Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was om sy eie regverdigheid te toon, want hy het die sondes vergewe wat in die verlede plaasgevind het terwyl God verdraagsaamheid beoefen het, ten einde sy eie regverdigheid in die teenswoordige tyd te toon, sodat hy regverdig sal wees ook wanneer hy die mens regverdig verklaar wat geloof in Jesus het.”—Rom.
Azerbaijani[az]
Bu isə, Allahın ədalətini göstərmək üçün idi. Çünki Allah səbirli olaraq, əvvəlcə işlədilən günahlara diqqət yetirməmişdi ki, indiki zamanda Öz ədalətini izhar etsin ki, Özü adil olsun və İsaya iman edənə bəraət versin» (Rom.
Bemba[bem]
Ici cali pa kuti alange ubulungami bwakwe, pantu Lesa aeleele imembu ishacitilwe kale ilyo aleshishimisha. Lelo pali nomba alefwaya ukulanga ubulungami bwakwe, pa kuti abe uwalungama ilyo alelungamika uwaba ne citetekelo muli Yesu.”—Rom.
Bulgarian[bg]
Така той искаше да покаже своята праведност в настоящото време, за да бъде праведен и когато обявява за праведен онзи, който вярва в Исус.“ * (Рим.
Chuukese[chk]
Kot a föri ei an epwe pwärätä pwe i a pwüng, pun lon an mosonotam esap apwüngü än ekewe aramas tipis ra föri me mwan. Nge ikenai Kot a föri och fän iten än aramas tipis, pwe epwe pwärala an pwüng.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih cu bantuk in minung he remnak a tuah cu a dinnak kha langhter a duh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in fer sa pour montre son lazistis akoz dan letan pase in montre pasyans, e i pa’n pini zonm pour zot pese; sa se pour prouv, dan letan prezan, ki limenm Bondye i zis, e ki i zistifye tou sa ki annan lafwa dan Zezi.”—Rom.
Czech[cs]
To proto, aby dal najevo svou vlastní spravedlnost, protože odpouštěl hříchy, které se staly v minulosti, zatímco Bůh projevoval snášenlivost; aby tak dal najevo v tomto nynějším období svou vlastní spravedlnost, aby byl spravedlivý, i když prohlašuje za spravedlivého člověka, který má víru v Ježíše.“ (Řím.
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа Турӑ Хӑйӗн тӳрӗлӗхне палӑртать: Вӑл малтан та ҫынсен ҫылӑхӗсене нумай чӑтнӑ, халӗ те тӳрӗлӗхлӗ.
Danish[da]
Dette gjorde Gud for at vise sin egen retfærdighed, fordi han havde eftergivet synder som var begået i fortiden mens han viste overbærenhed; for at vise sin egen retfærdighed i den nuværende tidsperiode, at han måtte være retfærdig, også når han erklærer det menneske retfærdigt som har tro på Jesus.“ — Rom.
German[de]
Dies tat er, um seine eigene Gerechtigkeit an den Tag zu legen, denn er vergab die Sünden, die in der Vergangenheit, während Gott Nachsicht übte, geschehen waren, um so seine eigene Gerechtigkeit in der jetzigen Zeitperiode an den Tag zu legen, damit er gerecht sei, auch wenn er den Menschen gerechtspricht, der an Jesus glaubt“ (Röm.
Dehu[dhv]
Mate amamane fe ngöne la ijine celë la thina ka meköti nyidë; mate meköti nyidëti, nge ate jele mekötine la ate lapaune koi Iesu.”—Rom.
Ewe[ee]
Ewɔ esia, bene wòatsɔ aɖe ye ŋutɔ ƒe dzɔdzɔenyenye afia, elabena etsɔ nu vɔ̃ siwo wowɔ tsã, esime Mawu nɔ dzi gbɔm ɖi la, nɔ kekem; bene wòaɖe ye ŋutɔ ƒe dzɔdzɔenyenye afia le ɣeyiɣi sia me, bene wòanye dzɔdzɔetɔ, togbɔ be ebua ame si xɔ Yesu dzi se la ame dzɔdzɔe hã.”—Rom.
