Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy noordwaarts na die gebiede Tirus en Sidon gaan, doen hy ’n wonder vir ’n nie-Jood deur ’n demon uit die dogter van ’n Siro-Feniciese vrou uit te dryf.
Arabic[ar]
(٧: ٨، ٢١) وإذ يمضي شمالا الى تخوم صور وصيداء ينجز عجيبة لامرأة فينيقية سورية من الامم، مخرِجا شيطانا من ابنتها.
Cebuano[ceb]
(7:8, 21) Pa amihanan ngadto sa mga rehiyon sa Tiro ug Sidon, iyang gihimo ang milagro alang sa usa ka Hentil, gihinginlan ang demonyo gikan sa anak-babaye sa babaye nga Siropenisyanhon.
Czech[cs]
(7:8, 21) Jde pak na sever do krajů Tyru a Sidonu a uskuteční zázrak pro jednu pohanskou ženu, Syroféničanku; vyhání totiž démona z její dcery.
Danish[da]
(7:8, 21) Så tager han nordpå til egnene omkring Tyrus og Zidon. Han udfører nu et mirakel for en hedning, idet han uddriver en dæmon af en syrisk-fønikisk kvindes datter.
German[de]
Er geht nach Norden in die Gegenden von Tyrus und Sidon und wirkt für eine Nichtjüdin ein Wunder, indem er aus der Tochter einer syrophönizischen Frau einen Dämon austreibt.
Greek[el]
(7:8, 21) Πηγαίνοντας προς βορρά, στις περιοχές της Τύρου και της Σιδώνας, κάνει ένα θαύμα χάρη μιας Εθνικής Συροφοίνισσας· βγάζει ένα δαιμόνιο από την κόρη της.
English[en]
(7:8, 21) Going north into the regions of Tyre and Sidon, he performs a miracle for a Gentile, expelling a demon from the daughter of a Syrophoenician woman.
Spanish[es]
Dirigiéndose al norte a las regiones de Tiro y Sidón, Jesús realiza un milagro para una gentil al expulsar a un demonio de la hija de una mujer sirofenicia.
Finnish[fi]
(7:8, 21) Mentyään pohjoiseen Tyroksen ja Sidonin seuduille hän tekee ihmeen eräälle pakanalle ajaessaan ulos demonin syyrofoinikialaisen naisen tyttärestä.
French[fr]
Remontant vers le nord, dans les territoires de Tyr et de Sidon, Jésus opère un miracle en faveur d’une personne gentile, expulsant un démon hors de la fille d’une femme d’origine syro-phénicienne.
Croatian[hr]
Zatim je pošao na sjever, u tirske i sidonske krajeve, te je ženi koja nije bila Židovka nego Sirofeničanka učinio čudo, naime istjerao je demona iz njezine kćeri.
Hungarian[hu]
Miközben észak felé halad, Tírusz és Szidón környékére, csodát tesz egy pogányon, és kiűz egy démont egy szíroföníciai asszony leányából.
Armenian[hy]
8, 21)։ Գնալով Տյուրոսի եւ Սիդոնի կողմերը՝ Հիսուսը հրաշք է անում մի այլազգի ասորափյունիկեցի կնոջ համար՝ նրա աղջկա միջից դեւ հանելով։
Indonesian[id]
(7:8, 21) Ketika pergi ke utara ke daerah Tirus dan Sidon, ia mengadakan mukjizat bagi seorang Kafir, mengusir roh jahat dari putri seorang wanita Siro-Fenisia.
Iloko[ilo]
(7: 8, 21) Idi nagpaamianan idiay deppaar ti Tiro ken Sidon, adda milagro nga inaramidna iti Gentil, a pinaksiatnat’ demonio iti anak ti babai a taga Sirofenicia.
Italian[it]
(7:8, 21) Recatosi a nord nelle regioni di Tiro e Sidone, Gesù compie un miracolo per una gentile, una donna siro-fenicia, espellendo un demonio da sua figlia.
Japanese[ja]
7:8,21)北に向かってティルスやシドンの地域に入ったイエスは,異邦人のために奇跡を行ない,スロフェニキア人のある女の娘から悪霊を追い出します。
Georgian[ka]
იესო ამბობს, რომ ადამიანს გარედან შესული კი არ ბილწავს, არამედ ის, რაც შიგნიდან ანუ გულიდან გამოდის, კერძოდ „ბოროტი ზრახვები“ (7:8, 21).
Korean[ko]
(7:8, 21) 북쪽으로 두로(티레)와 시돈 지역으로 들어가셨을 때, 그분은 한 이방인을 위하여 기적을 행하시어, 수로보니게 여인의 딸에게서 귀신을 쫓아내신다.
Lingala[ln]
(7:8, 21) Akei na nɔ́rdi ya bitúká ya Tulo mpe ya Sidona, asali likamwisi epai na mopakano moko, abimisi demó epai na mwana mwasi ya mwasi moko ya mboka Sulapoinika.
Lozi[loz]
(7:8, 21) H’a ya kwa mutulo mwa museto wa Tire ni Sidoni, u ezeza Mulicaba makazo, ili ku leleka moya o maswe ku mwan’a musali wa mushobo wa Siro-Fenisya.
Malayalam[ml]
(7:8, 21, NW) വടക്ക് സോർ, സീദോൻ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു ചെന്ന് ഒരു സീറോഫിനേഷ്യൻ സ്ത്രീയുടെ പുത്രിയിൽനിന്ന് ഒരു ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ ഒരു അത്ഭുതം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(7: 8, 21) Han drar nordover til traktene ved Tyrus og Sidon, hvor han utfører et mirakel for en hedning, en syrisk-fønikisk kvinne, ved å drive en demon ut av hennes datter.
