Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy kon kies, sou jy werklik in ’n wêreld sonder enige menslike ervarings of aardse genietinge wou lewe?
Amharic[am]
ምርጫ ቢሰጥህ አሁን ሰው ሆነህ በምትኖርበት ጊዜ የለመድካቸውና የምትደሰትባቸው ነገሮች በሌሉበት ዓለም ላይ መኖር ትፈልግ ነበር?
Arabic[ar]
وإذا مُنحت حرية الاختيار، فهل ترغب حقا ان تعيش في عالم يخلو تماما من الاختبارات والافراح التي يمرّ بها البشر؟
Bemba[bem]
Nga mwali no kusalapo, bushe kuti mwasalapo ukwikala ku ncende ukushaba ifintu ifilenga abantu ukuba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Ако можеше да избираш, би ли предпочел да живееш в друг свят, в който няма нищо от онова, с което си свикнал и на което си се радвал като човек?
Bislama[bi]
Sipos yu save jus, bambae yu glad blong laef long wan narafala wol we i no gat ol samting long hem we yu bin save mo haremgud long olgeta long wol ya?
Cebuano[ceb]
Kon papilion, gusto ka ba gayod mabuhi sa usa ka kalibotan nga walay bisan unsang butang nga imong naandan ug walay matagamtam nga kalipay ingong tawo?
Czech[cs]
Kdybyste si mohli vybrat, dali byste opravdu přednost formě života, která by neposkytovala žádné lidské prožitky a radosti?
Danish[da]
Hvis du fik valget, ville du så virkelig vælge at leve på et andet plan som er fuldstændigt blottet for menneskelige oplevelser og jordiske glæder?
German[de]
Wenn Sie die Wahl hätten, würden Sie dann wirklich in einer Welt leben wollen, die nicht das Geringste mit dem menschlichen Dasein und all den angenehmen Seiten des Lebens auf der Erde zu tun hat?
Ewe[ee]
Ðe nàlɔ̃ be yeanɔ agbe le xexe aɖe si me vivisese kple nu dodzidzɔname siwo katã me amegbetɔwo kpɔa gome le la dometɔ aɖeke manɔ o la mea?
Greek[el]
Αν υπήρχε δυνατότητα επιλογής, θα θέλατε πραγματικά να ζείτε σε έναν κόσμο από τον οποίο θα απουσίαζαν εντελώς τα ανθρώπινα βιώματα και οι επίγειες χαρές;
English[en]
Given the choice, would you really want to live in a world devoid of all human experience and earthly joys?
Spanish[es]
Si pudiera elegir, ¿viviría en un mundo donde no haya nada de todo aquello a lo que como humano está acostumbrado y que le produce placer?
Estonian[et]
Kui sul oleks valida, kas sooviksid tõesti elada maailmas, kus puudub kõik, millega oled harjunud ja mis sulle kui inimesele rõõmu toob?
Finnish[fi]
Jos saisit valita, haluaisitko tosiaan elää maailmassa, josta puuttuisivat kaikki ihmiselämän kokemukset ja ilonaiheet?
French[fr]
Si vous aviez le choix, voudriez- vous réellement vivre dans un monde exempt de toute expérience humaine et de toute joie terrestre ?
Hebrew[he]
אם הברירה הייתה נתונה בידך, האם היית באמת רוצה לחיות בעולם שאין לו כל קשר לחוויה האנושית ולהנאות החיים הארציות?
Hiligaynon[hil]
Kon papilion ka, luyag mo bala mabuhi sa isa ka kalibutan nga wala gid sing bisan ano nga butang nga naandan mo na kag naluyagan mo subong isa ka tawo?
Croatian[hr]
Kad biste mogli birati, biste li doista željeli živjeti u svijetu u kojem ne bi bilo ničeg što podsjeća na ljudski, ovozemaljski život i radosti koje on donosi?
Hungarian[hu]
Ha rajtad múlna, szívesen élnél egy olyan világban, melyben nincs semmi, amihez korábban emberként hozzászoktál, és amely mentes a földi örömöktől?
Indonesian[id]
Jika ada pilihan, apakah Anda benar-benar ingin hidup dalam suatu alam tanpa semua pengalaman serta kesenangan yang dinikmati sebagai manusia?
Iloko[ilo]
No pagpiliendaka, talaga kadi a kayatmo ti agbiag iti lugar nga awanan kadagiti aniaman a nakairuamam ken pakaragsakam kas tao?
