Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ахьырхәра ахаангьы иџьбараны, ма игәымбылџьбараны иҟамзароуп.
Abé[aba]
Bu ntɔnë bë esasa kelë, bë elɛ kë ghe elɛ bu kwanë bë elɛ kë ghe ewu sɛyɛyɛ.
Abui[abz]
Piheiur mu, piwil wei wofikang ba de bekatafiela mipaneni he.
Acoli[ach]
Pwony ma kit meno gwokogi ki i tim maraco ma twero gengogi me nongo yomcwiny.
Adangme[ada]
Tsɔsemi nɛ ɔ poɔ a he piɛ kɛ jeɔ je mi bami nɛ be hae nɛ a ná bua jɔmi ɔ he.
Ahanta[aha]
Ɔzɔ ɛdɩdɩlɛ nɩ ɩkɔwɔ bɔnwʋ banɩ wɔ nyɛlɩyɛ mɔɔ ɩkɛzɩkɛ bɛ anyɩnlɩlelɛ nwʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Nukplamu cɛwo nanɔ yí wodaɖe afɔ baɖa ci yí ana yí woadokpo jijɔ kpɔkpɔ o.
Alur[alz]
Ng’iyo awiya ku lembe maeno gwokogi i kum kura ma copo ketho gikos nibedo ku mutoro i kwo migi.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ሥልጠና ደስታቸውን እንዲያጡ ከሚያደርግ አካሄድ እንዲርቁ ይረዳቸዋል።
Pemon[aoc]
Tüse, ipan pe püra mörö warantö, öʼrö kupü to da namai tümatanütönkon.
Arabic[ar]
فَهذَا ٱلتَّدْرِيبُ يَحْمِيهِمْ مِنْ أَيِّ مَسْلَكٍ يُمْكِنُ أَنْ يَسْلُبَهُمْ سَعَادَتَهُمْ.
Moroccan Arabic[ary]
وُهاذْ التدريب يحميهم من السلوك لي ممكن يحيد ليهم السعادة.
Assamese[as]
এইদৰে কৰিলে আপোনালোকে তেওঁলোকক বেয়া অভ্যাসবোৰৰপৰা সুৰক্ষা দিব পাৰিব।
Attié[ati]
Mɔn sɛ ˈeyɛ nun -le, ba ˈˈle -kɛpuɛn ˈyi ˈe sɛ kɔ ˈba dzhilë -ɛ hɛn.
Aymara[ay]
Ukampis cheqañchasajj janipuniw awk taykanakajj wawanakapampi sinti qhorüpjjañapäkiti.
Azerbaijani[az]
Amma valideyn övladına qarşı kobud və qəddar olmamalıdır.
Balinese[ban]
Yén ngelatih cara kéto, bisa ngelindungin pianaké apang idupné tusing sangsara.
Basaa[bas]
Bini biniigana, bi nsôñ bo le ba bana bañ bihiumul bibe, bi bi nlona bo njiiha.
Batak Toba[bbc]
Pangajarion sisongon i mangurupi nasida asa unang mangulahon na mambahen nasida susa.
Ghomálá'[bbj]
Yeng tchi ne dagne wap gô pômte wap ne m ma mye a ke fing ne kô ge wap tchwe tchum ŋwègne a.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagsasanay pinoprotektaran sinda sa paggawe na puedeng makahale nin kaogmahan.
Bemba[bem]
Ukubasambilisha muli uyu musango kukalenga ukuti bekacita ifingabaletela ubulanda.
Biak[bhw]
Farkarkor ma farkankin ḇeradiya nḇuk saramper ma fadadiren insama sismai aski pdef.
Bislama[bi]
Hemia bambae i givhan long pikinini blong i blokem ol nogud fasin we oli save spolem glad blong hem.
Bini[bin]
Adeghẹ a na koko emọ vbe odẹ vberriọ, ọ gha lọghọ niran mwẹ obọ vbe uyinmwẹ nọ gha sie akhiẹ ye iran egbe.
Siksika[bla]
Áakitáísopoyáʼpssksinimaʼtsaayaawa máátaakáístotsimiaawa makáʼpiiwa ki áakitomanistáíʼtaamaʼpssiyaawa.
Bangla[bn]
এই ধরনের প্রশিক্ষণ তাদেরকে সেই আচরণ থেকে রক্ষা করে, যা তাদের সুখ কেড়ে নিতে পারে।
Batak Dairi[btd]
Pelatihen bagi kiondingi kalak i asa ulang mengulaken si memaingsa oda mersampang atè.
Gagnoa Bété[btg]
A käˈɛ a kuë ˈmö zlɔmanɩ, a kuë sɛlɩ wa ˈkä -lizoku nʋ.
