Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den journalist der skriver om religiøse emner i avisen Toronto Star sammenfatter tingene meget rammende: „Enhver der er bekendt med de opfordringer som religiøse mennesker fremsætter i TV . . . finder snart ud af at når evangelisten begynder at bruge vendinger som ’dybt i mit inderste’ eller ’dybt i mit hjerte’ er han ved at prøve at stikke sin hånd endnu dybere ned i ens tegnebog eller pung.“
German[de]
Der für Religion zuständige Fachjournalist des Toronto Star faßte das wie folgt zusammen: „Jeder, der mit den Appellen religiöser Persönlichkeiten des Fernsehens vertraut ist . . ., lernt bald, daß der Evangelist, wenn er Redewendungen wie ,tief im Innern‘ oder ,tief in meinem Herzen‘ gebraucht, in Wirklichkeit versucht, seine Hand noch tiefer in die Brieftaschen oder Geldbörsen zu schieben.“
Greek[el]
Ο θρησκευτικός συντάκτης του περιοδικού Σταρ του Τορόντο συνοψίζει το ζήτημα ως εξής: «Καθένας που ξέρει τις εκκλησίες που χάνουν θρησκευτικές προσωπικότητες από την TV . . . αρχίζει αμέσως να καταλαβαίνει ότι όταν ο ιεροκήρυκας αρχίζει να μιλάει, λέγοντας ‘βαθιά μέσα σου’ ή ‘βαθιά στην καρδιά σου’, όπου νάναι θα προσπαθήσει να βάλει το χέρι του ακόμη πιο βαθιά μέσα στο πορτοφόλι σου.»
English[en]
Religion editor for the Toronto Star sums matters up nicely: “Anyone familiar with the appeals of T.V. religious personalities . . . soon learns to know that when the evangelist starts talking about ‘deep down inside’ or ‘deep in my heart’ he is about to try to put his hand even deeper into your pocketbook or purse.”
Spanish[es]
Un redactor de artículos religiosos para el Toronto Star resume la situación adecuadamente: “Cualquiera que esté familiarizado con las súplicas de los personajes religiosos de la T.V. [...] aprende en poco tiempo que cuando el evangelista empieza a hablar sobre ‘lo más profundo’ o ‘el fondo del corazón’, está a punto de tratar de meterle la mano aún más profundamente en la billetera o la cartera”.
Finnish[fi]
Toronto Star -lehden uskonnollisista asioista kirjoittava toimittaja tekee mainion yhteenvedon: ”Jokainen, jolle TV-saarnaajien vetoomukset ovat tuttuja – – oppii pian tietämään, että alkaessaan puhua ihmisen ’sisimmästä’ saarnamies koettaa työntää kätensä entistä syvemmälle katsojan lompakkoon tai kukkaroon.”
French[fr]
Le rédacteur en chef des pages religieuses du Toronto Star résume plaisamment la situation en écrivant: “Quiconque a l’habitude des appels lancés par des personnalités religieuses à la télévision, (...) comprend vite que lorsque l’évangéliste commence à dire: ‘Du plus profond de moi- même’ ou: ‘Du fond de mon cœur’, c’est qu’il va essayer d’enfoncer sa main encore plus profondément dans votre portefeuille ou votre porte-monnaie.”
Italian[it]
Il redattore religioso del Toronto Star riassume molto bene la cosa, dicendo: “Chiunque conosca bene gli appelli degli esponenti religiosi televisivi . . . impara subito che quando un evangelista comincia a parlare del ‘più profondo intimo’ o del ‘profondo del cuore’ sta per tentar di affondare ancora di più la mano nel vostro portafoglio o nella vostra borsa”.
Japanese[ja]
トロント・スター紙の宗教欄編集者は問題を見事に要約して次のように述べています。「 テレビに登場する宗教家の訴え方をよく知っている人なら......福音伝道師が『心の奥深いところ』や『私の心の奥底』について話しはじめるなら,視聴者のふところや財布のさらに奥底に手を入れようとしているということをすぐに悟るであろう」。
Korean[ko]
「터론토 스타아」지의 종교 편집자는 문제들을 훌륭하게 요약하였다. “TV의 종교적 명사들의 호소에 익숙해 있는 사람은 누구나 ··· 복음 전도사들이 ‘내면 깊숙한 곳’ 또는 ‘내 마음 깊은 곳’에 관해 말하기 시작하면 그가 손을 우리의 지갑 속으로 깊숙이 넣으려고 하고 있다는 것을 곧 알게 된다.”
Norwegian[nb]
Redaktøren av det religiøse stoffet i avisen Toronto Star kommer med denne treffende kommentaren: «Enhver som er kjent med de religiøse personlighetenes anmodninger i TV . . . forstår snart at når evangelisten begynner å snakke om at han er ’dypt grepet i sitt indre eller i sitt hjerte’, er han i ferd med å forsøke å gripe enda dypere i pungen eller lommeboken din.»
Dutch[nl]
De redacteur voor religieuze zaken van de Toronto Star vat het aardig samen: „Een ieder die bekend is met de smeekbeden van de op de tv verschijnende religieuze persoonlijkheden . . . leert al gauw dat wanneer de evangelist over ’diep in mijn binnenste’ of ’diep in mijn hart’ begint te praten, hij op het punt staat een poging te doen om zijn hand zelfs nog dieper in uw portefeuille of beurs te steken.”
Portuguese[pt]
O editor de religião do jornal Toronto Star sumariza muito bem o assunto: “Qualquer pessoa familiarizada com os apelos das personalidades religiosas de TV . . . logo descobre que quando o evangelista começa a falar sobre ‘fundo no íntimo’ ou ‘fundo do meu coração’, ele está prestes a meter a mão dele ainda mais fundo na sua carteira ou na sua bolsa.”
Swedish[sv]
Religionsredaktören för Toronto Star sammanfattar frågan på följande utmärkta sätt: ”Var och en som känner till vädjanden från religiösa personligheter i TV ... lär sig snart förstå att när evangelisten börjar tala om ’innerst inne’ eller ’djupt i mitt hjärta’ försöker han också få ner sin hand ännu djupare i din plånbok eller portmonnä.”
Ukrainian[uk]
Релігійний редактор до журналу Торонтонського стар гарно підсумовує справу, кажучи: „Хто-небудь поінформований про прохання телевізійних релігійних персон . . . скоро взнає, що коли євангеліст починає говорити про ,глибоко внутрі’ або ,либоко в моєму серці’, то він приготовляється застромити свою руку ще глибше в ваш бумажник, або гаманець”.
Chinese[zh]
《多伦多星报》的宗教编辑一针见血地概括说:“人若熟悉电视上宗教名人所发出的呼吁......很快就会获悉当布道家开始谈及‘内心深处’或‘我的深心’时,他正打算伸手挖进你钱包的更深之处。”