Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa kaa nɔ nɛ ya sa we ɔ nɛ e ya na ma nimeli ɔmɛ ɔ?
Arabic[ar]
وَلِمَ لَعِبَ ٱلشُّيُوخُ دَوْرًا فِي تِلْكَ ٱلْقَضَايَا؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jaqe jiwayirejj jilïrinakampi parlañapäna?
Basaa[bas]
Inyuki ba bé lama pôdôs mimañ?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abakalamba balepingwila iyi milandu?
Bangla[bn]
কেন সেই পলাতককে প্রাচীনদের সঙ্গে কথা বলতে হতো?
Catalan[ca]
Per què els ancians hi estaven implicats?
Garifuna[cab]
Ka uagu mosu lubéi meha layanuhan áfarahati hama ábutigu?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka mutu wacho te atamba kuhanjika ni makulwana?
Hakha Chin[cnh]
A zaammi pa nih khua upa sinah zeicah bia chim a herh?
Czech[cs]
Proč musel promluvit se staršími?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom miʼ pejcan añoʼ bʌ i yeʼtel jiñi tsaʼ bʌ i chaʼle tsʌnsa?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be wòayi ametsitsiawo gbɔ?
Greek[el]
Γιατί εμπλέκονταν οι πρεσβύτεροι;
English[en]
Why were the elders involved?
Spanish[es]
¿Por qué tenía que hablar el homicida con los ancianos?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a irekereke iai unimwaane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa pe oporojukáva oñeʼẽ vaʼerã umi ansiánondi?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nüküjapuʼuka chi uwomuyuukai namüin na laülaashiikana tü alatakat?
Hausa[ha]
Me ya sa zai je wurin dattawa?
Hindi[hi]
अनजाने में खून करनेवाले के लिए क्यों ज़रूरी था कि वह मुखियाओं से मदद ले?
Hmong[hmn]
Vim li cas nws yuav tsum khiav mus cuag cov kev txwj laus?
Croatian[hr]
Zašto su u rješavanje takvih slučajeva bili uključeni starješine?
Haitian[ht]
Poukisa sa k te rive a te konsène ansyen yo?
Hungarian[hu]
Miért kellett a véneket is bevonni az ügybe?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էին գործը քննում երեցները։
Indonesian[id]
Karena para pemimpin kota perlu memastikan bahwa umat Israel tetap bersih.
Iloko[ilo]
Apay a karaman dagiti lallakay?
Icelandic[is]
Hvers vegna áttu öldungarnir að koma að málinu?
Isoko[iso]
Fikieme ekpako na a re ro dhomahọ ẹme na?
Italian[it]
Perché bisognava rivolgersi agli anziani?
Japanese[ja]
年長者たちが問題を扱う必要があったのはなぜでしょうか。
Javanese[jv]
Apa sebabé wong sing salah mau kudu ngomong karo tuwa-tuwa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ tɔm ndʋ titukuuni sɔsaa?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo lombaka nde muntu yina me tina kuzabisa bankuluntu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmaga athuri makorũo na itemi ũndũ-inĩ ũcio?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovakulunhu voshilando va li va kwatelwa mo?
Kalaallisut[kl]
Sooq toqutsisoortup utoqqaanertat saaffigisariaqarpai?
Konzo[koo]
Busana naki oyukathibitha abya atholere iniabwira abakulhu b’omuyi?
Krio[kri]
Wetin mek di pɔsin we rɔnawe bin nid fɔ tɔk to di ɛlda dɛn?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ wana nyaanuŋ koŋ ndo ndoo nɔ yɛ mbo soo o waŋ banaa lo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma diavavilanga vo ndiona ovondele muntu kazayisa e diambu diadi kwa mbuta za mbanza?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн бул ишке аксакалдар катышчу?
Ganda[lg]
Lwaki omuntu oyo yalinanga okutuukirira abakadde?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka yewa wipaijañene wādi unenwe kusapwila’mo bakulumpe?
Lunda[lun]
Muloñadi akulumpi chiyatalileña haniyi nyiloña?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne irwako jodongo e wachno?
Lushai[lus]
Engvângin nge tualthat palhtuin upate chu a hrilh a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc bija jāvēršas pie vecākajiem?
Morisyen[mfe]
Kifer fizitif-la ti bizin koz avek bann ansien?
Malay[ms]
Mengapakah para pemimpin terlibat?
Maltese[mt]
Il- maħrub għala kellu bżonn jitkellem max- xjuħ?