Batak Simalungun[bts]
Palatihan na sisonai boi do mangondingi ase sidea ulang manghorjahon aha pe na mambahen sidea mandapot hasunsahan.
Batak Karo[btx]
Alu bage, ia banci iajar ngelakoken perbahanen si mehuli gelah geluhna ermeriah ukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ñye’elane te, da kamane na mbia mboan a bo teke wup mevak map.
Medumba[byv]
Yen mat netshagde yub yi là, aʼ tshètte yub num neghù mat kebwô zʼa kuʼni nebiagde yub tsiañde là.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, moun lumuti habeichuniña lau igañi ni lau furundei.
Chuj[cac]
Manh komonnhej olkʼe kowal tʼa hebʼ mato olkokomon makʼej hebʼ yetʼ chichonkʼolal.
Kaqchikel[cak]
Ri tzij nyaʼöx pa kiwiʼ mani kan e poqön taq tzij.
Chopi[cce]
Gondo yoneyo yi nga va vhikela ka dihanyo a di di nga tsulupetelako litsako lawe.
Cebuano[ceb]
Kana manalipod kanila batok sa panggawi nga makawala sa ilang kalipay.
Tabasco Chontal[chf]
Jinda puede a chenla tʼo ni tʼanob o si kʼɨnɨ puede a jɨtsʼeʼ peru mach a tsʼibajtesan (yibajtan).
Chuukese[chk]
Ekkena sókkun asukul a túmúnú seniir ekkewe féffér repwe atai ar pwapwa.
Chuwabu[chw]
Nsunziho ntti notene ninowarabeliha mweeddelo ogatuwihile osanzaya.
Chokwe[cjk]
Longeso liacho muliafunga ku yitanga ize te muyipinjisa uwahililo wo.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih an i nuamhnak a tlauter khomi tuahsernak hrial awk a bawmh hna lai.
Island Carib[crb]
Morokon paʼme emeparïkon ro kïneiomatomba yaame tïwèísheinie yeijïkon weinio, ewaʼpoʼpapai ïponangon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa formasyon pou anpes zot fer bann keksoz ki ti’n kapab fer zot malere.
Tedim Chin[ctd]
Tua hi leh, amau lungnopna a susia thei gamtatnate pan a dal na suak hi.
Emberá-Catío[cto]
Wũãwũãra keaira mejãcha ikayirua jarabeẽ.
Chol[ctu]
Cheʼ maʼ jatsʼ a walobil chaʼan maʼ ticʼ, mach yomic maʼ ñusan a bʌ ti pʼis.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwale sabsur imaggeddi abelesurbalid.
Chuvash[cv]
Анчах наказани панӑ чухне хаяр е тӳрккес пулмалла мар.
Welsh[cy]
Mae hyfforddiant yn eu hamddiffyn rhag canlyniadau trist ymddygiad drwg.
Danish[da]
Det vil beskytte dem mod at gøre noget der kunne være til skade for dem.
Rungus[drg]
Iti gama diti kadapat mamapad dioti antad dit gagamaon it korungoi kohigakan dioti.
Kadazan Dusun[dtp]
Pongubasan miagal diri mongintirung diyolo mantad kowoowoyoon di kaantob do kasanangan diyolo.
Duala[dua]
Nink’a dibongo e matata babo̱ na bedangwedi bena be mako̱bi ońol’a bonam babu.
Ewe[ee]
Hehe sia kpena ɖe wo ŋu woƒoa asa na nuwɔna siwo awɔe be womava kpɔ dzidzɔ o.
Efik[efi]
Emi idiyakke mmọ ẹnam mme n̄kpọ oro ẹdinamde mmọ ẹkûkop inemesịt.
Greek[el]
Τέτοια εκπαίδευση τα βοηθάει να αποφεύγουν διαγωγή που θα μπορούσε να τους στερήσει την ευτυχία.
English[en]
Such training protects them from conduct that could rob them of happiness.
Spanish[es]
Con todo, la disciplina nunca debe ser dura ni cruel.
Fanti[fat]
Ntsetsee a ɔtse dɛm no bɔ hɔn ho ban fi ɔbrakyew a obotum asɛɛ hɔn enyigye no ho.
Fijian[fj]
Qori ena taqomaki ira mai na ivalavala era na rarawa kina.
Fon[fon]
Kplɔ́n mɔhunkɔtɔn na hwlɛn ye sín zinzan e na xò awǎjijɛ yetɔn yí sín ye sí lɛ é mɛ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Eltol ngol hisnan ɓe daakareeku e ɓe keɓan hayru.