Dutch[nl]
Hij trekt in noordelijke richting en komt in het gebied van Tyrus en Sidon, waar hij een wonder verricht voor een niet-joodse, door een demon uit de dochter van een Syro-Fenicische vrouw uit te werpen.
Polish[pl]
Udawszy się na północ w okolice Tyru i Sydonu, dokonuje cudu na prośbę pewnej pogańskiej kobiety, Syrofenicjanki, której córkę uwalnia od demona.
Portuguese[pt]
(7:8, 21) Indo para o Norte, para as regiões de Tiro e de Sídon, realiza um milagre a favor duma pessoa gentia, expulsando um demônio da filha de uma mulher siro-fenícia.
Romanian[ro]
Mergând spre nord, în regiunea Tirului şi a Sidonului, el a înfăptuit un miracol pentru o femeie păgână, siro-feniciană, scoţând un demon din fiica ei.
Slovak[sk]
(7:8, 21) Ide potom na sever do krajov Týru a Sidonu, kde urobí zázrak pre jednu pohanskú ženu, Sýrofeničanku a vyháňa démona z jej dcéry.
Slovenian[sl]
(7:8, 21) Severneje, na poti po tirsko-sidonskih krajih, pa naredi čudež celo na ljubo neki Nejudinji, Sirofeničanki, ko njeni hčeri izžene demona.
Shona[sn]
(7:8, 21) Achienda kuchamhembe ndokupinda munharaunda yeTire neSidhoni, anoitira mumwe waMarudzi chishamiso, achidzinga dhemoni mumwanasikana womukadzi wechiSirofenike.
Albanian[sq]
(7:8, 21) Duke shkuar në veri drejt viseve të Tirit dhe të Sidonit, ai bën një mrekulli për një johebreje: dëbon një demon nga e bija e një gruaje nga Sirofenikia.
Serbian[sr]
Zatim je pošao na sever, u tirske i sidonske krajeve, gde je izvršio čudo za jednu nejevrejku, Sirofeničanku, isteravši demona iz njene ćerke.
Southern Sotho[st]
(7:8, 21) Ha a ea ka leboea libakeng tsa Tyre le Sidone, o etsetsa Molichaba mohlolo, a leleka modemona ho morali oa mosali oa Syro-Fenice.
Swedish[sv]
(7:8, 21) Han beger sig norrut till Tyros’ och Sidons omgivningar och utför ett underverk för en hedning, en syrisk-fenicisk kvinna, genom att driva ut en demon ur hennes dotter.
Swahili[sw]
(7:8, 21) Akienda kaskazini katika maeneo ya Tiro na Sidoni, yeye afanya mwujiza kwa asiye Myahudi, akifukuza roho mwovu kutoka kwa binti ya mwanamke Mtiro-mfoinike.
Tamil[ta]
(7: 8, 21) வடக்கே தீரு சீதோன் எல்லைகளுக்குள், சீரோபேனிக்கியா தேசத்து பெண்ணின் மகளைப் பேய் பிடித்திருந்தது; அவளை சுகப்படுத்தி புறஜாதியாருக்குள் அற்புதத்தை நடப்பிக்கிறார்.
Thai[th]
(7:8, 21) เมื่อ เสด็จ ขึ้น ไป ทาง เหนือ เข้า ไป ใน เขต เมือง ตุโร และ เมือง ซีโดน พระองค์ ทรง ทํา การ อัศจรรย์ แก่ คน ต่าง ชาติ ทรง ขับ ผี ออก จาก บุตรี ของ ผู้ หญิง ชาติ ซีเรีย ฟีนิเซีย.
Tagalog[tl]
(7:8, 21) Nagtungo siya sa Tiro at Sidon at doo’y naghimala siya para sa isang Gentil nang palayasin ang demonyo mula sa anak na babae ng isang taga-Sirofenicia.
Tswana[tn]
(7:8, 21) Fa a tlhatlogela kwa bokone kwa dikgaolong tsa Ture le Sidone, o direla Moditšhaba mongwe kgakgamatso nngwe, a leleka ledimona mo mosading mongwe wa morafe wa Serofonika.
Tsonga[ts]
(7:8, 21) Loko a kongoma en’walungwini etindhawini ta Tiri na Sidoni, u endla singita eka Wamatiko, a hlongola demona leswaku ri huma eka wanhwana wa wansati wa Vasiro-fenikiya.
Tahitian[ty]
(7:8, 21) A haere ai oia i te pae apatoerau i te mau tuhaa fenua no Turia e no Sidona, e rave oia i te hoê semeio no te tahi Etene, a tiavaru ai i te hoê demoni i rapaeau i te tamahine a te hoê vahine no Phenicia-Suria.
Xhosa[xh]
(7:8, 21) Njengoko esiya ngasentla kwimimandla yaseTire naseTsidon, wenza ummangaliso koweeNtlanga, ekhupha idemon kwintombazana yomSirofenikikazi othile.
Chinese[zh]
7:8,21)耶稣往泰尔、西顿境内去,为一个外邦人行了奇迹,从一个叙利亚腓尼基族妇人的女儿身上赶出了鬼灵。
Zulu[zu]
(7: 8, 21) Eya enyakatho emikhawulweni yaseTire naseSidoni, wenzela oweZizwe isimangaliso, ekhipha idemoni endodakazini yowesifazane ongumSirofenike.