Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies geniet eenheid in ’n verdeelde wêreld
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሚኖሩት በተከፋፈለ ዓለም ውስጥ ቢሆንም አንድነት አላቸው
Arabic[ar]
ينعم شهود يهوه بالوحدة في عالم منقسم
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova igwa nin pagkasararo sa sarong nababangang kinaban
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balaipakisha ukubombela pamo mu calo cabulamo ukwikatana
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова се радват на единство в този разединен свят
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli joengud tugeta long wan wol we i seraot
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা এক অনৈক্য জগতে একতা উপভোগ করে
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nahiusa diha sa nagkabahinbahin nga kalibotan
Seselwa Creole French[crs]
Temwen Zeova i ini dan en lemonn ki napa linite
Czech[cs]
V dnešním nejednotném světě se svědkové Jehovovi těší z jednoty
Danish[da]
Jehovas Vidner glæder sig over enhed i troen i vore dages splittede verden
German[de]
Jehovas Zeugen genießen Einheit in einer zerstrittenen Welt
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ le Yehowa Ðasefowo dome le xexe si me ma me
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹdiana kiet ke ererimbot oro mîdianake kiet
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά απολαμβάνουν ενότητα σε έναν διαιρεμένο κόσμο
English[en]
Jehovah’s Witnesses enjoy unity in a disunited world
Spanish[es]
Los testigos de Jehová disfrutan de unidad en un mundo dividido
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad elavad ühtselt selles lõhestunud maailmas
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه در دنیایی پر تفرقه از اتحادی جهانی برخوردارند
Finnish[fi]
Jehovan todistajat nauttivat ykseydestä eripuraisessa maailmassa
Fijian[fj]
Era duavata na iVakadinadina i Jiova ena vuravura tatawasewase oqo
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah connaissent l’unité dans un monde divisé.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi náa ekomefeemɔ mli ŋɔɔmɔ yɛ jeŋ ko ni mli egbala mli
Gilbertese[gil]
A kimwareirei ni katiteuanaki Ana tia Kakoaua Iehova n te aonnaba ae akea iai te katiteuanaki
Gujarati[gu]
જગતમાં લોકોમાં ઘણા ભાગલા પડ્યા છે, પણ યહોવાહના સાક્ષીઓમાં સંપ છે
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to vivi pọninọ tọn dù to aihọn he ko klan de mẹ
Hausa[ha]
Shaidun Jehovah suna more haɗin kai a cikin duniya da babu haɗin kai
Hebrew[he]
עדי־ יהוה נהנים מאחדות בעולם שסוע
Hindi[hi]
इस संसार में जहाँ हर तरफ फूट पड़ी है, वहीं यहोवा के साक्षी एकता का आनंद उठाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nahiusa sa nabahinbahin nga kalibutan
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci su ujedinjeni premda žive u razjedinjenom svijetu
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo gen inite nan yon monn ki pa gen inite.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi egységnek örvendenek egy megosztott világban
Armenian[hy]
Այս պառակտված աշխարհում Եհովայի վկաները միասնություն են վայելում
Western Armenian[hyw]
Պառակտուած աշխարհի մը մէջ Եհովայի Վկաները միութիւն կը վայելեն
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa menikmati persatuan dalam dunia yang terpecah belah
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova dị n’otu n’ụwa nke na-adịghị n’otu
Iloko[ilo]
Adda panagkaykaysa dagiti Saksi ni Jehova iti lubong a nasinasina
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a be reawere okugbe evaọ akpọ nọ ọ hẹriẹ
Italian[it]
Pur vivendo in un mondo disunito i testimoni di Geova sono uniti
Japanese[ja]
エホバの証人は,分裂した世界にあって一致を享受している
Georgian[ka]
ამ დაყოფილ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეებს შორის ერთიანობაა.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa ke na bumosi na inza mosi ya kukabwana
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ವಿಭಜಿತ ಲೋಕವೊಂದರಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
여호와의 증인은 분열된 세상에서 일치 연합을 누리고 있다
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba bakwatankana mu ino ntanda yabula kukwatankana
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bali bumu mu nsi etali bumu
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali na bomoko na kati ya mokili oyo ekabwani
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba swalisani mwa lifasi le li si na swalisano
Lithuanian[lt]
Šiame susiskaldžiusiame pasaulyje Jehovos liudytojai džiaugiasi vienybe
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova badi umbumo mu ino ntanda mikalañane
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi mu buobumue mu buloba budi ne matapuluka
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vapwa vakulinunga mulifuchi lino lyakulihandununa
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki sašķeltā pasaulē ir vienoti
Malagasy[mg]
Miray saina ny Vavolombelon’i Jehovah, na dia eo anivon’ny tontolo misara-bazana aza
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци уживаат единство во еден разединет свет
Malayalam[ml]
ഐക്യമില്ലാത്ത ലോകത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഐക്യം ആസ്വദിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã tara zems-n-taar dũni sẽn welg pʋgẽ
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार विभक्त जगात एकत्र बांधलेले आहेत
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah igawdu għaqda f’din id- dinja mifruda
Burmese[my]
စည်းလုံးမှုမဲ့သော လောကတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ စည်လုံးနေကြ