Irish[ga]
Coinneoidh an oiliúint sin slán iad ó iompar a d’fhéadfadh iad a fhágáil ar bheagán sonais.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ baabu amɛhe kɛje nifeemɔi ni hãŋ amɛná miishɛɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A kona ni katanaki man aroaro aika a na uruana kukureia, ngkana a kamanenai reirei ni kataneiai aikai.
Gokana[gkn]
Íb búma ea dì naa vó ólò kpèg va lọl ló ge labví láb eaẹ́ né va bìì la nyíe.
Galician[gl]
Non obstante, esta disciplina nunca debería ser dura ou cruel.
Guro[goa]
Wo jiwɩ paa bɛ́ kʋ́, bhɛ e wo sie dɔbɛ le bhɛ wole jinranlɩ sie wo lee bhɛ man.
Goan Konkani[gom]
Osle xinkounne vorvim vaitt sovoim-ia thaun pois ravunk tankam adar mellttolo.
Gujarati[gu]
આવી કેળવણી બાળકોને એવાં કામો કરતા અટકાવે છે, જે તેઓની ખુશી છીનવી લે.
Wayuu[guc]
Nnojotsü müliainjatüin naaʼin watuma wachiajaapa naya.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei, pembosɨmbi yave peyapotako mboroaɨu reve, agüɨyetako peyuvanga pemichia retare.
Farefare[gur]
Ya san kumesɛ ba bala, la wan soŋɛ ba ti ba yese sarumbe’ero poan.
Gun[guw]
Azọ́nplọnmẹ mọnkọtọn nọ basi hihọ́na yé sọn walọ he sọgan hò ayajẹ yetọn yí lẹ si.
Ngäbere[gym]
Akwa, ñaka mäträdre ja dibitibätä aune ñaka kwata metadre nierara.
Hausa[ha]
Irin tarbiyyar nan tana kāre su daga halin da zai iya jawo musu baƙin ciki.
Huichol[hch]
Mɨwakuʼimaiyanitsíe kwahauyewetsé kwinié tiwatateʼani metá kwinié mɨtiwatawayani.
Hindi[hi]
अगर आप उन्हें ऐसी तालीम दें, तो उनकी हिफाज़त होगी; वे ऐसा कुछ नहीं करेंगे जिससे उनकी खुशी छिन जाए।
Hiligaynon[hil]
Ina nga paghanas makaamlig sa ila batok sa mga buhat nga makadula sang ila kalipay.
Hiri Motu[ho]
Unai ese idia do ia gimaia, edia moale do ia hadikaia karadia idia karaia lasi totona.
Hunsrik[hrx]
Tas tuut se xitse tas se niks mache woo tëne xaate mache khan.
Huastec[hus]
Pero tam ka tsʼalaʼ kʼal i káw o kʼal i widhaxteʼ, yab ka kʼadhpidh odhnaʼ.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Masey majpaj okweajiw, ngóme apmarangüch najküyeran tengwüy napak poch.
Sabu[hvn]
Ki peajha lai do mina hare, nara ta jage ro ti lai woapa.
Herero[hz]
Omarongerisiro otja ingo ye ve tjevera kozongaro zomeritjindiro nḓu mape ya aze tjiti kutja ave ha rire ovaṋingandu.
Iban[iba]
Chara tu ulih nyaga sida ari ulah ti tau ngerusakka sida.
Igbo[ig]
Isi otú a na-azụ ha ga-eme ka ha ghara ime ihe ha ga-emecha kwaa mmakwaara ná ndụ.
Iloko[ilo]
Dagita a panangsanay ti mangsalaknib kadakuada kadagiti kababalin a mangpukaw iti kinaragsakda.
Icelandic[is]
Það kemur í veg fyrir að þau leiðist út í hegðun sem gæti spillt fyrir hamingju þeirra.
Esan[ish]
Iman-emhin nọn sẹnian dẹ gbogba ga ele, ne hẹi lu emhin okan.
Isoko[iso]
Ere oruo o rẹ thọ ae no iruemu nọ e rẹ sae whaha ae evawere ewo.
Italian[it]
La disciplina, però, non dovrebbe mai essere aspra o crudele.
Shuar[jiv]
Túmaitkiusha asutiainiaksha, kajekmajai pujua pujua amajchartiniaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo ko̱ kánian kaja nda̱va̱ʼa na xíʼín de̱ʼe na, ta ni ko̱ kánian kaʼa̱n kini na xíʼín ná.
Georgian[ka]
მაგრამ მშობელი უნდა მოერიდოს შვილის სასტიკად დასჯას.
Kabyle[kab]
Aselmed am wagi a ten- iḥrez si tikli ara sen- ikksen sseɛd.