Greek[el]
Αυτό έγινε για να δείξει τη δικαιοσύνη του, επειδή συγχωρούσε τις αμαρτίες που έγιναν στο παρελθόν ενώ ο Θεός εκδήλωνε ανοχή· ώστε να δείξει τη δικαιοσύνη του στον τωρινό καιρό, για να είναι αυτός δίκαιος ακόμη και όταν ανακηρύσσει δίκαιο τον άνθρωπο που έχει πίστη στον Ιησού». —Ρωμ.
English[en]
This was in order to exhibit his own righteousness, because he was forgiving the sins that occurred in the past while God was exercising forbearance; so as to exhibit his own righteousness in this present season, that he might be righteous even when declaring righteous the man that has faith in Jesus.” —Rom.
Spanish[es]
Esto fue con el fin de exhibir su propia justicia, porque estaba perdonando los pecados que habían ocurrido en el pasado mientras [...] estaba ejerciendo longanimidad; para exhibir su propia justicia en esta época presente, para que él sea justo hasta al declarar justo al hombre que tiene fe en Jesús” (Rom.
Estonian[et]
Seda selleks, et näidata omaenda õiglust, sest Jumal andestas minevikus tehtud patud, ilmutades tollal kannatlikkust; et näidata omaenda õiglust praegusel ajal, et ta võiks olla õige ka siis, kui ta mõistab õigeks inimese, kes usub Jeesusesse” (Rooml.
Finnish[fi]
Tämä oli Jumalan oman vanhurskauden osoitukseksi, sillä hän antoi anteeksi ne synnit, jotka tapahtuivat menneisyydessä, jolloin hän noudatti kärsivällisyyttä; hänen oman vanhurskautensa osoitukseksi nykyisenä aikana, jotta hän olisi vanhurskas silloinkin, kun hän julistaa vanhurskaaksi sen, jolla on usko Jeesukseen.” (Room.
French[fr]
C’était afin de montrer sa propre justice, parce qu’il pardonnait les péchés qui s’étaient produits dans le passé pendant que Dieu usait de patience ; de façon à montrer sa propre justice à l’époque présente, pour qu’il soit juste même quand il déclare juste l’homme qui a foi en Jésus. ” — Rom.
Guarani[gn]
Upéicha oiko ojehechauka hag̃ua Ñandejára hekojojaha, oheja rei rupi pekadokuéra ymaguare. Ohechauka haʼe imarangatu ha hekojojaha, ha oguereko hekojojávaramo umi ojeroviáva Jesús rehe’ (Rom.
Gun[guw]
Ehe yinmọ na e nido do dodowiwa edetiti tọn hia, na Jiwheyẹwhe to ylando he ko yin wiwà wayi lẹ jonamẹ dile e to homẹfa dohia; na e nido sọgan do dodowiwa edetiti tọn hia to ojlẹ ehe mẹ, na ewọ nido sọgan yin dodonọ, etlẹ yin to whenue mẹhe tindo yise to Jesu mẹ lẹ to yinyin lilá di dodonọ.”—Lom.
Hindi[hi]
उसने ऐसा अपनी नेकी ज़ाहिर करने के लिए किया, क्योंकि बीते ज़माने के दौरान, जब वह बरदाश्त कर रहा था, वह लोगों के पापों को माफ करता रहा, जिससे वह इस वक्त, हमारे ज़माने में भी अपनी नेकी ज़ाहिर कर सके, ताकि जो इंसान यीशु में विश्वास करता है, उसे भी नेक ठहराते वक्त वह खुद न्याय-संगत साबित हो।”—रोमि.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese unai ia karaia ena kara maoromaoro ia hahedinaraia totona, badina idaunegai idia vara kara dika ia gwauatao neganai, haheauka ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Učinio je to kako bi pokazao svoju pravednost, jer je u svojoj uzdržljivosti opraštao grijehe počinjene u prošlosti. Htio je, naime, pokazati svoju pravednost u sadašnje vrijeme — da bude pravedan i onda kad proglašava pravednim onoga tko vjeruje u Isusa” (Rim.
