Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno pol kare yabo yo me cako lok ki miyo caden.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, enɛ ɔ haa nɛ e kɛ nihi jeɔ ní sɛɛmi sisi nɛ e fiɛɛɔ kɛ haa mɛ.
Afrikaans[af]
Dit lei dikwels tot ’n gesprek en ’n getuienis.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ እንዲህ ማድረግ ውይይት ለመጀመር ብሎም ምሥክርነት ለመስጠት ያስችላል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يؤدي هذا الاسلوب الى تبادل الحديث وتقديم شهادة.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï sum parltʼxapxi ukhaw Bibliat yatiyi.
Azerbaijani[az]
Bu, söhbət etməyə və şahidlik verməyə imkan yaradır.
Baoulé[bci]
Blɛ sunman’n, i sɔ’n yo maan ɔ nin sran’n be koko yalɛ klanman yɛ ɔ bo jasin fɛ’n kle i.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, ini minaresulta sa pag-oolay asin pagpatotoo.
Bemba[bem]
Ilingi line nga acita ifi, alatendeka ukulanshanya no kushimikila umuntu icebo.
Bulgarian[bg]
Така братът често има възможност да започне разговор и да даде свидетелство.
Bislama[bi]
Long rod ya, hem i save storian wetem ol man mo talemaot trutok long olgeta.
Bangla[bn]
এটা প্রায়ই কথোপকথন এবং সাক্ষ্যদান করার দিকে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Kini sagad motultol sa usa ka panaghisgot ug sa paghatag ug pagpamatuod.
Chuukese[chk]
Fän chommong ena brother a tongeni poputä le pworaus ngeni emön me afalafal ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun biaruahnak a thawk khawh i phung a chim khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan sa i ede pour konmans en konversasyon e en temwannyaz i ganny donnen.
Czech[cs]
Často to vede k rozhovoru a k vydání svědectví.
Chuvash[cv]
Ҫапла туни час-часах калаҫӑва пуҫласа ярса ырӑ хыпар пӗлтерме май парать.
Danish[da]
Det fører ofte til en samtale hvor broderen får aflagt et vidnesbyrd.
German[de]
Oft ergibt sich daraus ein Gespräch und er kann Zeugnis geben.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa ijin, tro lai a aijijë së troa nyiqaane la ketre porotrik me hane cainöje fe.
Jula[dyu]
O kɛcogo sen fɛ, a ka teli ka baro daminɛ ani ka seereya kɛ mɔgɔ ye.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, esia nana wòdzea dzeɖoɖo gɔme kple amea eye wòɖia ɖase nɛ.
Efik[efi]
Emi esiwak ndisụn̄ọ ke nneme ye edinọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Αυτό οδηγεί συχνά σε συζήτηση και σε μαρτυρία.
English[en]
This often leads to a conversation and a witness.
Spanish[es]
A menudo, su método conduce a una conversación y él puede dar testimonio.
Estonian[et]
Tihtipeale on sellele järgnenud vestlus ja ta on saanud tunnistust anda.
Finnish[fi]
Tästä sukeutuu usein keskustelu, jonka aikana hän voi antaa todistusta.
Faroese[fo]
Hetta hevur ofta eina samrøðu og ein vitnisburð við sær.
French[fr]
Souvent, il commence une conversation et donne le témoignage.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, enɛ haa enyɛɔ ekɛ mɛi gbaa sane ni eyeɔ amɛ odase.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai e a kona iai ni maroro ao n uarongorongo.
Guarani[gn]
Ojapo rupi upéicha ko ermáno hetápema opredika.
Wayuu[guc]
Sutuma naainjüin tia, oʼttüshi nia sünain ashajawaa namaa na wayuukana otta sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
Ehe nọ saba dekọtọn do hodọdopọ po kunnudide po mẹ.
Ngäbere[gym]
Nuainta kore kwe köböire tä blita kömike aune kukwe driere.
Hausa[ha]
Yin hakan yana yawan kai ga soma tattaunawa da kuma ba da shaida.
Hebrew[he]
הדבר מוביל בדרך כלל לשיחה ולמתן עדות.
Hindi[hi]
इससे अकसर उसे बातचीत करने और गवाही देने का मौका मिल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Masami ini nagaresulta sa pag-istoryahanay kag pagpanaksi.
Croatian[hr]
Tako često ima priliku započeti razgovor i dati svjedočanstvo.
Haitian[ht]
Byen souvan, sa mennen nan yon konvèsasyon e li tou bay yon temwayaj.
Hungarian[hu]
Ennek sokszor beszélgetés és tanúskodás az eredménye.
Armenian[hy]
Այսպես նա հաճախ է զրույց սկսում եւ վկայություն տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա յաճախ խօսակցութեան մը եւ վկայութեան մը կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Sering kali, ia akhirnya dapat bercakap-cakap dan memberikan kesaksian.
Igbo[ig]
Nke a na-emekarị ka ya na onye ahụ kparịta ụka, ya enweekwa ike izi ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
Masansan a makairugi iti saritaan ken makakasaba babaen ti kastoy a pamay-an.