Kachin[kac]
Dai hku galaw yang, shanhte a prat ngwi pyaw wa na re.
Kamba[kam]
Kwĩka ũu nĩkũisũvĩaa iikethĩwe na mwĩkalo ũtonya kũtuma syĩthĩwa ite na ũtanu.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩzɩɣna nɛ pɩsɩnɩ-sɩ nɛ sɩtaala lakasɩ nzɩ sɩpɩzɩɣ nɛ sɩkɔnɩ-sɩ laŋwɛɛkɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Asi, bu ta libra-s di faze kuzas ki pode ka dexa-s ser filís.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, moko usta xbʼaanunkil saʼ josqʼil ut saʼ kawil aatin.
Kukna[kex]
असले शिकवणें वरवीं वायट सवयां थांवन पयस रावंक तांकां मदत मेळटली.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yai ketaninaka bo na bikalulu yina lenda sala nde bo vanda ve na kyese.
Kikuyu[ki]
Gũciruta na njĩra ĩyo gũcigitagĩra harĩ mĩtugo ĩrĩa ĩngĩtũma ciage gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Edeulo la tya ngaho otali ke va amena opo vehe lihumbate monghedi oyo tai dulu okunyona po ehafo lavo.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik ajoqutigisinnaasaminnik iliuuseqannginnissamut illersorneqartarput.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú, u tena ku a fidisa ku kala ni ukexilu ua iibha, u a bhangesa ku kamba o ku zediua.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ತರಬೇತಿ ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ಅವರನ್ನು ತಡೆದು ಸದಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Kendayan[knx]
Palatihan lea nian bisa ngalinukngi’ kamuda’ supaya nana’ mamuat hal-hal nang bisa muat ia nana’ bahagia.
Korean[ko]
부모의 이러한 교육은 행복을 앗아 갈 수 있는 행동을 하지 않도록 자녀를 보호해 줍니다.
Konzo[koo]
Erikangirirya ng’eri likabatheghaya okwa mibere eyangaleka ibabulha etseme.
Kaonde[kqn]
Kwibafunjisha mu jino jishinda kukebazhikijila ku byubilo byakonsha kwibapwishisha lusekelo.
Krio[kri]
Dis go mek dɛn pikin dɛn nɔ put an pan ɛnitin we go mek dɛn nɔ ɛnjɔy dɛn layf tumara bambay.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သိၣ်လိနဲၣ်လိဒ်အံၤန့ၣ် ဒီသဒၢအဝဲသ့ၣ်လၢ လုၢ်လၢ်သကဲာ်ပဝးလၢကမၤဟးဂီၤအဝဲသ့ၣ် အတၢ်သးခုလီၤ.
Kwangali[kwn]
Erongo lyangoso kupopera munona konkareso zondona.
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga wo disadisa wana balembi landa nzila zikubatwasila mpasi muna zingu.
Coastal Kadazan[kzj]
Ponontudukan diti kaanu mongumohig dioho mantad koulalaho i katahob do kounsikaan dioho.
Lamba[lam]
Ukubasambisha muli yeyo inshila koti kwalenga bo ukubula ukucita ifingabaletela ukubombomana.
Ganda[lg]
Bwe mukola bwe mutyo, kiyamba abaana bammwe okwewala empisa embi eziyinza okubaleetera okufuna ebizibu ebinaabamalako essanyu.
Ladin[lld]
Chësc ne uel nia dì che n dëssa vester grovesc o riei limpea.
Lingala[ln]
Kosala bongo esalisaka bana bálanda te nzela oyo ekobendela bango mikakatano.
Luba-Katanga[lu]
Kwibafundija namino kukebakinga ku mwiendelejo ukokeja kwibabudija nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wenza nunku, neubepule ku malu adi mua kubanyangila disanka.
Luvale[lue]
Kuvanangula mujila kaneyi nachivakinga kuvilinga vyavipi vize vinahase kuvalingisa vahone kupwa vakuwahilila.
Lunda[lun]
Kufumba anyana muniyi njila kwayikiñaña kuyililu yinateli kuyineñesha.
Luo[luo]
Tiegogi e yo ma kamano ritogi mondo kik gidonj e timbe manyalo mayogi mor.
Lushai[lus]
Chutiang kaihhruaina chuan an hlimna rubo thei nungchang lakah anni chu a vênghim a.
Madurese[mad]
Nasèhat orèng towa bisa ngalindungè sopajâ naʼ-kanaʼ taʼ alakoh bhudhu.
Mam[mam]
Jaku chex kawit kʼwaʼl, naqtzun tuʼnj, chebʼe ex nya tukʼe nim qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga alikui koa̱n nga toxkia kʼuínlee kʼoa nga toxkia si̱koaa nga kuichákjáyalee.
