Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besorgde wetenskaplikes en geteisterde lande spook om met oplossings vorendag te kom—tot dusver met net ’n mate van sukses.
Arabic[ar]
ويسعى العلماء القلقون والامم المتضررة الى ايجاد حلول، ولكن بنجاح محدود حتى الآن.
Cebuano[ceb]
Ang nabalakang mga siyentipiko ug naapektohang mga nasod nagdali sa pagpangitag mga solusyon, nga duna lamay gamayng kalamposan hangtod karon.
Czech[cs]
Znepokojení vědci a postižené státy se předhánějí v předkládání řešení, ovšem až dosud pouze s nevelkými úspěchy.
Danish[da]
Bekymrede forskere og involverede lande kappes om at finde løsningsmodeller, der indtil videre kun har resulteret i delvise forbedringer.
German[de]
Besorgte Wissenschaftler und betroffene Länder ringen um Lösungen, bisher allerdings nur mit begrenztem Erfolg.
Greek[el]
Ανήσυχοι επιστήμονες και κράτη που πλήττονται από το πρόβλημα πασχίζουν να βρουν λύσεις, αλλά μέχρι στιγμής έχουν σημειώσει μόνο περιορισμένη επιτυχία.
English[en]
Concerned scientists and afflicted nations scramble to come up with solutions, with only partial success so far.
Spanish[es]
Las naciones afectadas y un buen número de científicos preocupados por la situación luchan por encontrar soluciones, pero hasta el momento no han obtenido muchos resultados.
Estonian[et]
Nii murelikud teadlased kui ka riigid, keda see olukord puudutab, püüavad nendele probleemidele lahendust leida, mida pole aga siiani täielikult teha suudetud.
Finnish[fi]
Huolestuneet tiedemiehet ja tilanteesta kärsivät valtiot etsivät kuumeisesti ratkaisuja, mutta siinä ei vielä ole sanottavammin onnistuttu.
French[fr]
Inquiets, les scientifiques et les pays concernés s’efforcent de trouver des solutions, avec un succès jusqu’à présent limité.
Hebrew[he]
מדענים מודאגים ואומות הנפגעות מהמצב נחפזים להמציא פתרונות, אך ללא הצלחה יתרה.
Croatian[hr]
Zabrinuti znanstvenici i ugrožene zemlje nastoje žurno doći do nekih rješenja, no zasad im to tek djelomično polazi za rukom.
Hungarian[hu]
Aggódó tudósok és az érintett nemzetek lázasan igyekeznek megoldásokat kidolgozni, de eddig még csak részleges sikereket értek el.
Indonesian[id]
Para ilmuwan yang prihatin dan negara-negara yang turut menderita pun dengan panik berupaya mencari solusi, namun sejauh ini hanya sebagian yang berhasil.
Iloko[ilo]
Maganatan dagiti maseknan a sientipiko ken naapektaran a nasion a mangpartuat kadagiti solusion, ngem bassit laeng ti panagballigida.
Italian[it]
Scienziati preoccupati e nazioni colpite cercano affannosamente delle soluzioni, ottenendo per ora successi solo parziali.
Korean[ko]
염려가 된 과학자들과 피해 당사국들은 황급히 해결책을 강구하지만 현재까지는 부분적으로만 성공을 거두고 있을 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Sunerimę mokslininkai ir to regiono šalys skubiai ragina imtis priemonių nors kiek padėti jūrai.
Latvian[lv]
Norūpējušies zinātnieki un krīzes skartās valstis izmisīgi meklē problēmu risinājumus, tomēr līdz šim ir izdevies gūt tikai daļējus panākumus.
Malagasy[mg]
Niolomay nitady vahaolana ireo mpahay siansa velom-panahiana sy ireo firenena tra-pahasahiranana vokatr’izany, saingy zara raha nahita hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Загрижените научници и нациите кои се лично погодени се растрчуваат да дојдат до решение, но засега само со ограничен успех.
Norwegian[nb]
Bekymrede vitenskapsfolk og berørte nasjoner kjemper for å finne løsninger, men så langt har de oppnådd bare et visst mål av suksess.
Dutch[nl]
Bezorgde wetenschappers en de erdoor getroffen naties zijn druk op zoek naar oplossingen, met tot dusver slechts gedeeltelijk succes.
Polish[pl]
Sztab naukowców i kraje tego regionu usilnie dążą do zaradzenia złu, niemniej jak dotąd rezultaty są nikłe.
Portuguese[pt]
Cientistas preocupados e nações aflitas buscam desesperadamente soluções, mas até agora só tiveram êxito parcial.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă îngrijoraţi şi naţiunile afectate se luptă să găsească soluţii, încercări care până în prezent au fost doar parţial încununate cu succes.
Russian[ru]
Обеспокоенные ученые и терпящие бедствие государства лихорадочно ищут решения проблем, но пока им мало что удалось.
Slovak[sk]
Znepokojení vedci a postihnuté národy sa zúfalo snažia nájsť riešenie, no zatiaľ len s čiastočným úspechom.
Slovenian[sl]
Zaskrbljeni znanstveniki in prizadete države mrzlično iščejo rešitve, ki pa so bile doslej le delno uspešne.
Albanian[sq]
Shkencëtarët e shqetësuar nga ky problem dhe kombet që preken prej tij nxitojnë të paraqesin zgjidhje, të cilat deri tani kanë pasur sukses vetëm pjesërisht.
Serbian[sr]
Zabrinuti naučnici i pogođene zemlje žurno rade ne bi li iznašli rešenja, ali do sada su samo delimično imali uspeha.
Swedish[sv]
Oroade vetenskapsmän kämpar tillsammans med de drabbade länderna för att få till en lösning, men hittills har man endast nått begränsade framgångar.
Swahili[sw]
Wataalamu wanaojali na mataifa yanayoathiriwa yataharuki yakitafuta utatuzi, yakifanikiwa kidogo tu kufikia sasa.
Tagalog[tl]
Nataranta ang mga nagmamalasakit na mga siyentipiko at naapektuhang mga bansa sa pag-iisip ng lunas, ngunit hindi sila gaanong nagtagumpay hanggang sa ngayon.
Turkish[tr]
Konuyla ilgili bilim adamları ve bundan etkilenen ülkeler çözümler üretmek üzere telaşla harekete geçtiler, fakat bugüne dek yalnızca kısmi bir başarı elde edebildiler.
Ukrainian[uk]
Стривожені вчені та нації, котрих стосуються ці проблеми, кинулися вирішувати їх, але досі добилися лише часткового успіху.
Chinese[zh]
关注地中海环境的科学家和受影响国家都纷纷急谋对策,可惜仍未能全面解决问题。
Zulu[zu]
Ososayensi namazwe akhathazekile bafuna amakhambi asheshayo, kodwa impumelelo iye yaba ncane kakhulu kuze kube manje.