Haitian[ht]
Bondye te fè sa pou l te ka montre jistis li, paske li te gen pasyans e li te padone peche moun te fè nan tan lontan yo. Konsa, li montre pwòp jistis li nan moman nou ye la a, pou l ka toujou jis menm lè l fè konnen yon moun ki gen lafwa nan Jezi se yon moun ki jis.” —Wom.
Armenian[hy]
Եվ դա արեց, որպեսզի ցույց տա իր սեփական արդարությունը, որովհետեւ ներում էր անցյալում կատարված մեղքերը, մինչ ինքը՝ Աստված, համբերատարություն էր ցուցաբերում այն բանի համար, որ ցուցադրի իր իսկ արդարությունը այս ներկա ժամանակում, որպեսզի ինքը արդար լինի նույնիսկ այն ժամանակ, երբ արդար կհայտարարի նրան, ով հավատում է Հիսուսին» (Հռոմ. 3։
Western Armenian[hyw]
Այս եղաւ ապացուցանելու համար Աստուծոյ արդարութիւնը. քանզի Աստուած իր երկայնամտութեամբ ջնջած էր նախապէս գործուած մեղքերը։ Այսինքն՝ իր արդարութիւնը այս ժամանակին մէջ ցուցնելու համար, որպէս զի ինք արդար ըլլայ եւ արդարացնէ Յիսուսին հաւատացողը» (Հռով. 3։
Indonesian[id]
Hal ini adalah demi mempertunjukkan keadilbenarannya sendiri, karena ia mengampuni dosa-dosa yang dilakukan di masa lampau ketika Allah berlaku sabar; untuk mempertunjukkan keadilbenarannya pada masa sekarang ini, supaya ia adil-benar, yaitu pada waktu menyatakan adil-benar orang yang mempunyai iman kepada Yesus.” —Rm.
Icelandic[is]
Þannig sýnir hann réttlæti sitt. Hann hafði umborið þær syndir sem áður voru drýgðar til þess að birta réttlæti sitt á yfirstandandi tíma, að hann er sjálfur réttlátur og réttlætir þann sem trúir á Jesú.“ — Rómv.
Italian[it]
Questo avvenne per dimostrare la sua propria giustizia, perché perdonava i peccati commessi nel passato, mentre Dio esercitava sopportazione; per dimostrare la sua propria giustizia nel tempo presente, affinché egli sia giusto anche quando dichiara giusto l’uomo che ha fede in Gesù”. — Rom.
Japanese[ja]
神は過去に,すなわちご自分が堪忍を働かせていた間になされた罪を許しておられたからです。 こうして今の時期にご自身の義を示し,イエスに信仰を持つ人を義と宣する際にもご自分が義にかなうようにされました」。
Georgian[ka]
ეს იმიტომ მოხდა, რომ ეჩვენებინა თავისი სიმართლე, რადგან ღმერთი წარსულში ჩადენილ ცოდვებს პატიობდა და დიდსულოვნებას ავლენდა, რომ ეჩვენებინა თავისი სიმართლე ჩვენს დროში, რათა ის მართალი იყოს, როცა მართლებად აღიარებს მათ, ვისაც იესო სწამს“ (რომ.
Kongo[kg]
Yandi salaka yo sambu na kusonga lunungu na yandi mosi, NW]. Ntete Nzambi vandaka kukanga-ntima, yandi vandaka kupesa bantu ndola ve sambu na masumu na bo.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೀತಿಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಸಹನಶೀಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಆದುದರಿಂದ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟಿರುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾಗಲೂ ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೀತಿಯನ್ನು ಈ ವರ್ತಮಾನಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.”—ರೋಮ.
Kyrgyz[ky]
Анткени Ал өзү сабырдуулук көрсөтүп келген убакта жасалган мурунку күнөөлөрдү кечирди. Ал муну өзүнүн адилдигин азыркы убакта да, Исага ишенгендерди адил деп жарыялай турган убакта да көрсөтүү үчүн кылды» (Рим.
Ganda[lg]
Kino Katonda yakikola asobole okulaga nti yali mutuukirivu mu kusonyiwa ebibi eby’emabega bwe yali ng’ayoleka obugumiikiriza, n’okwoleka obutuukirivu bwe mu kiseera kino, ng’omuntu akkiririza mu Yesu amuyita nti mutuukirivu.” —Bar.
