Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Salomo vergelyk die jeug met die Palestynse somer wanneer die son, maan en sterre hulle lig uitstraal uit ’n wolklose hemelruim.
Amharic[am]
9 ሰሎሞን የወጣትነት ዕድሜን ፀሐይ፣ ጨረቃና ከዋክብት ጥርት ባለ ሰማይ ላይ ብርሃናቸውን ከሚፈነጥቁበት ከፍልስጤም ምድር የበጋ ወቅት ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
٩ يشبِّه سليمان ايام الشباب بصيف فلسطين حين يشعّ ضوء الشمس، القمر، والنجوم في سماء صافية.
Central Bikol[bcl]
9 Ibinabaing ni Salomon an panahon nin pagkahoben sa tig-init sa Palestina na an saldang, bulan, asin mga bitoon nagtatao kan saindang liwanag hale sa langit na daing panganoron.
Bemba[bem]
9 Solomone apalanya inshita ya bwaice ku lusuba lwa mu Palestine lintu akasuba, umweshi ne ntanda fisanika ulubuuto mu muulu ulwacelebuka.
Bulgarian[bg]
9 Соломон оприличава периода на младостта с лятото в Палестина, когато слънцето, луната и звездите разпръскват светлината си от безоблачното небе.
Bislama[bi]
9 Solomon i tokbaot yangtaem olsem weta long Palestaen long hot taem, we san, mun, mo ol sta oli givim laet blong olgeta long wan skae we i no gat klaod nating.
Bangla[bn]
৯ শলোমন যৌবনকালকে প্যালেস্টাইনের গ্রীষ্মকালের সঙ্গে তুলনা করেন যখন সূর্য, চাঁদ ও তারা মেঘমুক্ত পরিষ্কার আকাশ থেকে আলো দেয়।
Cebuano[ceb]
9 Gipaamgid ni Solomon ang panahon sa pagkabatan-on sa ting-init sa Palestina sa dihang ang adlaw, bulan, ug mga bituon magpadan-ag sa ilang kahayag gikan sa walay panganod nga langit.
Chuukese[chk]
9 Salomon a alollofengenni ewe fansoun sarafo me ewe fansoun ras lon Palestine lupwen ewe akkar, maram, me ekkewe fu ra tinoch fan lang nge esor kuchu.
Czech[cs]
9 Šalomoun přirovnává mládí k palestinskému létu, kdy na bezmračné obloze svítí slunce, měsíc a hvězdy.
Danish[da]
9 Salomon sammenligner ungdommen med sommeren i Palæstina, når solen, månen og stjernerne skinner fra en skyfri himmel.
German[de]
9 Salomo vergleicht die Zeit der Jugend mit dem Sommer in Palästina, wenn das Licht von Sonne, Mond und Sternen aus einem wolkenlosen Himmel strahlt.
Ewe[ee]
9 Salomo tsɔ sɔhɛmenɔɣi sɔ kple dzomeŋɔli le Palestina, esime ɣe, ɣleti, kple ɣletiviwo klẽna nyuie le yame, esime alilikpo medo o.
Efik[efi]
9 Solomon emen ini uyen odomo ye ndaeyo eke Palestine emi un̄wana utịn, ọfiọn̄, ye mme ntantaọfiọn̄ ẹsiyamade ke ikpaenyọn̄ emi ntọn̄enyọn̄ mîdụhe.
Greek[el]
9 Ο Σολομών παρομοιάζει τον καιρό της νιότης με το καλοκαίρι της Παλαιστίνης, οπότε ο ήλιος, η σελήνη και τα άστρα δίνουν το φως τους από έναν ανέφελο ουρανό.
English[en]
9 Solomon likens the time of youth to the Palestinian summer when sun, moon, and stars shed their light from a cloudless sky.
Spanish[es]
9 Salomón comparó la época de la juventud al verano palestino en el que el Sol, la Luna y las estrellas emitían su luz en el cielo despejado.