Central Mazahua[maz]
Dya ri dye̷e̷ na punkju̷ in chʼii, ma ri zopju̷ dya ri sadʼu̷, ri zopju̷ na joo.
Coatlán Mixe[mco]
Per ninäˈä mbäät mëk kyayajjëjwijtsëmbittë.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
De vese sukua kuu, ma ku̱ú kani xée̱n de-ji.
Motu[meu]
Una ese baine gimadia, edia moale bae hadika karadia basie kara totona.
Morisyen[mfe]
Sa formasion-la protez zot, parski li anpes zot ena enn kondwit ki kapav rann zot malere.
Mayo[mfy]
Ili usita castigaruako ka jiökot a yäna.
Malagasy[mg]
Miaro azy izany mba tsy hanao hadalana ka hiharan’ny voka-dratsiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwayasambilizya umunzila iyo, yalasenka nu kumiyele iipe ino ingayonona.
Marshallese[mh]
Kõnke men in enaaj jipañ er bwe ren jab kõm̦m̦ani men ko renana me renaaj bũrom̦õj kaki tokãlik.
Mískito[miq]
Sakuna wapni mangkaia lâka ba karna bara praut lâka wal daukaia apia sa.
Macedonian[mk]
Сепак, никогаш не треба да бидете груби или сурови.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сахилгажуулж байна гээд хатуу ширүүн хандах учиргүй.
Mòoré[mos]
Woto, b pa na n tall manesem la zʋg sẽn tõe n kɩt tɩ b vɩɩmã pa yɩ noog ye.
Marathi[mr]
अशा रीतीने मुलांना वळण लावण्याने, त्यांना दुःखी करणाऱ्या चुकीच्या वर्तनापासून त्यांचे संरक्षण होते.
North Marquesan[mrq]
E apu’u hoi ‘ia atou me io te tau hana hauhau.
Mangareva[mrv]
Te tukuraga ia e paruru ai, kia kore ratou ere te koakoaraga mau.
Malay[ms]
Disiplin dapat melindungi mereka daripada kelakuan yang mungkin meragut kebahagiaan mereka.
Maltese[mt]
Taħriġ bħal dan jipproteġihom minn kondotta li tistaʼ tisirqilhom l- hena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá táxina konsejo ndaʼa̱ se̱ʼena ná kǒo nda̱ʼyu kinina nu̱úna á kani ndiva̱ʼanana.
Nama[naq]
Nē ǁkhāǁkhās ge ǀgôana ra sâu în ta xūna dī ǁîn ǃgâiǃgâba nî ūbena.
Norwegian[nb]
Slik oppdragelse beskytter dem mot oppførsel som kunne gjøre dem ulykkelige.
Nyemba[nba]
Vilongesa evi vihasa ku va niunga ku vi njila via vuhenge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kintlakaualtisej, moneki amo ma kintlaijiyouiltikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke keman kinmejmelauaskej maj amo kintajyouiltikan nion maj kintelteuikan.
North Ndebele[nd]
Ukufundiswa okunjalo kuyabavikela ekwenzeni izinto ezingabenza bangathokozi.
Ndau[ndc]
Rovejo iyi inovajivirira mu mufambiro ungavatorera mudakaro.
Low German[nds]
Sou koina dai ülrer eer helpa dat sai nischt måka wat eer schåra kan.
Nepali[ne]
त्यस्तो प्रशिक्षणले तिनीहरूको आनन्द गुम्न सक्ने आचरणबाट तिनीहरूलाई जोगाउँछ।
Nengone[nen]
O re la ininata omelei ci cagoreni buic ri ta laened me ci akedini buic co opodon.
Lomwe[ngl]
Malakiheryo yaala annakhapelela meecelo yaawo yaahaala wiiya ohakalala waya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak tikinmelajkatlalis xkipiya ika melak tikintlajyouiltis.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Te̱tajmej amo puxsan xikmagakan mopilowa̱n, amo nochipa xikajajwatokan wan nike̱man xikyokamagakan.
Nias[nia]
Famahaö simane daʼö zolumöʼö yaʼira enaʼö lö aekhu ira ba gabula dödö.
Ngaju[nij]
Uras te mahaga ewen mangat dia manggawi taluh papa.
Niuean[niu]
Ko e fakamahaniaga pihia kua puipui a lautolu mai he mahani ka fofō a lautolu mai he fiafia.
Nande[nnb]
Eribakolera ghutya likabateghaya oko mibere eyangaleka ibabula obutseme.
Ngiemboon[nnh]
A gé ping pôônté wôb na kwo léying yié ngouô a taté wôb lé koua’ njou’ mboŋo.
