Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gerald Sandler, ’n gesaghebbende van die Amerikaanse Rooi Kruis, “is dit blykbaar slegs ’n kwessie van tyd voordat ons nog ’n seldsame siekte vind wat deur bloedoortapping versprei word”.
Arabic[ar]
جيرالد ساندلر، «يبدو انها فقط مسألة وقت حتى نكتشف مرضا نادرا آخر ينتشر بواسطة نقل الدم.»
Bemba[bem]
Gerald Sandler, “cimoneka kwati mu kupita kwa nshita tuli no kusanga ubulwele bumbi ubushaseeka ubwananishiwa no kukuushishamo kwa mulopa.”
Cebuano[ceb]
Gerald Sandler, “mopatim-aw nga panahon lay makatug-an hangtod nga kami makakaplag ug laing talagsaong sakit nga gipakaylap pinaagi sa pagdugang ug dugo.”
Czech[cs]
Geralda Sandlera „se zdá, že je to jen otázka času, kdy zaznamenáme další vyjímečnou nemoc šířenou krevní transfúzí“.
Danish[da]
Gerald Sandler fra det amerikanske Røde Kors „lader det til kun at være et spørgsmål om tid før vi opdager en anden sjælden sygdom der spredes gennem blodtransfusion“.
German[de]
Gerald Sandler, einem Vertreter des Amerikanischen Roten Kreuzes, „scheint es lediglich eine Frage der Zeit zu sein, bis wir eine weitere seltene Krankheit finden, die durch Bluttransfusionen übertragen wird“.
Efik[efi]
Gerald Sandler, akwaowo American Red Cross ọdọhọde, “etie nte ke ẹkam ẹyakde ini odu nnyịn iyekụt esen esen udọn̄ọ efen oro ẹsimende ẹto iyịp.”
Greek[el]
Τζέραλντ Σάντλερ, «φαίνεται ότι είναι απλώς ζήτημα χρόνου η ανακάλυψη ακόμη μιας σπάνιας ασθένειας που να μεταδίδεται μέσω μετάγγισης αίματος».
English[en]
Gerald Sandler, “it seems that it’s only a matter of time until we find another rare disease spread by blood transfusion.”
Spanish[es]
Gerald Sandler, autoridad de la Cruz Roja Estadounidense, “parece que es solo cuestión de tiempo el que hallemos otra enfermedad rara propagada por la transfusión de sangre”.
Estonian[et]
Gerald Sandler, „tundub nii, et see on vaid aja küsimus, kuni me leiame uue vereülekannete abil leviva haruldase nakkuse”.
Finnish[fi]
Gerald Sandlerin, mukaan kuitenkin ”näyttää olevan ajan kysymys, milloin löydämme uuden harvinaisen sairauden, joka leviää verensiirroissa”.
Hindi[hi]
जेरल्ड सॅन्डलर के अनुसार, “ऐसा लगता है कि यह सिर्फ़ कुछ ही समय की बात है, जब हम रक्ताधान द्वारा फैले जानेवाले एक और विरल रोग का पता करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Gerald Sandler, “tion lamang ang kinahanglan tubtob matukiban naton ang isa pa ka pinasahi nga balatian nga ginapalapnag sang pagtayhon sing dugo.”
Croatian[hr]
Geraldu Sandleru, “izgleda da je samo pitanje vremena kad ćemo pronaći još neku rijetku bolest koja se širi putem transfuzije krvi”.
Indonesian[id]
Gerald Sandler, ”tampaknya hanya soal waktu kapan kita akan menemukan penyakit langka lainnya yang ditularkan melalui transfusi darah”.
Iloko[ilo]
Gerald Sandler, autoridad iti American Red Cross, “kasla iti mabiit laeng a tiempo makasaraktayto manen iti karkarna a sakit a maiyakar babaen iti panangiyalison ti dara.”
Italian[it]
Gerald Sandler, della Croce Rossa Americana, “sembra che sia solo questione di tempo prima che si scopra un’altra malattia rara trasmessa attraverso le trasfusioni di sangue”.
Korean[ko]
제럴드 샌들러에 따르면, “수혈로 만연되는 또 다른 희귀한 질병을 발견하기란 단지 시간 문제인 것 같다.”
Malagasy[mg]
Gerald Sandler, manam-pahefana ao amin’ny Vokovoko Mena Amerikana, “tsy ho ela dia mety ho hita ny aretina hafa tsy fahita firy ho azo avy amin’ny fampidiran-dra.”
Malayalam[ml]
ജെറാൾഡ് സാൻഡ്ലർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “രക്തപ്പകർച്ചയിലൂടെ പകരുന്ന മറെറാരു അപൂർവരോഗം നാം കണ്ടെത്തുന്നതിന് കുറെ സമയം വേണമെന്നേയുള്ളുവെന്ന് തോന്നുന്നു.”