Estonian[et]
9 Saalomon võrdleb noorusaega Palestiina suvega, mil päike, kuu ja tähed kiirgavad valgust pilvitust taevast.
Finnish[fi]
9 Salomo vertaa nuoruutta Palestiinan kesään, jolloin aurinko, kuu ja tähdet antavat valoaan pilvettömältä taivaalta.
Ga[gaa]
9 Salomo kɛ oblahiiaŋ kɛ oblayeiaŋ gbii lɛ toɔ Palestina latsaa be, beni hulu, nyɔɔŋtsere, kɛ ŋulamii kpɛ́ɔ amɛla kɛjɛɔ ŋwɛi ni atatui bɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
9 Toromon e kabotaua aia bong n ataei aomata ma tain te kabuebue i Baretain, are te tai ae e oti raoi taai, namwakaina, ao itoi, bwa akea nangini karawa.
Hebrew[he]
9 שלמה מדמה את ימי הנעורים לקיץ הארץ־ישראלי שבו השמש, הירח והכוכבים מאירים בשמים נקיים מעננים.
Hindi[hi]
९ सुलैमान जवानी की तुलना फिलिस्तीन की गर्मियों से करता है। वहाँ गर्मी के मौसम में दूर-दूर तक बादल नहीं होते, और सूरज, चाँद, तारे, सब अपनी रोशनी इस ज़मीं पर बिखेरते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Ginapaanggid ni Solomon ang tion sang pagkapamatan-on sa tig-ilinit sang Palestina kon ang adlaw, bulan, kag mga bituon nagaiwag sang ila kapawa sa wala sing panganod nga kalangitan.
Croatian[hr]
9 Salamun vrijeme mladosti uspoređuje s ljetom u Palestini, kada Sunce, Mjesec i zvijezde sjaju s neba na kojem nema oblaka.
Hungarian[hu]
9 Salamon az ifjúkort a palesztinai nyárhoz hasonlítja, amikor a nap, a hold és a csillagok a felhőtlen égről árasztják fényüket.
Armenian[hy]
9 Սողոմոնը պատանեկության տարիները համեմատում է Պաղեստինի ամռան հետ, երբ անամպ երկնքից երկրի վրա իրենց լույսն են արձակում արեւը, լուսինն ու աստղերը։
Western Armenian[hyw]
9 Սողոմոն երիտասարդութեան ժամանակը կը նմանցնէ Պաղեստինի ամրան, երբ արեւը, լուսինն ու աստղերը իրենց լոյսը կը սփռեն անամպ երկինքէն։
Indonesian[id]
9 Salomo mengumpamakan masa muda dengan musim panas di Palestina sewaktu matahari, bulan, dan bintang-bintang memancarkan cahayanya dari langit yang tidak berawan.
Iloko[ilo]
9 Inyarig ni Solomon ti tiempo ti kinaagtutubo iti kalgaw sadi Palestina, a ti init, bulan, ken dagiti bituen isilnagda ti lawagda manipud iti naariwanas a langit.
Icelandic[is]
9 Salómon líkir æskunni við sumar í Palestínu þegar sólin, tunglið og stjörnurnar varpa ljósi af heiðskírum himni.
Italian[it]
9 Salomone paragona il periodo della giovinezza all’estate palestinese, quando sole, luna e stelle splendono in un cielo senza nubi.
Japanese[ja]
9 ソロモンは,若い時代を,雲ひとつない空に太陽や月や星が照り輝くパレスチナの夏になぞらえています。
Georgian[ka]
9 სოლომონი ახალგაზრდობის პერიოდს პალესტინურ ზაფხულს ადარებს, როდესაც უღრუბლო ცაზე დღისით მზე, ხოლო ღამით მთვარე და ვარსკვლავები კაშკაშებენ.
Kongo[kg]
9 Salomo kefwanisa buleke ti nsungi ya kisiwu mutindu yo kesalamaka na Palestine, ntangu mwini, ngonda, ti bambwetete kepesaka nsemo mingi mpi ntangu zulu kevandaka ata ti dituti mosi ve.
Kazakh[kk]
9 Жастық шақты Сүлеймен палестинаның жазына, яғни күннің, айдың және жұлдыздардың жарығы бұлтсыз, ашық аспаннан түсетін кезеңге теңеп отыр.
Korean[ko]
9 솔로몬은 젊은 시절을 해와 달과 별들이 구름 한 점 없는 하늘에서 빛을 비추는 팔레스타인의 여름철에 비합니다.