Lingala[ln]
Asalaki bongo mpo na kolakisa boyengebene na ye moko, mpo azalaki kolimbisa masumu oyo esalemaki kala ntango Nzambe azalaki kokanga motema; mpo na kolakisa boyengebene na ye moko na eleko oyo, mpo azala moyengebene ata ntango azali kotánga moto oyo andimelaka Yesu ete azali moyengebene.”—Rom.
Lozi[loz]
U bonahalisize cwalo ku luka kwa hae, niha naa si ka talima libi za pili, za mwa nako ya buiswalo bwa hae; ni li: U bonahalisize ku luka kwa hae mwa nako ya cwale; a bonwe kuli ki Ya lukile, ni kuli mutu ya na ni tumelo ku Jesu, Mulimu u mu beya ya lukile.”—Maro.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utumvuija ne: ‘Nzambi wakajadika Yezu Kristo ku mêsu kua bantu bua kuikalaye mulambu wa kubuikila nawu malu mabi a bantu, ku ditabuja dia mashi ende, bualu bua kuleja buakane buende mu dipita diende dia malu mabi akenzabu diambedi bua lutulu lua Nzambi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa ngwayo: “Ikiye [Yesu Kulishitu] vene Ou vanalovola kuli Kalunga kupwa wana wakukuka hashili hakufwelela, mumanyingenyi, nakusolola kwoloka chenyi mwomwo hakuzomboka milonga yize vavulumwine lyehi mwaka, kuyizomboka hakuvatalilila chikoki kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Bībelē ir paskaidrots: ”Viņu [Jēzu Kristu] Dievs tiem, kas tic, nolicis par grēka izpircēju viņa asinīs, tā parādīdams savu taisnību; jo viņš piedod visus agrāk, dievišķās pacietības laikā nodarītos grēkus, lai tagadējā laikmetā parādītu savu taisnību, pats taisns būdams un taisnodams to, kas tic Jēzum.” (Rom.
Morisyen[mfe]
Bondié finn faire sa pou montré so prop justice parski Li ti pé pardonne peché ki bann dimoune ti’nn faire dan le passé pendant ki Bondié ti pé montré so patience; pou montré so prop justice dan nou lepok, pou ki Li kapav juste mem kan Li considere couma juste, enn dimoune ki ena la foi en Jésus.”—Rom.
Malagasy[mg]
Nanao izany Andriamanitra mba hanehoana ny fahamarinany, noho izy namela ny fahotana fahiny tamin’izy naneho fandeferana, sy mba hanehoana ny fahamarinany amin’izao fotoana izao, mba ho marina izy rehefa manambara fa marina ny olona mino an’i Jesosy.”—Rom.
Macedonian[mk]
Тоа го направи за да ја покаже својата праведност, бидејќи во својата воздржливост ги простуваше гревовите направени во минатото. Имено, сакаше да ја покаже својата праведност во сегашново време — да биде праведен и тогаш кога го прогласува за праведен оној што верува во Исус“ (Рим.
Maltese[mt]
Dan kien sabiex juri l- ġustizzja tiegħu, għax kien qed jaħfer id- dnubiet li seħħew fil- passat waqt li Alla kien qed jeżerċita t- tolleranza; sabiex juri l- ġustizzja tiegħu f’dan iż- żmien stabbilit, biex ikun ġust anki meta jiddikjara ġust lill- bniedem li jkollu fidi f’Ġesù.”—Rum.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် သည်းခံတော်မူစဉ် အတိတ်မှအပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်သဖြင့် ဖြောင့်မတ်တော်မူကြောင်း ဖော်ပြမည်အကြောင်းဖြစ်၏။ ယခုကာလ၌ ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်းကိုဖော်ပြ၍ ယေရှုကိုယုံကြည်သူအား ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်စေသောအခါ၌ပင် ဖြောင့်မတ်တော်မူမည်အကြောင်းဖြစ်၏။”—ရော.
