Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟
Bulgarian[bg]
Може би сте привикнали да носите натъртвания и счупени зъби, за да "покажете и кажете", но не са ви казали, защото как можете да се държите на земята, ако всеки около вас иска да ви погребе?
Czech[cs]
Možná jste měli modřiny a vylomené zuby, jako důkaz, který jste neukázali, protože jak se držet nad hladinou, když vás všichni tlačí pod vodu?
Danish[da]
Måske tog du mærker og brækkede tænder til vis-og-fortæl, men fortalte aldrig, for hvordan kan du stå fast, når alle omkring dig vil begrave dig under jorden?
German[de]
Vielleicht hast du deine Prellungen und zerbrochenen Zähne mitgebracht, aber nie davon erzählt, denn wie kannst du dich selbst behaupten, wenn alle um dich herum dich darunter begraben möchten?
Greek[el]
Ίσως συνήθιζες να φέρνεις μελανιές και σπασμένα δόντια για να έχεις να δείξεις στην τάξη, αλλά ποτέ δεν είπες, διότι πώς μπορεί να σε κρατηθείς στη θέση σου αν ο καθένας γύρω από σας θέλει να σας θάψει από κάτω;
English[en]
Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told, because how can you hold your ground if everyone around you wants to bury you beneath it?
Spanish[es]
Tal vez solías traer moretones y dientes rotos, para presentar en clase, pero nunca lo dijiste, porque ¿cómo puedes mantenerte firme cuando todos a tu alrededor quieren enterrarte?
Persian[fa]
چون شما کبودی یا دندان های شکسته ای داشتید که از آن ها برای بقیه حرف بزنید، ولی هیچ وقت چیزی نگفتید، آخر چگونه می توان ایستاد وقتی همه می خواهند تو را به زانو در آورند؟ آخر چگونه می توان ایستاد وقتی همه می خواهند تو را به زانو در آورند؟
Finnish[fi]
Ehkä esittelit mustelmia ja katkenneita hampaita, muttet kertonut, mistä ne tulivat, sillä miten voit pysytellä pinnalla, jos kaikki ympärillä haluavat hukuttaa sinut.
French[fr]
Peut-être que vous veniez avec des bleus et des dents cassées au jeu du "montre et raconte", mais vous n'avez jamais rien raconté, car comment peut-on défendre son territoire quand tout le monde autour de vous s'évertue à vous y enterrer ?
Galician[gl]
Traías contusións e algún dente roto para mostrar na casa, e nunca o facías, porque podes aguantar no teu terreo se todos ao teu redor te queren sepultar nel?
Hebrew[he]
אולי הבאתם פצעים ושיניים שבורות למפגן הפציעות, אבל לא גיליתם, כי איך תוכלו להגן על השטח שלכם, כשכולם רוצים לקבור אתכם מתחתיו?
Croatian[hr]
Možda ste donosili masnice i slomljene zube za pokazivanje na satu, ali nikad niste rekli, jer kako da stojite na tlu, držite crtu, kad vas svi pokušavaju zakopati pod zemlju?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy zúzódásokat és hiányzó fogakat hoztál élménybeszámolókra, de soha nem meséltél, mert hogy tudsz megállni a saját lábadon, ha mindenki körülötted el akar tenni láb alól?
Indonesian[id]
Mungkin biasa kau bawa memar dan gigi patah ke acara “tunjukkan dan ceritakan,” tapi tiada pernah terceritakan, karena bagaimana kau dapat mempertahankan posisi kalau semua orang di sekelilingmu ingin menguburmu di bawahnya?
Italian[it]
Forse eri abituato ad avere lividi e denti rotti per attirare l'attenzione, ma non lo hai mai detto, perché come si fa a resistere se tutti attorno a te vogliono seppellirti sotto terra?
Japanese[ja]
証拠になる あざや折れた歯があっても 何も訴えなかったかもしれない みんなが君を葬ろうという土地に 立つわけにはいかないから
Lithuanian[lt]
Gal tu atsinešdavai savo sumušimus ir išmuštus dantis į pamokas, bet niekad apie tai nepasakodavai, nes kaip tu gali tvirtai stovėti ant žemės, kai visi bando tave užkasti?
Norwegian[nb]
Kanskje du tok med blåmerker og knuste tenner til framføringen, men fortalte aldri, for hvordan kan du holde ditt land hvis alle rundt deg ønsker å begrave deg i det?
Dutch[nl]
Misschien had je builen en gebroken tanden als bewijs, maar zei je niks, want hoe kan je je terrein verdedigen als iedereen je eronder wil?
Polish[pl]
Może musiałeś nosić siniaki i złamane zęby, by wszyscy widzieli, ale nigdy nie powiedziałeś, bo jak możesz się trzymać, jeśli każdy chce cię widzieć na ziemi?
Portuguese[pt]
Talvez porque costumasses trazer nódoas negras e dentes partidos para mostrar, mas nunca o fizeste, porque como te podes manter firme se todos à tua volta te querem deitar abaixo?
Romanian[ro]
Poate veneai cu vânătăi și dinți rupți, dar nu spuneai. Cum poți rămâne drepți când toată lumea în jur vrea să te îngroape?
Slovenian[sl]
Morda ste na "pokaži, kaj znaš" prinesli modrice in zlomljene zobe, a tega nikoli niste povedali, ker, kako naj se postaviš zase, če ti vsi spodkopavajo tla pod nogami?
Serbian[sr]
Možda si donosio modrice i polomljene zube na prezentacije, ali nikad nisi rekao, jer kako bi mogao da se braniš kada te svako želi zakopati?
Swedish[sv]
Kanske tog du med blåmärken och trasiga tänder till klassens timme, men du berättade aldrig, för hur kan du stå stark på jorden om alla andra vill begrava dig i den?
Turkish[tr]
Belki de yara bere içinde kaldınız, ama hiç söylemediniz. Çünkü başka türlü yerinizde nasıl durabilirdiniz, herkes sizi o yere gömmek isterken?
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn đã từng mang những vết bầm hay có vài cái răng gãy đến buổi show-and-tell (buổi kể chuyện), nhưng chưa từng kể bởi vì làm thế nào bạn đứng vững nếu mọi người xung quanh cố vùi bạn xuống?