Kyrgyz[ky]
9 Сулайман жаш куракты Палестинанын күн, ай менен жылдыздар чайыттай ачык асмандан нурун төгүп турган жайкы маалына окшоштурган.
Lozi[loz]
9 Salumoni u likanyeza nako ya bunca bwa mutu kwa nako ya mbumbi mwa Palestine f’o lizazi, kweli, ni linaleli li benyisanga liseli la zona ku zwa mwa lihalimu le li ngwelukile.
Lithuanian[lt]
9 Saliamonas prilygina jaunystę Palestinos vasarai, kai debesys netemdo saulės, mėnulio, žvaigždžių šviesos.
Luvale[lue]
9 Solomone anakufwanyisa makumbi aukweze kungonde yanonga yamulifuchi lyaPalestine. Hangonde kaha, likumbi, nakakweji navatanganyika vyeji kumunyikanga zwalala mwomwo kwilu kwapelu.
Latvian[lv]
9 Salamans jaunību salīdzina ar vasaru Palestīnā, kad saule, mēness un zvaigznes spīd no skaidrām debesīm.
Malagasy[mg]
9 Ny fotoam-pahatanorana dia nampitahain’i Solomona tamin’ny vanin-taona mafana any Palestina, satria mampamirapiratra ny fahazavany avy eny amin’ny lanitra tsy semban-drahona ny masoandro sy ny volana ary ny kintana, amin’io vanin-taona io.
Marshallese[mh]
9 Solomon ear keidi ien emõn dettan armij ñan ien rak ilo jikin kwelok in Palestine ke al, aliñ, im iju ko rar romaktok ilo alikar jen lañ ko ejelok kõdo ie.
Macedonian[mk]
9 Соломон го поврзува времето на младоста со летото во Палестина кога сонцето, месечината и ѕвездите светлат од ведрото небо.
Malayalam[ml]
9 തെളിഞ്ഞ ആകാശത്തുനിന്ന് സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും പ്രകാശം പൊഴിക്കുന്ന പാലസ്തീനിലെ ഗ്രീഷ്മകാലത്തോടു ശലോമോൻ യൗവനകാലത്തെ ഉപമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Соломон идэр залуу насыг үүлгүй тэнгэрт нь нар, сар, од гэрэлтдэг Палестины зунтай зүйрлэсэн байна.
Marathi[mr]
९ शलमोन तारुण्याच्या दिवसांची तुलना पलिष्टी उन्हाळ्यासोबत करतो जेव्हा सुर्य, चंद्र आणि तारे निरभ्र आकाशात प्रकाशत असतात.
Maltese[mt]
9 Salamun ixebbah żmien iż- żgħożija mas- sajf fil- Palestina meta x- xemx, il- qamar, u l- kwiekeb jitfgħu d- dawl tagħhom minn sema bla sħab.
Norwegian[nb]
9 Salomo sammenligner ungdomstiden med den palestinske sommeren, da solen, månen og stjernene skinner fra en skyfri himmel.
Nepali[ne]
९ सुलेमान युवावस्थालाई प्यालेस्टाइनमा गृष्म ऋतुताक घाम, जून र ताराहरूले स्वच्छ आकाशमा आफ्नो ज्योति फैलाउने समयसित तुलना गर्छन्।
Niuean[niu]
9 Ne fakatatai e Solomona e vaha fuata ke he vaha mafana i Palesitaina he magaaho ka kikila mai e la, mahina mo e tau fetu mai he pulagi nakai fai aolu.
Dutch[nl]
9 Salomo vergelijkt de jeugdtijd met de zomer in Palestina, wanneer zon, maan en sterren hun licht uit een wolkeloze hemel laten schijnen.
Northern Sotho[nso]
9 Salomo o swantšha matšatši a bofsa le lehlabula la Palestina nakong ya ge letšatši, kgwedi le dinaledi di hlabiša seetša sa tšona leratadimeng le le apogilego.
Nyanja[ny]
9 Solomo akuyerekeza nthaŵi yaunyamata ndi nyengo ya chilimwe ku Palestina pamene dzuŵa, mwezi, ndi nyenyezi zimaŵala mumlengalenga mopanda mitambo.