Ndonga[ng]
Kalunga okwe mu gandja, opo a ulike, nkene ta ningi aantu aayuuki koshipala she. Nale Kalunga okwa li i idhidhimikile nokwe etha oondjo dhaantu, inee ya geela omolwadho, [opo a holole uuyuuki we methimbo ndika lyongashingeyi, Ye mwene a kale omuyuuki, Ye a yuukipalithe ngoka i itaala Jesus, KB].”—Rom.
Dutch[nl]
Dit heeft hij gedaan om zijn eigen rechtvaardigheid tentoon te spreiden, want hij vergaf de zonden die in het verleden — terwijl God verdraagzaamheid oefende — waren geschied, ten einde in dit tegenwoordige tijdperk zijn eigen rechtvaardigheid tentoon te spreiden, opdat hij rechtvaardig zou zijn, ook wanneer hij de mens die geloof in Jezus heeft, rechtvaardig verklaart” (Rom.
South Ndebele[nr]
Kodwana esikhathini sagadesi ukhombisa ukulunga kwakhe ngokunikela ngeNdodana yakhe ibe yihlawulo yezono. Ngokwenza njalo ubonisile bona ungolungileko, naloyo okholwa nguJesu Krestu uyamamukela bona ulungile.”—Rom.
Nyaneka[nyk]
Huku wetyilinga opo alekese ouviuki wae, mokonda ankho ukahi nokuevela ononkhali mbalingwa kohale, puetyi oe ankho akoleleya vala.
Oromo[om]
Waaqayyo ofii isaa qajeelaa akka taʼe mulʼisuudhaaf kana godhe; obsa isaatiinis cubbuu namoonni kanaan dura hojjetan irra darbeeraaf. Bara sanaattis Waaqayyo qajeelummaa isaa argisiisuuf inni ofii isaa qajeelaa taʼuu isaa, nama Yesusitti amanus qajeelaa gochuu isaa mulʼiseera.”—Rom.
Ossetic[os]
Афтӕ та уымӕн сарӕзта, цӕмӕй равдыстаид йӕ рӕстдзинад, уымӕн ӕмӕ Хуыцау быхста адӕмӕн ӕмӕ, ивгъуыд заманты цы тӕригъӕдтӕ кодтой, уыдон сын хатыр кодта. Уый йӕ фӕндыд, ӕмӕ абон равдиса йӕ рӕстдзинад, цӕмӕй уа раст, Йесойыл чи ’ууӕнды, уый рӕстгӕнӕгыл куы банымайа, уӕд дӕр» (Ром.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਭੀ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਧਰਮੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੇ।”—ਰੋਮੀ.
Pijin[pis]
God hem duim diswan for showimaot hem raeteous bikos long bifor kam hem forgivim pipol wea duim sin and hem patient witim olketa. Long distaem tu God laek for showimaot hem raeteous taem hem ting long man wea garem faith long Jesus olsem hem raeteous.” —Rom.
Polish[pl]
Pokazał przez to swoją prawość, ponieważ przebaczał grzechy popełnione w przeszłości, gdy Bóg okazywał wyrozumiałość; po to, by w teraźniejszej porze pokazać swoją prawość, aby móc być prawym również wtedy, gdy uznaje za prawego człowieka, który wierzy w Jezusa” (Rzym.
Portuguese[pt]
Isto se deu, a fim de exibir a sua própria justiça, porque ele estava perdoando os pecados que ocorreram no passado, enquanto Deus exercia indulgência; a fim de exibir a sua própria justiça nesta época atual, para que fosse justo, mesmo ao declarar justo o homem que tem fé em Jesus.” — Rom.
Quechua[qu]
Y marcaquinintsicrecurllana, salbamarnintsicmi alli queninta ricatsicun, y unena mana alli rurenintsicpitapis allapa pasensiacurmi castigamantsicnatsu. Tseno rurarninmi, canan tiempucho Dios ricatsicun alli justisia ruraq cashqanta. Tserecurmi Jesucristuman marcäcoqcunata allipana ricamantsic” (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Kunanmi ichaqa Diosqa [...] chaninchayninta rikuchin, pay chanin kananpaq, hinallataq Jesuspi iñiqkunata chaninchaq kananpaqwan”, nispa (Rom.