Norwegian[nb]
Hvorfor ble de eldste involvert?
Nyemba[nba]
Omo lia vika honi uze mukua ku tsiha ua pandele ku lekako vakuluntu?
North Ndebele[nd]
Kungani kwakumele indaba le iphathwe ngabakhokheli?
Nepali[ne]
हत्याराले किन बूढा-प्रधानहरूलाई भेट्नुपर्थ्यो?
Dutch[nl]
Waarom werden de oudsten erbij betrokken?
South Ndebele[nr]
Alo abadala bona bebangena njani endabeni le?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mmolai a be a swanetše go bolela le banna ba bagolo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani ankafunika kufotokoza nkhani yake kwa akulu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee ɔwɔ kɛ ahenle ka ye edwɛkɛ kile mgbanyima ne mɔ ɛ?
Pangasinan[pag]
Akin ya onarap ni ed saray mamatatken imay akapatey?
Papiamento[pap]
Dikon e ansianonan mester a trata e kaso?
Pijin[pis]
Why nao datfala man wea ran go long datfala taon mas story witim olketa elder?
Polish[pl]
Dlaczego sprawę rozpatrywali starsi?
Portuguese[pt]
A ajuda dos anciãos era muito importante para manter o povo de Israel puro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata huañuchij runaca ima pasashcata ancianocunaman villana carca?
Rundi[rn]
Kubera iki none abagabo b’inararibonye babijamwo?
Sena[seh]
Thangwi yanji nyakuthawa akhafunika kulonga kuna akulu a mpingo?
Sinhala[si]
තමන් අතින් වුණ දේ ගැන වැඩිමහල්ලන්ට කියන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Lubbo shii manchi tenne geerraho kula hasiissannosihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa záležitosťou museli zaoberať starší?
Slovenian[sl]
Zakaj je pribežnik moral govoriti s starešinami?
Samoan[sm]
Aiseā na tatau ai ona ia talanoa atu i toeaina?
Shona[sn]
Nei nyaya yacho yaitongwa nevarume vakuru?
Albanian[sq]
Pse përfshiheshin pleqtë?
Serbian[sr]
Zašto su starešine rešavale takve slučajeve?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei di sëmbë di bi kii di wotowan fëën bi musu go fan ku dee gaanwomi?
Swahili[sw]
Kwa nini wazee walihusishwa?
Tamil[ta]
அடைக்கலம் தேடிப் போனவர் ஏன் பெரியோர்களிடம் பேச வேண்டியிருந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí bi̱ nixíyáa ndxájuu ndiyóoʼ maʼtámíjná gajmíi̱n bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema neʼe presiza koʼalia ba katuas sira?
Tigrinya[ti]
እቶም ዓበይቲ እታ ኸተማ ኣብቲ ጕዳይ ኪኣትዉ ዘድለየ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit dapat iharap sa matatandang lalaki ang kaso?
Tetela[tll]
Lande na kakahombe onto lakalawɔ nsawola la dikumanyi?
Tswana[tn]
Ke eng fa banna ba bagolwane ba ne ba tsenngwa mo dikgannyeng tseo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiema‘u ai ke talanoa ‘a e tokotaha holá mo e kau mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bapati ncobakali kujatikizyigwa mumakani aaya?
Tswa[tsc]
Hikuyini a mudayi a nga fanele ku bhula ni madhota?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli pakaŵa ŵalara?
Twi[tw]
Adɛn nti na na ehia sɛ onipakumfo no de n’asɛm kɔto mpanyimfo no anim?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan te ya xkʼopoj sok te ansianoetik te jmilawe?
Urdu[ur]
مفرور شخص کو بزرگوں سے بات کرنے کی ضرورت کیوں ہوتی تھی؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhahulwane vho vha vha tshi dzhenelela?
Vietnamese[vi]
Tại sao có sự tham gia của các trưởng lão?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nahidadabi an mga tigurang?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe tonu ke fakaha e te tagata fakapo ki te kau tagata ʼafeā?
Xhosa[xh]
Kutheni kwakufuneka amadoda amakhulu?
Yao[yao]
Ligongo cici acakulungwa ŵajigalaga nawo mbali?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee naquiiñeʼ guiniʼné ni biiti que ca ancianu yaʼ?
Zande[zne]
Tipagine i anaarimiso abaakumba ti ni ku rogo gupai re?
Zulu[zu]
Kungani umuntu obulale ngephutha kwakudingeka akhulume namadoda amadala?