Panjabi[pa]
9 ਸੁਲੇਮਾਨ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪਲਸਤੀਨੀ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਨਿੰਬਲ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
9 Sálomon ta compará e tempu di hubentud cu e zomer di Palestina ora solo, luna i strea ta manda nan lus for di un shelu sin nubia.
Polish[pl]
9 Salomon przyrównał okres młodości do pory letniej w Palestynie — na bezchmurnym niebie świeci wtedy słońce albo księżyc i gwiazdy.
Pohnpeian[pon]
9 Solomon kin karasaiong ahnsoun pwulopwul duwehte ni ahnsoun karakar nan Palestine ni ahnsou me ketipin, maram, oh usu kan kin dakarada lahng me sohte depwekin.
Portuguese[pt]
9 Salomão compara o tempo da juventude ao verão palestino, quando o sol, a lua e as estrelas lançam sua luz dum céu sem nuvens.
Rundi[rn]
9 Salomo asanisha ikiringo c’ubuto n’ici ryo muri Palestina igihe izuba, ukwezi be n’inyenyeri bitanga umuco mu kirere kitagiramwo ibicu.
Romanian[ro]
9 Solomon compară perioada tinereţii cu vara din Palestina, când soarele, luna şi stelele răspândesc lumina lor de pe un cer fără nori.
Russian[ru]
9 Пору юности Соломон уподобляет палестинскому лету, когда солнце, луна и звезды светят с безоблачного неба.
Kinyarwanda[rw]
9 Salomo agereranya igihe cy’ubusore n’igihe cy’impeshyi yo muri Palesitina, ubwo izuba, ukwezi n’inyenyeri biba bivusha umucyo wabyo mu ijuru ritamurutse.
Slovak[sk]
9 Šalamún prirovnáva čas mladosti k palestínskemu letu, keď na bezoblačnom nebi svieti slnko, mesiac a hviezdy.
Slovenian[sl]
9 Salomon primerja mlada leta s poletjem v Palestini, ko sonce, mesec in zvezde svetijo z jasnega neba.
Samoan[sm]
9 E faatusa e Solomona le taimi o le talavou i le tau māfanafana o Palesitina, a o faasusulu mai e le la, le masina, ma fetu o latou malamalama mai le vanimonimo ua matuā aunoa ma ni ao.
Shona[sn]
9 Soromoni anofananidza nguva youduku nechirimo chokuParestina uko zuva, mwedzi, uye nyeredzi zvinopenyesa chiedza chazvo zviri mudenga risina makore.
Albanian[sq]
9 Solomoni e krahason kohën e rinisë me stinën e verës në Palestinë, kur dielli, hëna dhe yjet derdhin dritën e tyre nga një qiell pa re.
Serbian[sr]
9 Solomon upoređuje vreme mladosti s letom u Palestini kada sunce, mesec i zvezde sijaju na vedrom nebu.
Sranan Tongo[srn]
9 Salomo e agersi a ten fu den yongu yari nanga a zomer fu Palestina pe son, mun nanga stari e skèin a leti fu den komoto na wan loktu di no abi no wan wolku.
Southern Sotho[st]
9 Solomone o tšoantša nako ea bocha le lehlabula la Palestina leo nakong ea lona letsatsi, khoeli le linaleli li khantšang li le leholimong le elileng.
Swahili[sw]
9 Solomoni alinganisha wakati wa ujana na majira ya kiangazi ya Palestina wakati ambapo jua, mwezi, na nyota vinaangaza katika anga lisilo na mawingu.
Tamil[ta]
9 நிர்மலமான வானிலிருந்து சூரியனும் சந்திரனும் நட்சத்திரங்களும் ஒளி வீசுகிற பாலஸ்தீனிய கோடை காலத்திற்கு இளமை பருவத்தை சாலொமோன் ஒப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
9 సొలొమోను యౌవనకాలాన్ని, నిర్మలమైన ఆకాశంనుంచి సూర్య చంద్ర నక్షత్రాలు కాంతిని వెదజల్లే పాలస్తీనాలోని వేసవికాలంతో పోలుస్తున్నాడు.
