Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander soorte liefde is ook besig om te verflou.
Amharic[am]
ሌሎች የፍቅር ዓይነቶችም እየተመናመኑ ሄደዋል።
Arabic[ar]
وتتضاءل ايضا انواع اخرى من المحبة.
Central Bikol[bcl]
An iba pang klase nin pagkamoot nagluluya na man.
Bemba[bem]
Ukutemwa kumbi, na ko kwine kuleshibantukila.
Bulgarian[bg]
Другите видове любов също намаляват.
Bislama[bi]
Be, ol narafala kaen lav oli stap godaon tu.
Bangla[bn]
অন্যান্য ধরনের প্রেমও হ্রাস পাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga matang sa gugma usab nagakabugnaw.
Chuukese[chk]
A pwal kukkunulo ekkewe pwal fitu sokkun tong.
Czech[cs]
Ostatní druhy lásky mizí také.
Danish[da]
Også andre former for kærlighed er ved at kølnes.
German[de]
Andere Formen der Liebe sind ebenfalls im Schwinden begriffen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ƒomevi bubuwo hã nu le tsitsim.
Efik[efi]
Mme orụk ima eken ke ẹsụhọde n̄ko.
Greek[el]
Άλλα είδη αγάπης επίσης φθίνουν.
English[en]
Other types of love are also on the wane.
Spanish[es]
Pero también están menguando otras formas de amor.
Estonian[et]
Kuid ka muud liiki armastust kohtab üha vähem.
Persian[fa]
انواع دیگر محبت نیز در حال تقلیل میباشند.
Finnish[fi]
Muutkin rakkauden lajit ovat heikkenemässä.
French[fr]
Mais d’autres types d’amour sont aussi sur le déclin.
Ga[gaa]
Suɔmɔ krokomɛi lɛ hu ahe miijɔ.
Hebrew[he]
גם סוגי האהבה האחרים דועכים.
Hindi[hi]
अन्य प्रकार के प्रेम भी ख़त्म होते जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabugnaw man ang iban nga sahi sang gugma.
Croatian[hr]
Druge vrste ljubavi također nestaju.
Hungarian[hu]
De másfajta szeretet is kihűlőben van.
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուծոյ եւ իր Խօսքին՝ Աստուածաշունչին՝ հանդէպ սէր։
Indonesian[id]
Jenis-jenis kasih lain juga memudar.
Iloko[ilo]
Bumabaaw metten ti dadduma pay a kita ti ayat.
Icelandic[is]
Aðrar myndir kærleikans eru einnig á undanhaldi.
Italian[it]
Ma anche altri tipi di amore si stanno affievolendo.
Japanese[ja]
ほかの種類の愛も衰えています。「
Georgian[ka]
იკარგება სიყვარულის სხვა სახეობებიც.
Kongo[kg]
Mitindu yankaka ya zola mpi kele na kukita.
Korean[ko]
다른 종류의 사랑 역시 감소하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Сүйүүнүн башка түрлөрүнүн да ысыкчылыгы кайтууда.
Lingala[ln]
Mitindo mosusu ya bolingo ezali mpe kokita.
Lozi[loz]
Mifuta ye miñwi ya lilato ni yona ya fela.
Lithuanian[lt]
Kitos meilės rūšys taip pat silpnėja.
Luvale[lue]
Nazangi yamiyachi yeka nawa yili nakuhola.
Latvian[lv]
Bet arī citi mīlestības veidi tagad ir sastopami arvien retāk.
Marshallese[mh]
Bar kain yokwe ko jet rej bareinwõt diklok.
Macedonian[mk]
И другите видови љубов исто така опаѓаат.
Malayalam[ml]
മറ്റു തരത്തിലുള്ള സ്നേഹവും കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
प्रीतीचे इतर प्रकारही कमी होत चालले आहेत.
Burmese[my]
အခြားသော မေတ္တာအမျိုးအစားများပါ လျော့နည်းကျဆင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Også andre former for kjærlighet kjølner.
Niuean[niu]
Ko e falu vahega fakaalofa foki, kua to hifo ki lalo.
Dutch[nl]
Andere soorten van liefde zijn ook tanende.
Northern Sotho[nso]
Mehuta e mengwe gape ya lerato le yona e a fokotšega.
Nyanja[ny]
Mitundu inayo ya chikondi ikuziralanso.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵੀ ਘੱਟ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otro clasenan di amor tambe ta menguando.
Polish[pl]
Ale inne jej odmiany też zanikają.
Pohnpeian[pon]
Soangen limpoak teikan pil kin tikitikla.
Portuguese[pt]
Outros tipos de amor também se desvanecem.
Rundi[rn]
Ayandi moko y’urukundo na yo nyene atera aja hasi.
Romanian[ro]
Dar şi alte tipuri de iubire sunt în declin.
Russian[ru]
Охладевает также и любовь других видов.
Kinyarwanda[rw]
Hari urukundo rw’ubundi buryo, na rwo rugenda rukendera.
Slovak[sk]
Aj iné druhy lásky sa vytrácajú.
Slovenian[sl]
A ohlajajo se tudi druge vrste ljubezni.
Samoan[sm]
O isi ituaiga o alofa, o loo mou atu foi.
Shona[sn]
Mamwe marudzi orudo ari kudererawo.
Albanian[sq]
Në rënie janë edhe lloje të tjera të dashurisë.
Serbian[sr]
I druge vrste ljubavi jenjavaju.
Sranan Tongo[srn]
Tra sortoe lobi e go na baka toe.
Southern Sotho[st]
Mefuta e meng ea lerato le eona ea fokotseha.
Swedish[sv]
Andra slag av kärlek minskar också.
Swahili[sw]
Upendo wa aina nyinginezo unapungua pia.
Tamil[ta]
அன்பின் மற்ற வகைகளும் தணிந்துகொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇతర విధాలైన ప్రేమలు కూడా సన్నగిల్లుతున్నాయి.
Thai[th]
ความ รัก แบบ อื่น ๆ ก็ กําลัง ถดถอย ด้วย.
Tagalog[tl]
Lumalamig din ang iba pang uri ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Mefuta e mengwe ya lorato le yone e a fokotsega.
Tongan[to]
‘Oku toe faai hifo, mo e ngaahi fa‘ahinga kehe ia ‘o e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aimbi misyobo yaluyando ayalo iyabumana.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i wok long lusim ol narapela kain pasin bilong laikim tru ol narapela.
Turkish[tr]
Diğer sevgiler de azalmaktadır.
Tsonga[ts]
Mixaka leyin’wana ya rirhandzu na yona ya hela.
Twi[tw]
Ɔdɔ afoforo nso so rehuan.
Tahitian[ty]
Te iti atoa ’tura te tahi atu mau huru here.
Ukrainian[uk]
Холоне також любов інших видів.
Vietnamese[vi]
Những tình yêu thương khác cũng đang suy giảm.
Wallisian[wls]
Kua toe vaivai foki mo te tahi ʼu faʼahiga ʼofa.
Xhosa[xh]
Nezinye iintlobo zothando ziyaphela.
Yapese[yap]
Ma ka bay yu mit e t’ufeg ni ku be war iyan.
Yoruba[yo]
Àwọn oríṣi ìfẹ́ mìíràn pẹ̀lú ń dín kù gidigidi.
Chinese[zh]
但其他种类的爱也在迅速消退。
Zulu[zu]
Nezinye izinhlobo zothando ziyancipha.