South Ndebele[nr]
Ukubandulwa okunjalo kungabavikela ekuziphatheni okungabaqedela ithabo.
Northern Sotho[nso]
Tlwaetšo e bjalo e ba šireletša boitshwarong bjoo bo ka ba amogago lethabo.
Navajo[nv]
Ákótʼéego naʼnitinígíí doo áháyą́ yá yichʼą́ą́h naaghá.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingathandize kuti anawo azipewa makhalidwe omwe angachititse kuti azikhala osasangalala.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo tyivekuatesako okulityilika ovituwa vipondola okuvepola ehambu.
Nyankole[nyn]
Okubatendeka nk’okwo nikubarinda emitwarize mibi erikubaasa kubaremesa kushemererwa.
Nyungwe[nyu]
Cizolowezi cimweci cingawakhotcerere pa bzinthu bzomwe bzingawacosere cikondweso cawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubatula abana munjila iyi kubaghile upangisya ukuti baye nulusekelo.
Nzima[nzi]
Ndetelɛ zɛhae bɔ bɛ nwo bane fi subane mɔɔ ɔmmaa bɛ nye ɛnlie la anwo.
Khana[ogo]
Kpɔā wa doowo e baɛ wa loo lɛɛloo dogo adap doo kɔ ba aa ɛrɛ ɛɛbu.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Owe gikinoʼamaagewin oganawenimigonaawaa onji maji-izhiwebiziwin mii dash egaa ji-odaapinamawindwaa iwe jiikendamowin.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iyono erena, ine simi aye nẹ iruemru re na sabu lẹrhẹ aye mwomarhọ.
Oromo[om]
Leenjiin akkasiimmoo, gochawwan gammachuu isaan dhabsiisan raawwachuurraa isaan eeguu dandaʼa.
Mezquital Otomi[ote]
Pe yä dada pe̱ˈtsi te dä beni ge hinxä ñho dä yu̱ntˈi o dä me̱tˈi ntsˈe̱di yä bätsi.
Estado de México Otomi[ots]
Pe yu̱ tá, mu̱ da nzohmu̱ yo bähtsihu̱, hin da kjahu̱ ko ndunthi kue̱ nindi da u̱nihu̱.
Pangasinan[pag]
Makatulong itan pian ag-ira makagawa na panermenan da lanlamang.
Papiamento[pap]
Asina, nan ta evitá di hasi kosnan ku por kita nan felisidat.
Páez[pbb]
Nawa zxikaˈs ptxuukaajaçmee.
Plautdietsch[pdt]
See sellen met äare Kjinja oba kjeenmol hunjsch ooda hoat omgonen.
Phende[pem]
Gukuatesa gua luholo lununu ludi guabamba ha gukonda gutotesa gukhala nu gusuanguluga.
Pilagá[plg]
Qaláxasa daʼ nachimáqtaxanaxac ʼuana qoỹidolégue daʼ naqaleuaxa.
Pohnpeian[pon]
Met kak pere irail sang wiewia kan me kak kihsang arail nsenamwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E trenamentu ta protiji elis kontra komportamentu ki pudi tuji elis sedu filis.
Portuguese[pt]
Assim, eles vão ficar livres de muitos problemas.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, chiʼ kepixbʼexik utz täj che kbʼan rukʼ itzelal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish mana maipish cachun rimanachu canchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero, reprendecuyta ni aicappas sinchi canan tian ni nanachiyta ni usuchiyta mana atinancama.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam ichaqa hukmanyarunankupaq hinachu corregina.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Libachishahuas, mana upacuinta asutina chan.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Shinapish huahuacunataca mana jin macanachu can.
Rarotongan[rar]
Ka riro taua au terenianga ei paruru ia ratou mei te au tu kino te ka akamaromaroa ia ratou.
Balkan Romani[rmn]
Adžahar šaj te arakheljen te na džan ko lošno drumo.
Rundi[rn]
Indero nk’iyo irabakingira inyifato yoshobora kubanyaga agahimbare.
Ruund[rnd]
Dipup dia mutapu winou dikat kuyiking ku yisal yikutwisha kuyikangesh kutan musangar.
Rotuman[rtm]
Muạ‘ạkiạg ‘i la pola pärea iris ‘e kạinag agat ne la mane‘ạkia ‘oaf‘ofat ne täe ‘e irisa.
Toraja-Sa'dan[sda]
Pangadaran susito la untundui da’ napogau’i tu apa bisa umpobua’i tang masannang.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Sipat buleh nyaga bala nuh masu ulah da ira nganchak bala nuh kaii mudip sanang.