Thai[th]
9 ซะโลโม เปรียบ เวลา ของ คน หนุ่ม สาว ว่า เป็น เช่น ฤดู ร้อน ใน แถบ ปาเลสไตน์ ซึ่ง เป็น ช่วง ที่ ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ ดวง ดาว ส่อง แสง ลง มา จาก ฟาก ฟ้า ที่ ปราศจาก เมฆ.
Tagalog[tl]
9 Itinulad ni Solomon ang panahon ng kabataan sa tag-araw sa Palestina kapag ang araw, buwan, at mga bituin ay nagpapasikat ng kanilang liwanag mula sa isang maaliwalas na papawirin.
Tswana[tn]
9 Solomone o tshwantshanya nako ya bosha le selemo sa Palesetina fa letsatsi, ngwedi le dinaledi di ntsha lesedi la tsone mo loaping le le se nang maru.
Tongan[to]
9 ‘Oku fakatatau ‘e Solomone ‘a e taimi ‘o e talavoú ki he fa‘ahita‘u māfana ‘o Pālesitainé ‘i he taimi ‘oku huhulu mai ai ‘e he la‘aá, māhiná, mo e ngaahi fetu‘ú ‘enau māmá mei ha langi tafitonga.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Solomoni weezyanisya ciindi cabukubusi kucilimo caku Palesitaini lyalo izuba amwezi alimwi anyenyeezi nozibala mujulu linyina makumbi.
Tok Pisin[tpi]
9 Solomon i mekim tok piksa olsem taim man i stap yangpela yet, dispela i olsem taim bilong san long Palestain.
Turkish[tr]
9 Süleyman, gençlik dönemi ile Filistin diyarında bulutsuz bir gökyüzünde güneş, ay ve yıldızların ışık saçtıkları yaz mevsimi arasında benzerlik kuruyor.
Tsonga[ts]
9 Solomoni u fanisa nkarhi wa vuntshwa ni ximumu xa le Palestina loko dyambu, n’weti ni tinyeleti swi voninga swi ri exibakabakeni lexi nga riki na mapapa.
Twi[tw]
9 Salomo de mmerantebere toto Palestina asase so ahohuru bere, bere a owia, ɔsram, ne nsoromma hyerɛn a mununkum nni wim no ho.
Tahitian[ty]
9 Te faaau ra Solomona i te taime o te apîraa i te tau veavea i Paletetina a turama ’i te mahana, te avae, e te mau fetia i nia i te hoê ra‘i ateatea.
Ukrainian[uk]
9 Соломон уподібнює молодість до літа в Палестині, коли сонце, місяць і зорі проливають своє світло з безхмарного неба.
Vietnamese[vi]
9 Sa-lô-môn ví thời tuổi trẻ như mùa hè ở Pha-lê-tin khi mặt trời, mặt trăng, ngôi sao soi sáng trên bầu trời quang đãng.
Wallisian[wls]
9 ʼE fakatatau e Salomone te temi tūpulaga ki te temi māfana ʼi Palesitina ʼaē ʼe mālama lelei ai te laʼā, mo te māhina, pea mo te ʼu fetuʼu heʼe lāulelei te lagi.
Xhosa[xh]
9 USolomon ufanisa ixesha lobutsha nehlobo lasePalestina xa ilanga, inyanga, neenkwenkwezi zikhanya kwisibhakabhaka esingenamafu.
Yapese[yap]
9 Ke taarebnag Solomon e piin ni kab pagal ko summer u Palestine ya aram e tayim ni yal’, nge pul, nge pi t’uf u rom e be mat ramaen u lan e lang ya dariy e manileng riy.
Yoruba[yo]
9 Sólómọ́nì fi ìgbà ọ̀dọ́ wé ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ilẹ̀ Palẹ́sìnì, nígbà tí oòrùn, òṣùpá, àti àwọn ìràwọ̀ máa ń mọ́lẹ̀ yòò, nígbà tí kùrukùru kì í gbojú ọjọ́.
Zulu[zu]
9 USolomoni ufanisa isikhathi sobusha nehlobo lasePalestina lapho ilanga, inyanga nezinkanyezi kukhanya esibhakabhakeni esicwathile.