Rundi[rn]
Kwari ukugira ngo yerekane ubugororotsi bwayo bwite kuko yariko ibabarira ibicumuro vyabaye kera igihe Imana yagira ukwirengagiza; kugira ngo yerekane ubugororotsi bwayo bwite muri iki kiringo, ngo ibe iyigororotse mbere n’igihe yita umugororotsi umuntu yizera Yezu.” —Rom.
Romanian[ro]
Aceasta a fost ca să-şi demonstreze propria dreptate, fiindcă ierta păcatele comise în trecut, când Dumnezeu arăta îngăduinţă. El a vrut deci să-şi demonstreze dreptatea în perioada actuală ca să fie drept şi când îl declară drept pe cel ce are credinţă în Isus“ (Rom.
Russian[ru]
В Библии объясняется: «Бог предоставил [Иисуса Христа] в жертву для умилостивления через веру в его кровь, чтобы явить свою праведность, поскольку прощал грехи, совершенные в прошлом, когда он, Бог, проявлял терпение, желая явить свою праведность в настоящее время, чтобы быть праведным и тогда, когда он будет объявлять праведным того, кто верит в Иисуса» (Рим.
Slovak[sk]
To preto, aby ukázal vlastnú spravodlivosť, lebo odpúšťal hriechy, ktoré sa stali v minulosti, kým Boh zhovieval; aby tak ukázal vlastnú spravodlivosť v terajšom čase, aby bol spravodlivý, keď vyhlasuje za spravodlivého človeka, ktorý má vieru v Ježiša.“ (Rim.
Slovenian[sl]
To je naredil zato, da bi pokazal svojo pravičnost, saj je v svoji prizanesljivosti odpuščal grehe, storjene v preteklosti. Hotel je torej pokazati svojo pravičnost v sedanjem času, da bi bil pravičen tudi takrat, ko bi človeka, ki veruje v Jezusa, razglasil za pravičnega.« (Rim.
Shona[sn]
Izvi zvakaitirwa kuti aratidze kururama kwake, nokuti Mwari akanga achikanganwira zvivi zvakaitika munguva yakapfuura, paakanga achishivirira; kuti aratidze kururama kwake mumwaka uno uripo, kuti ave akarurama kunyange pakuti munhu anotenda muna Jesu akarurama.”—VaR.
Albanian[sq]
Këtë e bëri që të tregonte drejtësinë e vet, sepse po falte mëkatet që ndodhën në të shkuarën, ndërkohë që Perëndia tregonte vetëpërmbajtje, dhe që të tregonte drejtësinë e vet në kohën e tanishme, që ai të jetë i drejtë edhe kur të shpallë të drejtë njeriun që ka besim te Jezui.» —Rom.
Serbian[sr]
Učinio je to kako bi pokazao svoju pravednost, jer je u svojoj uzdržljivosti opraštao grehe počinjene u prošlosti. Hteo je da pokaže svoju pravednost u sadašnje vreme — da bude pravedan i onda kad proglašava pravednim onoga ko veruje u Isusa“ (Rimlj.
Swati[ss]
Ngalendlela Nkulunkulu sewubonakalise kulunga kwakhe ngekutsi ngaJesu ahlawule tono letatentiwe kadzeni Nkulunkulu angakatehluleli, ngenca yekubeketela kwakhe. Kodvwa kwanyalo Nkulunkulu sewubonakalise kulunga kwakhe, kuze kukhanye kutsi yena ulungile nekutsi wonkhe umuntfu lokholwa nguJesu uyamemukela kutsi ulungile.”—Rom.
Southern Sotho[st]
Hona e ne e le hore a bonahatse ho loka ha hae, hobane a ne a tšoarela libe tse etsahetseng nakong e fetileng ha Molimo a ne a bontša mamello; e le hore a bonahatse ho loka ha hae nakong ena ea hona joale, e le hore e ka ba ea lokileng esita le ha a bolela hore motho ea nang le tumelo ho Jesu o lokile.”—Bar.
Swedish[sv]
Detta gjorde Gud för att visa sin egen rättfärdighet, eftersom han förlät de synder som förekommit i det förgångna, medan han utövade fördragsamhet; i syfte att visa sin egen rättfärdighet i den nuvarande tidsperioden, för att han skulle vara rättfärdig också när han förklarar den människa rättfärdig som har tro på Jesus.” (Rom.