Cebaara Senoufo[sef]
Yele nàn ɂànganmì bee à ra be kpaaẁ wele si be syɔɔn funbɛɛnrì kɔ́yɔ ni.
Sena[seh]
Kupfundzisa ana mu njira ineyi kunaacinjiriza ku makhaliro akuti anaacitisa kukhala akukhonda tsandzaya.
Sehwi[sfw]
Sɔ ndeteɛ ne boka bɛ maa bɛnyɛ nikyee bɔ ɔkɔhora kɔsɛkye b’anigye ɔ.
Sinhala[si]
වැරදි දේවල්වලින් වැළකිලා ඉන්න දෙමාපියන්ගෙන් ලැබෙන හික්මවීම් ලොකු උදව්වක්.
Sidamo[sid]
Togoo qajeelshi, hagiirrensa hunanno coyiwiinni agarannonsa.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a puipuia ai i latou mai i amioga e ono mou atu ai le fiafia.
Shona[sn]
Kana mukavadzidzisa saizvozvo havazoiti zvinhu zvinoita kuti vasafara muupenyu.
Somali[so]
Tababbariddan oo kale waxay ka dhawrtaa inay sameeyaan waxyaalaha xun oo farxaddooda ka lumin kara.
Songe[sop]
Kulongyesha baana wawa mushindo nkulombeene kwibalama bwashi tabekalanga na mwikeelo ukumbeene kuyiba muloo wabo.
Albanian[sq]
Ky edukim i mbron nga ajo lloj sjelljeje që mund t’u grabitë lumturinë.
Swati[ss]
Kubacecesha ngalendlela kuyabavikela ekutiphatseni lokutabemuka injabulo.
Southern Sotho[st]
Ho ba koetlisa ka tsela eo ho ka ba sireletsa boitšoarong bo ka ba hlokisang thabo.
Sundanese[su]
Upama barudak dilatih saperti kitu, maranéhna moal bakal milampah hal-hal nu matak picilakaeun.
Swahili[sw]
Kuwazoeza kwa njia hiyo kutawasaidia waepuke mwenendo unaoweza kuwafanya wakose furaha.
Congo Swahili[swc]
Mazoezi hayo yanalinda watoto ili wasiwe na mwenendo unaoweza kuwafanya wakose furaha.
Sangir[sxn]
Těntiro kerene, makariagạ si sire tadeạu tawe měkoạ barang dal᷊akị.
Tamil[ta]
அப்படி செய்தால்தான் அநாவசியமாக பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
Thado Chin[tcz]
Chuti le anopnau sunohpha louva na honbit jinding ahi.
Tetun Dili[tdt]
Treinu hanesan neʼe sei proteje oan husi hahalok neʼebé ikusmai bele lori susar ba sira-nia an.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty miaro aze tsy harengerenge ndra ho azon-doza.
Telugu[te]
అలాంటి శిక్షణవల్ల పిల్లలు తమ ఆనందాలను హరించివేసే ప్రవర్తనకు దూరంగా ఉంటారు.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ስልጠና፡ ካብቲ ሓጐሶም ኬጥፍኣሎም ዚኽእል ጠባይ እዩ ዜዕቍቦም።
Tiv[tiv]
Ka a yesen ônov nahan yô, ityesen i i lu nan ve la i kura ve sha aeren a ma a yange ve u zuan a msaanyol la.
Tagalog[tl]
Mailalayo sila nito sa mga paggawing puwedeng magpahamak sa kanila.
Tetela[tll]
Akambo asɔ mbakimanyiyaka diaha vɔ monga la lɔkɛwɔ lakoka mbashishɛ ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ.
Tswana[tn]
Thapiso eo e ba sireletsa gore ba se ka ba wela mo boitshwarong jo bo tla ba amogang boitumelo.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he ako peheé ‘o malu‘i kinautolu mei he tō‘onga ‘oku lava ke ne kaiha‘asia meiate kinautolu ‘a e fiefiá.
Toba[tob]
Qanache queʼeca nlaxanaxac sa ishet ra ỹataqta qaramchigui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vitiŵavikiriya ku vinthu vo vingaŵachitiska kuti alekengi kukondwa.
Gitonga[toh]
Gihevbudzo gyogyo gi na va vhikeya mavbanyeloni yaya yimbe tepo ma na va mago gutsaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo kulabakwabilila kubukkale bukonzya kubapa kutakkomana.
Tojolabal[toj]
Pe ja tojwanel jaw mini jelxeluka ma ixta ilwanel.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni nakastakyawakan ni lixkajni nakalikatsinikan.
Tok Pisin[tpi]
Kain skul olsem i banisim ol long ol pasin we inap mekim na ol i no stap amamas.