Norwegian[nb]
Jehovas vitner erfarer enhet i en splittet verden
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू विभक्त संसारमा एकताको आनन्द उठाउँछन्
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova ohadhi nyanyukilwa uukumwe muuyuni moka kaamu na uukumwe
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli a Iehova kua fiafia e fakalatahaaga he lalolagi mavehevehe
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen ervaren eenheid in een verdeelde wereld
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di thabela botee lefaseng leo le sego boteeng
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova n’zogwirizana m’dziko logaŵanikali
Panjabi[pa]
ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Panggagayagaan na saray Tasi nen Jehova so pankakasakey dia ed agnankakasakey a mundo
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova ta disfrutá di unidat den un mundu desuní
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness garem wei for wan mind insaed world wea divaed
Polish[pl]
Chociaż świat jest podzielony, Świadkowie Jehowy cieszą się jednością
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová estão unidas em um mundo desunido
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barifitiye ubumwe muri iyi si yiciyemwo ibice
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova se bucură de unitate într-o lume dezbinată
Russian[ru]
В нашем разобщенном мире Свидетели Иеговы радуются единству.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bunze ubumwe mu isi irimo amacakubiri
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ayeke na ngia ti duti beoko na yâ mbeni sese so akangbi kirikiri
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ බෙදුණු ලොවක එක්සත්කම අද්දකිති
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa aj v tomto nejednotnom svete tešia z jednoty
Slovenian[sl]
Jehovove priče uživajo enotnost v neenotnem svetu
Samoan[sm]
Ua olioli Molimau a Ieova i le autasi i se lalolagi e lē autasi
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakabatana munyika isina kubatana
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait gëzojnë unitet në një botë të përçarë
Serbian[sr]
Jehovini svedoci uživaju u jedinstvu čak i u ovom razjedinjenom svetu
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi abi wánfasi na ini wan grontapu pe pratifasi de
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li thabela bonngoe lefatšeng le arohaneng
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är enade i en splittrad värld
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wana umoja katika ulimwengu usio na umoja
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wana umoja katika ulimwengu usio na umoja
Tamil[ta]
பிளவுபட்டிருக்கும் உலகில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒற்றுமையை அனுபவித்து மகிழ்கிறார்கள்
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు అనైక్య లోకంలో ఐక్యతను అనుభవిస్తారు
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา มี เอกภาพ ใน โลก ที่ แตก แยก
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብዛ ሓድነት ዘይብላ ዓለም ብሓድነት ይነብሩ ኣለዉ
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mba ken mzough ken tar u mpav a iv ker ne
Tagalog[tl]
Nagtatamasa ang mga Saksi ni Jehova ng pagkakaisa sa isang di-nagkakaisang daigdig
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa ngɛnangɛnaka dia monga kâmɛ l’andja wambâtɔna ɔnɛ
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba itumelela go nna seoposengwe mo lefatsheng leno le le kgaoganeng
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e fā‘ūtahá ‘i ha māmani ta‘efā‘ūtaha
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balikamantene munyika iitakamantene
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save stap wanbel namel long ol lain bilong dispela graun i bruk bruk
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri bölünmüş bir dünyada birlik içindedir
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti ni vun’we exikarhi ka misava leyi avaneke
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova mbakukolerana mu caru cakugaŵikana
Tuvalu[tvl]
E ‵kau fakatasi a Molimau a Ieova i te lalolagi sē fealofani tenei
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ayɛ biako wɔ wiase a emu apaapae mu
Tahitian[ty]
Te fana‘o nei te mau Ite no Iehova i te auhoêraa i roto i te hoê ao amahamaha
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови об’єднані у роз’єднаному світі.
Umbundu[umb]
Olombangi via Yehova vi li kuete omunga voluali mueyuka olonepele
Urdu[ur]
اس منقسم دُنیا میں بھی یہوواہ کے گواہ اتحاد سے استفادہ کرتے ہیں
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova dzi ḓiphina nga vhuthihi shangoni ḽi si na vhuthihi
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va hợp nhất trong một thế giới chia rẽ
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova nagpapahimulos hin pagkaurosa dida ha nagkakabahinbahin nga kalibotan
Wallisian[wls]
ʼE logo tahi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi he mālama ʼe felogoi kehekehe
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova amanyene kwihlabathi elingamanyananga
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wà ní ìṣọ̀kan nínú ayé oníyapa yìí
Chinese[zh]
尽管世界四分五裂,耶和华见证人却团结合一
Zande[zne]
ADezire Yekova nagbia ngbarago be gu kpamiatise du dagbayo rogo gu zegino du aboro rogoho nikparakakparakayo
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bajabulela ubunye ezweni elinokwahlukana