Icelandic[is]
Ef þú mættir ráða, myndirðu þá vilja lifa í heimi sem er gersneyddur öllu því sem þú þekkir og því sem við mennirnir höfum venjulega yndi af?
Italian[it]
Potendo scegliere, vorreste davvero vivere in un mondo privato di tutto quello che vi è familiare e che vi piace?
Japanese[ja]
もし選べるとしても,地上で人間として生きる経験と喜びが全くない世界に住みたいと本当に思うでしょうか。
Georgian[ka]
არჩევანი რომ თქვენთვის მოენდოთ, ისურვებდით ისეთ გარემოში ცხოვრებას, სადაც მოკლებული იქნებოდით იმ ყოველივეს, რასაც ახლა განიცდით და რაც ახლა გახარებთ?
Korean[ko]
선택권이 주어진다면 인간으로서 맛볼 수 있는 모든 기쁨과 즐거움이 존재하지 않는 세상에서 정말 살고 싶겠습니까?
Lingala[ln]
Soki basɛngi yo opona, okondima mpenza kokende kofanda na esika oyo okoki te kosala makambo oyo bato basalaka mpe oyo ezangi bisengo nyonso oyo ezalaka awa na mabelé?
Lithuanian[lt]
Jei galėtumėte rinktis, ar iš tiesų norėtumėte gyventi ten, kur žmonėms viskas neįprasta ir nėra jokių žemiškų džiaugsmų?
Malagasy[mg]
Raha asaina mifidy ianao, aleonao ve mankany amin’ny faritra tsy misy an’ireo zavatra nahazatra anao sy nahafinaritra anao teto an-tany?
Macedonian[mk]
Ако можеш, дали би одбрал да живееш во еден сосема поинаков свет во кој ќе бидеш лишен од сѐ што ти причинува задоволство како човек?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റേതായ അനുഭവങ്ങളോ ആസ്വാദനങ്ങളോ ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തു ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ താത്പര്യപ്പെടുമോ?
Burmese[my]
သင်၌ ရွေးချယ်စရာရှိမည်ဆိုလျှင် လူသားတစ်ဦးအနေနှင့် တွေ့ ကြုံခံစားရမည့် နှစ်သက်ပျော်မွေ့ ဖွယ်ကောင်းသောအရာ မှန်သမျှနှင့်ကင်းလွတ်သည့် လောကတစ်ခုတွင် သင် အမှန်တကယ် အသက်ရှင်လိုမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis du kunne velge, ville du da virkelig ønske å leve i en verden som manglet alt det du hadde vent deg til og gledet deg over som menneske?
Dutch[nl]
Als u mocht kiezen, zou u dan echt in een wereld willen leven waarin alles ontbreekt waaraan u als mens gewend was en waarvan u altijd genoot?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o ka kgona go kgetha, na ruri o be o ka rata go phela lefelong leo le se nago dilo tšeo o di tlwaetšego le tšeo o di thabelago bjalo ka motho?
Nyanja[ny]
Mutapatsidwa mwayi woti musankhe nokha, kodi mungasankhe kukhala ndi moyo wosiyaniratu ndi umene anthufe timakhala nawo, wopanda ngakhale chimodzi mwa zinthu zimene timasangalala nazo?
Polish[pl]
Gdyby wybór należał do nas, to czy naprawdę pragnęlibyśmy się znaleźć w świecie nie mającym nic wspólnego ze znaną nam rzeczywistością, pozbawionym wszelkich ziemskich przyjemności?
Portuguese[pt]
Se pudesse escolher, gostaria mesmo de viver num mundo onde não houvesse nenhuma atividade humana, nem as alegrias que a vida na Terra proporciona?
Romanian[ro]
Dacă aţi avea de ales, chiar aţi dori să trăiţi într-o lume lipsită de bucuriile pământeşti şi de tot ceea ce e omenesc?
Russian[ru]
Если бы вы могли выбирать, разве вы захотели бы жить в мире, лишенном привычных радостей земной жизни?
Sinhala[si]
ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නොත් අද මිනිසුන් අද්දකින කිසිම දුකක් කරදරයක් නැති ප්රීතිමත් පරිසරයක ජීවත් වෙන්න ඔබ කැමති වෙනවාද?
Slovak[sk]
Keby to záležalo na vás, naozaj by ste chceli žiť vo svete, kde by ste nemali žiadne ľudské zážitky a pozemské radosti?