Tsonga[ts]
Ndzetelo wolowo wu ta va sirhelela eka mahanyelo lama nga endlaka leswaku va nga tsaki.
Tswa[tsc]
A gonziselelo leyo ya va vikela ka mahanyela lawa ma zi kotako ku va tsona litsako.
Tooro[ttj]
Obu batendekwa omu mulingo ogu, kibasobozesa kwetantara ebintu ebimu ebyakubanagire omu mitalibaine.
Tupuri[tui]
Sen mo kay diŋ fen ma kay weere ɓay wo maga à mo joŋ wo ree sõõre wa.
Tumbuka[tum]
Para mukuchita ivi, mukuŵavikilira ku nkharo izo zingaŵachemera vitima.
Tuvalu[tvl]
A vaegā akoakoga penā e puipui ei latou mai i amioga kolā e mafai o galo atu i ei te lotou fia‵fia.
Twi[tw]
Ntetee a ɛte saa bɔ wɔn ho ban fi abrabɔ a ebetumi asɛe wɔn anigye no ho.
Tahitian[ty]
E paruru hoi te reira ia ratou i te haerea ino o te faaere ia ratou i te oaoa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto mame skʼan te sok yilimba yoʼtanik ya yakʼik te tojobtesele sok te ya smilik ta majel te yal snichʼnabike.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li tukʼibtasele skʼan me ta smeloluk noʼox, maʼuk batsʼi tsotsik o chopolik.
Umbundu[umb]
Epindiso liaco, li va teyuila kovituwa vĩvi vi pondola oku nyõla esanju liavo.
Urhobo[urh]
Oka rẹ uyono ọtiọyen na sẹro rayen nẹ iruemu re sa nẹrhẹ ayen muomaphiyọ.
Makhuwa[vmw]
Waalakiherya mmoota owo onoowiiriha okhootta opaka itthu soohiloka.
Wolaytta[wal]
Hegaadan loohissiyoogee, eti ufayttennaadan oottiya eeshshay etau deˈenna mala maaddees.
Warao[wba]
Arimatuma adeiri taerajena jakitane ja.
Cameroon Pidgin[wes]
This one go helep them for no do thing weh e fit bring them trouble.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga ako ʼaia ʼe ina puipui ia nātou mai he ʼu aga ʼe feala ke fakatupu kovi kiā nātou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat lefwonyaj toj itiyej leles isitʼa che hitʼunhatche.
Xavánte[xav]
Ãne wamhã, te dza tsiˈmadöˈö dzaˈra dahöimana watsété wi te te ˈre ĩroˈwaˈrutu mono rowẽ wi.
Kambera[xbr]
Na papiakang jiamayaka nama oaka ya na luri da kadangalanya nama hammu.
Xhosa[xh]
Ingqeqesho enjalo iyabakhusela ekuziphatheni ngendlela eza kubenzakalisa.
Mingrelian[xmf]
მარა მშობლეფს ზედმეტიქ ოკო ვამურთანი დო ბაღანას სასტიკო ვემექცუანი.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi à gɛ́ ǹĩ̂a-pɛlɛɛi difa diyée pu tûa nyɔ́mɔɔ su a di líi-nɛ̃ɛi su karai.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi kukusateteya ku ndamo jampaka jatendekasye kuti akasangalalaga.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra ayuwegrad ni nge dab ra rin’ed boch ban’en nra k’aring e kireban’ ngorad.
Yemba[ybb]
Ntsi jiô mèt lé lôk nkô’tè wôp é kaptè wôp, anè atshuè tépông zi ghô vènè wôp lé ghô mé lékak.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ máa jẹ́ kí wọ́n sá fún ìwà tó lè kó ìbànújẹ́ bá wọn.
Yombe[yom]
Ǹdongukulu beni yi lenda ba vukisa mu mavanga mambi ma ǹtomba kubotula mayangi mawu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ unaj u jach castigartaloʼobiʼ mix u jach kʼeʼekʼeyaʼaloʼobiʼ.
Yukpa[yup]
Ka disciplinakan tipshin sükarchara varano etep sakayira.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca naquiiñeʼ gulídxecabe ca xiiñicabe, peru cadi naquiiñeʼ guninácabe laacaʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Pero katí yegoʼkebi to neza bi bata rhala gonke len zidiʼsnia.
Zande[zne]
Ngbatunga gu rabahe re nabanda yo be gu sino mangapai rengbe ka dia gayo ngbarago kusayo.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Micse se lêü, guilrilwiidz nehx rahpu ni gtsuneeü lêyame.
Zulu[zu]
Ukuqeqesha okunjalo kungazivikela ekuziphatheni okungaziphuca injabulo.