใน อันตราย ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ คํา เตือน อย่าง ชัด แจ้ง แล้ว ก็ ตาม เช่น หลาย ล้าน คน ที่ อาศัย อยู่ ตาม แนว รอย เลื่อน ซานแอนเดรียส ใน แคลิฟอร์เนีย นั้น.
Tagalog[tl]
Maging sa lalong maunlad na mga bansa, ang mga tao, tulad ng angaw-angaw na naninirahan sa kahabaan ng San Andreas Fault sa California, ay kusang naghantad ng kanilang sarili sa panganib sa kabila ng malinaw na mga babala.
Tswana[tn]
Le e leng mo mafelong a a tlhabologileng, batho ba ile ba itsenya fela mo kotsing le mororo ba ne ba tlhagisitswe sentle, jaaka go ntse ka dimilione tsa batho ba ba ka nnang gaufi le San Andreas Fault kwa California.
Tok Pisin[tpi]
Na long ol narapela kantri tu, olsem long wanpela hap bilong Kalifonia (San Andreas Fault), planti milion manmeri ol i save sindaun long dispela hap, maski gavman i bin putim toksave olsem em i ples bilong guria.
Turkish[tr]
Daha gelişmiş ülkelerde bile, San Andreas Fault’ta (Kaliforniya) yaşayan milyonlarca kişi gibi, insanlar açık uyarılara rağmen hayatlarını tehlikeye attılar.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ematikweni lama hluvukeke swinene, vanhu, tanihi timiliyoni leti tshamaka ekusuhi na San Andreas Fault le California, va tinghenise ekhombyeni, hambi leswi va tsundzuxiweke kahle.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te mau fenua ona a‘e, ua tuu te taata ia ratou iho, mai te mau mirioni taata e ora ra na te hiti o te Afǎ no San Andreas i Kalifonia, i roto i te hoê tupuraa atâta noa ’tu te mau faaararaa maramarama maitai.
Ukrainian[uk]
Навіть у розвинутіших країнах люди, подібно як і ті мільйони, що живуть уздовж Сан-Андреас-Фоулт у Каліфорнії, наражають своє життя на небезпеку, незважаючи на прямі застереження.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te ʼu fenua maʼu koloā, ohage ko San Andreas Fault ʼi Californie ko te toko miliona neʼe nātou fakatupu tuʼutāmaki kia nātou totonu logope la te ʼu fakatokaga ʼaē neʼe kua fakahā kia nātou.
Xhosa[xh]
Kwanakumazwe ahambele phambili, abantu, njengezigidi ezihlala ngakwiSan Andreas Fault eKhalifoniya, baye bazichanaba engozini phezu kwazo nje izilumkiso ezicacileyo.
Yoruba[yo]
Àní ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti túbọ̀ gòkè àgbà pàápàá, àwọn ènìyàn, bíi àràádọ́ta-ọ̀kẹ́ tí ń gbé lẹ́gbẹ̀ẹ́ San Andreas Fault ní California, ti ṣí ara wọn sílẹ̀ fún ewu láìka àwọn ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere sí.
Zulu[zu]
Ngisho nasemazweni athuthuke kakhudlwana, abantu, njengezigidi ezihlala eduze neSan Andreas Fault eCalifornia, baye bazifaka engozini naphezu kwezixwayiso ezicacile.