Icelandic[is]
Þetta leiðir oft til umræðna og til þess að hann geti vitnað.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu onana u re su kpohọ ẹmeọta gbe isẹri-ise.
Italian[it]
Spesso questo porta a una conversazione e gli permette di dare testimonianza.
Japanese[ja]
そのようにして,会話が始まり,証言できる場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ხშირად, ამას მოჰყვება საუბარი, რომლის დროსაც ძმა ქადაგებს.
Kongo[kg]
Mbala mingi yo kesadisaka na kuyantika disolo mpi na kuta kimbangi.
Kazakh[kk]
Бұл адамды жиі әңгімеге тартып, куәлік беруге септігін тигізеді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna oqaloqatigiinnermik nalunaajaanermillu kinguneqakkajuttarpoq.
Kannada[kn]
ಅನೇಕಸಲ ಇದು ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಆಮೇಲೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲೂ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
그렇게 하면 흔히 대화로 이어지고 증거를 하게 됩니다.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi eki kikaleka iniatsuka erikania n’omundu n’erimuha obwema.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kumulengela kutendeka misambo ne kusapwila.
Kwangali[kwn]
Narunye eyi kutwaredesa konzogera ntani nokugavera umbangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikumvananga elau dia mokena yo wantu yo kubasila umbangi.
Kyrgyz[ky]
Мындай кылуу, адатта, сөз баштоого жана күбөлөндүрүү берүүгө шарт түзөт.
Ganda[lg]
Kino kitera okumusobozesa okutandika okunyumya n’abantu n’okubawa obujulirwa.
Lingala[ln]
Mbala mingi yango esalisaka ye abanda lisolo mpe apesa litatoli.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo hañata ku tahisanga kuli a kalise puhisano ni ku fa bupaki.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai tada užsimezga pokalbis ir brolis turi progą paliudyti.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku kutu kumufikisha ku diyukila ne bantu ne kubayisha.
Lunda[lun]
Kakavulu chumichi chaleteshaña kuhanjeka nikushimwina.
Luo[luo]
Kinde mang’eny mano miyo ogoyo mbaka gi ng’atno kendo lendone.
Lushai[lus]
Chu chuan titina leh thu hrilhna a neihtîr ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Tā viņam bieži izdodas uzsākt sarunu un sludināt.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo tyëkë mëdë jäˈäy käjx maytyakpë ets ttukmëtmaytyaˈagyë Diosë yˈayuk.
Marshallese[mh]
Ekkã an men in tellok ñõn juõn bwebwenato im juõn ien emõn ñõn kwalok nan.
Mískito[miq]
Naha dauki ba mita aisanka ailal ta krikisa, bara sanska yabisa witnis aisaia.
Macedonian[mk]
На тој начин, честопати успева да започне разговор и да сведочи.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും ഇത് സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാനും സാക്ഷ്യം നൽകാനും സഹോദരനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Woto nong n kɩtdame t’a sɩng sõsga, n tõog n kõ kasetã.
Marathi[mr]
अशाने संभाषण सुरू होते आणि मग लोकांना साक्षही मिळते.
Malay[ms]
Biasanya dia dapat memulakan perbualan dan memberikan kesaksian dengan cara ini.
Maltese[mt]
Dan spiss iwassal għal konversazzjoni u xhieda.
Norwegian[nb]
Det fører ofte til en samtale og en anledning til å forkynne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kipaleuia maj peua tajto iuan aksa uan maj kimatilti iTajtol Dios.
Nepali[ne]
यसो गर्दा अक्सर कुराकानी सुरु गर्न र साक्षी दिन बाटो खुल्छ।
Ndonga[ng]
Olundji shika ohashi fala moonkundathana nomokugandja uunzapo.
Niuean[niu]
Fa takitaki e mena nei ke he fakatutala mo e fakamatala.
Dutch[nl]
Dat leidt vaak tot een gesprek en een getuigenis.
South Ndebele[nr]
Lokhu ngokujayelekileko kudosela engcocweni nekufakazeni.
Northern Sotho[nso]
Se gantši se lebiša poledišanong le go neeng bohlatse.
Nyanja[ny]
Kusiya mabuku kapena magazini athu pamalo oonekera n’kothandizanso kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyihole okutuala ketompho, nokuava oumbangi.
Nyankole[nyn]
Eki emirundi emingi nikirugamu okugaaniira n’okubuurira omuntu ogwo.
Nzima[nzi]
Ɛhye maa ɔta ɔbɔ adwelielilɛ bo na ɔdi daselɛ.
Oromo[om]
Kunimmoo yeroo baay’ee maree jalqabuufi dhugaa ba’uuf isa gargaareera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud saya et nigagapo toy tongtongan tan makakapampulong.
Papiamento[pap]
Esaki hopi bes ta hiba na un kòmbersashon i un testimonio.
Palauan[pau]
Tiang a blechoel el mo uchul a ungil el cheldecheduch me a dirrek el ungil el sioning.
Pijin[pis]
Staka taem diswan savve mekem iu for story and preach long pipol.