Slovenian[sl]
Če bi imeli možnost izbire, ali bi zares hoteli živeti v svetu, v katerem ni ničesar, česar ste vajeni in kar vam je kot človeku v veselje?
Samoan[sm]
Pe a tuu atu iā te oe le filifiliga, pe e te fia ola i se lalolagi e leai ai ni mea e te masani ai ma fiafia i ai tagata?
Shona[sn]
Ukanzi usarudze, zvechokwadi waizoda here kurarama kunzvimbo yausina kujairana nayo uye isina mafaro epanyika pano?
Albanian[sq]
Po t’ju jepej mundësia të zgjidhnit, a do të doni të jetoni në një botë pa gëzimet e jetës në tokë?
Serbian[sr]
Kad biste mogli da birate, da li biste zaista želeli da živite u svetu gde nema ničega što ste poznavali i u čemu ste uživali kao čovek?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u ka fuoa monyetla oa ho ikhethela, na ruri u ne u tla rata ho phela sebakeng se se nang letho leo u le tloaetseng le lintho tseo batho ba li thabelang?
Swedish[sv]
Om du hade möjlighet att välja, skulle du då verkligen vilja leva i en värld som saknar allt det som vi människor är vana vid och finner glädje i?
Swahili[sw]
Ikiwa ungepewa fursa ya kuchagua, je, ungependa kuishi katika ulimwengu ambao hauna mambo ambayo ulikuwa umezoea na kufurahia ulipokuwa mwanadamu duniani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungepewa fursa ya kuchagua, je, ungependa kuishi katika ulimwengu ambao hauna mambo ambayo ulikuwa umezoea na kufurahia ulipokuwa mwanadamu duniani?
Tamil[ta]
உங்களுக்குப் பிடித்தமான வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி உங்களிடம் சொல்லப்பட்டால், மனிதனாய் பிறப்பதிலுள்ள சந்தோஷங்கள் ஏதுமில்லாத ஒரு வாழ்வை நீங்கள் தேர்ந்தெடுப்பீர்களா, என்ன?
Thai[th]
ถ้า เลือก ได้ คุณ อยาก จะ มี ชีวิต อยู่ ใน ดินแดน ที่ ไม่ มี สิ่ง ใด ที่ คุณ คุ้น เคย และ เพลิดเพลิน เหมือน ตอน ที่ เป็น มนุษย์ ไหม?
Tagalog[tl]
Kung papipiliin ka, gusto mo ba talagang mabuhay sa isang daigdig na walang anumang bagay na nakasanayan mo at nakapagpapasaya sa iyo bilang tao?
Tswana[tn]
Fa go ne go ka twe o tlhophe, a tota o ne o tla batla go tshela mo lefatsheng le le se nang sepe sa dilo tse o di tlwaetseng tse o di ratang?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu yet inap makim, yu laik i stap long wanpela ples i no gat wanpela samting bilong graun i stap long en o ol samting yu bin kisim amamas long en?
Turkish[tr]
Seçme şansınız olsaydı, alışkın olduğunuz ve insan olarak zevk aldığınız şeylerden yoksun bir dünyada yaşamayı gerçekten ister miydiniz?
Tsonga[ts]
Loko a wu byeriwe ku tihlawulela, xana a wu ta tsakela ku ya hanya kun’wana kambe u nga ha tsundzuki nchumu leswi u tiphineke ha swona loko wa ha ri munhu wa nyama emisaveni?
Ukrainian[uk]
Якби у вас був вибір, то чи хотіли б ви жити у світі, позбавленому всіх радостей людського життя?
Urdu[ur]
کیا آپ واقعی ایک ایسی حالت میں زندگی گزارنا چاہیں گے جس میں آپ ہر انسانی خوشی سے محروم ہوں؟
Xhosa[xh]
Ukuba bekunokuthiwa khetha, ngaba ubunokufuna ukuphila kwindawo engahlali bantu nalapho zingekhoyo izinto ezonwabisa abantu?
Chinese[zh]
如果可以选择的话,你真的愿意生活在一个完全陌生的空间里,没有人类存在,没有你熟悉的任何人间乐趣吗?
Zulu[zu]
Uma kungathiwa khetha, ubungathanda ngempela ukuphila ezweni elingenalutho nje abantu emhlabeni abalwaziyo nabalujabulelayo?