Marathi[mr]
गेरल्ड सँडलर यांच्या मते “रक्तसंक्रमणाने होणारा अजूनही एखादा दुर्मिळ रोग सापडू शकेल, पण कधी ते पहायचे आहे.”
Norwegian[nb]
Gerald Sandler, som er knyttet til det amerikanske Røde Kors, «ser det ut til at det bare er et tidsspørsmål når vi vil oppdage en annen sjelden sykdom som overføres via blodoverføring».
Dutch[nl]
Gerald Sandler, een deskundige bij het Amerikaanse Rode Kruis, „schijnt het slechts een kwestie van tijd te zijn tot wij weer een zeldzame ziekte ontdekken die door bloedtransfusie wordt verspreid”.
Nyanja[ny]
Gerald Sandler, “kukuwoneka kuti m’kupita kwanthaŵi tidzatulukira matenda ena achilendo ofalikira mwakupoperedwa mwazi.”
Polish[pl]
Gerald Sandler, ekspert Amerykańskiego Czerwonego Krzyża, twierdzi, że „rozpowszechnienie się następnej rzadkiej choroby przez transfuzję krwi jest chyba tylko kwestią czasu”.
Portuguese[pt]
Gerald Sandler, autoridade da Cruz Vermelha Americana, “parece que é apenas uma questão de tempo até encontrarmos outra doença rara transmitida pela transfusão de sangue”.
Russian[ru]
Геральда Сандлера, «кажется, что рано или поздно мы найдем какую-нибудь другую редкую болезнь, передаваемую переливанием крови».
Slovak[sk]
Geralda Sandlera, „sa zdá, že je to len otázka času, kedy zaznamenáme ďalšiu výnimočnú chorobu šírenú krvnou transfúziou“.
Shona[sn]
Gerald Sandler, “kunoratidzika kuti inongova bedzi nhau yenguva kutozosvikira tawana imwe hosha yechienzi inoparadzirwa nokuisira ropa.”
Serbian[sr]
Džeraldu Sandleru, „izgleda da je samo pitanje vremena kad ćemo pronaći još neku retku bolest koja se širi putem transfuzije krvi“.
Southern Sotho[st]
Gerald Sandler, “ho bonahala eka ke taba ea nako feela pele re fumana lefu le leng le sa tloaelehang le hasoang ke tšelo ea mali.”
Swedish[sv]
Gerald Sandler, ”tycks det bara vara en tidsfråga när vi finner en annan sällsynt sjukdom som sprids genom blodtransfusion”.
Swahili[sw]
Gerald Sandler, mwakilishi wa Msalaba Mwekundu wa Kiamerika, “yaonekana kwamba muda si muda tutaona ugonjwa mwingine haba wenye kuenezwa kwa kutia damu mishipani.”
Tamil[ta]
ஜெரால்ட் சான்ட்லரின் பிரகாரம், “இரத்தமேற்றுதலால் பரவும் மற்றொரு அபூர்வமான நோயை நாம் கண்டு பிடிக்கும் சமயம் வரையாக இது வெறுமென காலத்தின் ஒரு விஷயமாகத் தோன்றுகிறது.”
Telugu[te]
అయినను, అమెరికా రెడ్ క్రాస్ సంస్థ అధికారి యస్ జెరాల్డ్ శాండ్లర్ ప్రకారము “రక్తమార్పిడిద్వారా ప్రబలు మరొక అరుదైన జబ్బును మనము కనుగొనుటకు ఎంతోకాలము పట్టదు”.
Thai[th]
เจอราลด์ แซนด์เลอร์ เจ้าหน้าที่ กาชาด อเมริกา กล่าว: “ดู เหมือน ว่า เป็น เพียง ชั่ว ระยะ หนึ่ง เท่า นั้น จน กว่า เรา จะ พบ เชื้อ ที่ หา ยาก อย่าง อื่น อีก ซึ่ง แพร่ โดย การ ถ่าย เลือด.”
Tagalog[tl]
Gerald Sandler, “waring ang kailangan ay kaunting panahon lamang hanggang sa makakita tayo ng isa pang pambihirang sakit na ikinakalat ng pagsasalin ng dugo.”
Tswana[tn]
Gerald Sandler, “go lebega go sa sala nako epe e e kalo re bo re bona bolwetsi jo bongwe jo bo bonwang sewelo joo bo anamisiwang ke tshelo ya madi.”
Tsonga[ts]
Gerald Sandler, “swi tikomba onge ku nga ri khale hi ta tlhela hi kuma vuvabyi byin’wana lebyi nga ni khombo byi hangalasiwa hi mpompelo wa ngati.”
Xhosa[xh]
Gerald Sandler, “kubonakala ukuba ekuhambeni kwexesha siza kufumana esinye isifo esinqabileyo esisasazwa ngotofelo-gazi.”
Zulu[zu]
Gerald Sandler, “kubonakala sengathi asisingakanani isikhathi esisele ngaphambi kokuba sithole esinye isifo esingavamile esisakazwa ngokumpontshelwa kwegazi.”