Swahili[sw]
Ilikuwa hivyo ili kuonyesha wazi uadilifu wake mwenyewe, kwa sababu alikuwa akizisamehe dhambi zilizotokea wakati uliopita wakati Mungu alipokuwa akivumilia kwa subira; ili kuonyesha wazi uadilifu wake mwenyewe katika majira haya yaliyopo, ili awe mwadilifu hata anapomtangaza kuwa mwadilifu mtu aliye na imani katika Yesu.”—Rom.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa hivyo ili kuonyesha wazi uadilifu wake mwenyewe, kwa sababu alikuwa akizisamehe dhambi zilizotokea wakati uliopita wakati Mungu alipokuwa akivumilia kwa subira; ili kuonyesha wazi uadilifu wake mwenyewe katika majira haya yaliyopo, ili awe mwadilifu hata anapomtangaza kuwa mwadilifu mtu aliye na imani katika Yesu.”—Rom.
Telugu[te]
దేవుడిప్పటి కాలమందు తన నీతిని కనబరచు నిమిత్తము, తాను నీతిమంతుడును యేసునందు విశ్వాసముగలవానిని నీతిమంతునిగా తీర్చువాడునై యుండుటకు ఆయన ఆలాగు చేసెను.”—రోమా.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мефаҳмонад: «Ӯро [Исои Масеҳро] Худо пешниҳод кард, то ки дар Хуни Ӯ ба воситаи имон кафорате бошад, барои нишон додани адолати Ӯ дар омурзиши гуноҳҳое ки пештар, дар замони пурсабрии Худо содир шудаанд, ва барои нишон додани адолати Ӯ дар замони ҳозира, то ки Ӯ одил бошад ва ҳар киро, ки ба Исо имон меоварад, сафед кунад» (Рум.
Tiv[tiv]
Lu sha u Aôndo Una tese perapera Na gadia asorabo a i vande eren tsuaa sha shighe u ishimawan i Aôndo la yô, A kera wa a ikyo ga. Lu sha u Una tese perapera Na hen shighe u ainge ne, sha u Una lu u perapera man shi Una na mba ve lu ken jighjigh u nan ken Yesu la ishô kpaa yô.”—Rom.
Turkmen[tk]
Ol muny ozal Öz sabry astynda ýüze çykan günäleriň ötülmegine degişli adalatyny görkezmek üçin, Özi adyl bolup, Mesihe iman edeni aklar ýaly, Özüniň häzirki zaman adalatyny görkezmek üçin etdi» (Rim.
Tswana[tn]
Seno e ne e le gore a bontshe tshiamo ya gagwe, ka gonne o ne a itshwarela maleo a a neng a dirwa mo nakong e e fetileng fa Modimo a ne a ntse a supa bopelotelele; gore a bontshe tshiamo ya gagwe mo pakeng eno ya jaanong, gore a tle a nne yo o siameng le fa a bolela motho yo o nang le tumelo mo go Jesu e le yo o siameng.”—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncitondezyo cabululami bwakwe, nkaambo kakuleka kwazibi ezyo izyakacitwa kalekale kuciindi cacambacilemu ca-Leza. Alimwi ncicitondezyo cabululami bwakwe kuciindi casunu, citondezya kuti Leza uliluleme, alimwi ulalulamika oyo muntu uumusyoma Jesu.”—Rom.
Papantla Totonac[top]
Chuna limasiyulh Dios ntalulokgtat ntu ntlaway, sampi wa Dios xpalakata xtapaxuwanaliyan, kaj chuna ti lipaxuwanaliyalh xpalakata wa ntu xapulanaj xtalakgalhinkan nchixkuwin.
Turkish[tr]
Tanrı geçmişte de, sabır gösterip işlenen günahları bağışlarken, bunu şimdiki dönemde Kendi doğruluğunu göstermek üzere yapmıştı; böylece İsa’ya iman edeni aklarken de doğruluğu görülecekti” (Rom.