Polish[pl]
Często prowadzi to do rozmowy i pozwala dać świadectwo.
Pohnpeian[pon]
Met kin imwikihla eh kak koasoi oh pil kalohk ong aramaso.
Portuguese[pt]
Isso muitas vezes o ajuda a iniciar uma conversa e a dar testemunho.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurasqanmi yanapan hukkunawan rimananpaq hinaspa predicananpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasqanmi yanaparqan runakunawan parlarinanpaq predicayta qallarinanpaqpas.
Rundi[rn]
Ivyo birakunze gutuma ayaga n’abandi akongera agashinga intahe.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kutakedil kwambamb ni kupan uman.
Romanian[ro]
Astfel, deseori el începe o conversaţie şi depune mărturie.
Russian[ru]
Часто это позволяет начать беседу и дать свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma atangiza ikiganiro kandi akabwiriza.
Sango[sg]
Ye so asara ka si lo to nda ti lisoro na azo na lo fa tënë na ala.
Slovak[sk]
To často vedie k rozhovoru a vydaniu svedectva.
Slovenian[sl]
Tako se mu pogosto ponudi priložnost za pogovor in pričevanje.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e masani ona amata ai ni talanoaga ma avatu ai se molimau.
Shona[sn]
Kazhinji izvi zvinoita kuti atange kukurukura uye kuparidza.
Albanian[sq]
Kjo shpesh i jep mundësi të hapë biseda dhe të japë dëshmi.
Serbian[sr]
Na taj način često započinje razgovor s drugima i svedoči im.
Swati[ss]
Loku kumenta acale kukhuluma futsi anikete bufakazi.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo o qetella a qoqa le motho eo ’me a mo pakela.
Swedish[sv]
Det leder ofta till ett samtal och att han får vittna.
Swahili[sw]
Mara nyingi hilo humwezesha kuanzisha mazungumzo na kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi kufanya hivyo kunamsaidia kuanzisha mazungumzo na kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
இது, உரையாடலுக்கு வழிநடத்துகிறது, சாட்சி கொடுக்கவும் உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak ida-neʼe fó oportunidade ba nia atu koʼalia ho ema no fó sasin ba sira.
Telugu[te]
అలా, సంభాషణ మొదలుపెట్టి, సాక్ష్యమిచ్చే అవకాశం కూడా దొరుకుతుంది.
Thai[th]
นี่ มัก นํา ไป สู่ การ สนทนา และ การ ให้ คํา พยาน.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ዝርርብ ኪጅምርን ምስክርነት ኪህብን ከኣለ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi kwagh ne ngu a wase anmgbian ne u lamen a or shin pasen nan kwagh.
Tagalog[tl]
Kadalasang umaakay ito sa pag-uusap at pagpapatotoo.
Tetela[tll]
Dui sɔ ndjokonyaka mbala efula dia nde nsawola l’onto kana mbosambisha.
Tswana[tn]
Gantsi seno se dira gore a simolole motlotlo le go rera.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a iku eni ki he fetalanoa‘aki mo ha faifakamo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi, eeci cipa kuti batalike kubandika makani aamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Uma tlawa pi tlan wi tiku natsuku tachuwinan chu nalitachuwinan Dios.
Turkish[tr]
Bu şekilde sohbet başlatıp şahitlik edebiliyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku va sungula ku bula naswona u hetelela a n’wi chumayerile.
Tswa[tsc]
Lezo zi tolovela ku yisa ka mabhulo ni ku nyikiwa ka wukustumunyu.
Tatar[tt]
Бу аңа еш кына сөйләшү башларга һәм вәгазьләргә мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
Ici cikupangiska kuti wambe cidumbirano na munthu ndiposo kumupharazgira.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, eyi ma wofi ase bɔ nkɔmmɔ na odi no adanse.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti vaʼ yelan tspase, jutuk mu skotoluk velta te chlik loʼilajuk xchiʼuk chlik xchol mantal.
Ukrainian[uk]
Це часто веде до розмови і свідчення.
Urdu[ur]
اِس طرح اُسے اکثر باتچیت شروع کرنے اور گواہی دینے کا موقع مل جاتا ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi anzela u livhisa kha u thoma nyambedzano na u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Điều này thường mở đầu cuộc nói chuyện và làm chứng.
Waray (Philippines)[war]
Agsob ini magresulta hin pag-istorya ngan pakasangyaw.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe fakatupu ʼaki ai he fai palalau pea mo he fai fakamafola.
Yapese[yap]
Ma aram e rayog ni ngar sabethingow me machibnag faanem.
Yoruba[yo]
Èyí sábà máa ń fún un láǹfààní láti jíròrò pẹ̀lú ẹni náà, kí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́rìí fún un.
Yucateco[yua]
Beyaʼ ku káajsik u kʼaʼaytaj.
Chinese[zh]
这样,他常常可以跟人攀谈或作见证。
Zande[zne]
Gipai re naasako ko tona fugo na aboro na ki mangi dezirepai.
Zulu[zu]
Ngokuvamile lokhu kuholela engxoxweni nasekufakazeni.