Tsonga[ts]
Leswi xi swi endlele ku kombisa ku lulama ka xona n’wini, hikuva a xi rivalela swidyoho leswi humeleleke enkarhini lowu hundzeke loko Xikwembu xi ri karhi xi lehisa mbilu; leswaku xi kombisa ku lulama ka xona n’wini enkarhini wa sweswi, leswaku xi kumeka xi lulamile loko xi vula leswaku munhu loyi a nga ni ripfumelo eka Yesu u lulamile.”—Rhom.
Tumbuka[tum]
Vikaŵa ntheura mwakuti walongore urunji wake, cifukwa wakagowokeranga zakwananga izo zikacitika kale apo Ciuta wakalongoranga kuzizipizga; ntheura kuti walongore urunji wake mu nyengo yasono, mwakuti waŵe murunji para wakumupima murunji munthu uyo wali na cipulikano mwa Yesu.”—Rom.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ saa na ɔde ada n’ankasa trenee adi, efisɛ ɔde bɔne a wɔayɛ atwam no firii, bere a Onyankopɔn nyaa abotare no; sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛda n’ankasa trenee adi wɔ saa bere yi mu, na ama wayɛ treneeni bere a obu onipa a ɔwɔ Yesu mu gyidi bem no.”—Rom.
Tzotzil[tzo]
Jech ivinaj ti tucʼ yoʼnton li Diose, yuʼun te la stsʼicbe smul li cristianoetic ta pocoʼ voʼonee, yuʼun toj ep smucʼul yoʼnton. Ivinaj xa ti toj tucʼ yoʼntone, xchiʼuc ti jech tucʼ yoʼnton chil ec li bochʼotic ta xchʼunic li Jesuse» (Rom.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому Бог показав свою праведність, бо прощав гріхи, скоєні в минулому, виявляючи при цьому терпимість. Тож він бажав у теперішній час показати свою праведність, аби бути праведним і тоді, коли ви́знає праведною людину, яка вірить в Ісуса» (Рим.
Umbundu[umb]
Wa ci lingila oku lekisa esunga liaye, momo, koloneke viokonyima, Suku wa pandikisile loku vanja ño akandu. Wa ci lingilavo oku lekisa esunga liaye voloneke vilo, okuti Suku eye muẽle ukuesunga, haeye o tenda ndukuesunga u o kolela Yesu.” —Va Rom.
Venda[ve]
Ho vha uri Mudzimu a sumbedze u lulamisa hawe, vhunga vhutshinyi ha kale á songo vhu tevhela nge a si fhele mbilu.
Yucateco[yua]
Lelaʼ Dioseʼ tu beetaj utiaʼal u yeʼesik u justicia, tumen letiʼeʼ táan kaʼach u perdonartik le kʼebanoʼob beetaʼab úuchjeakil le táan u yeʼesik u chúukaʼan óolaloʼ; tu beetaj xan utiaʼal u yeʼesik u justicia teʼ kʼiinoʼobaʼ, beyoʼ letiʼeʼ yaan u chíikpajal maʼalob baʼax ku beetik, tak ken u yaʼal toj u kuxtal le máax ku tsʼáaik u fe tiʼ Jesusoʼ» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
zaca perdonar. Zacá biʼni Dios ti ihuinni jneza biʼni dxi caʼru gueeda Cristu, ra qué nixhacalaʼdxi be binni, qué nuquixe be laacaʼ ni bichee caʼ, ne laca ti ihuinni jneza cayuni be yanna, purti yáquexa ma gudixe Cristu irá pecadu la? jneza runi be, ruxhá be stonda tutiica guni cre laa» (Rom.
Chinese[zh]
上帝这样做,是要显出自己的正义,因为以往上帝一直宽容人,赦免了人所犯的罪。 这样,上帝在这时代显出自己的正义,到他把信耶稣的人称义的时候,自己就显为正义了。”(
Zande[zne]
Rogo gere, Mbori ayugu waĩ ko nasa aboro ni ruru yo, wa ko ambu gu gbegberẽpai i anamanga mbata mbiko gako hipai. Si nayugo ho wa du rago re ya Mbori tigako du ni ruru ko, ko nadia pai ri agu yo idi pa Yesu.” —Rom.