Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans voel sommige mense dat reinheid ’n persoonlike saak is en niks met enigiemand anders te doen het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዛሬም ቢሆን አንዳንዶች ንጽሕና የግል ጉዳይ እንደሆነና ማንኛውንም ሰው ሊመለከተው እንደማይገባ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يشعر البعض ان النظافة مسألة شخصية ينبغي ان تهمّ المرء وحده دون سواه.
Azerbaijani[az]
Lakin bə’ziləri elə düşünürlər ki, təmizlik hər kəsin şəxsi işidir və başqaları buna qarışmamalıdır.
Central Bikol[bcl]
Pero, iniisip nin nagkapira na an kalinigan sarong personal na bagay asin maninigo na dai pagpakiaraman kan iba.
Bemba[bem]
Lelo, bamo batila umuntu umwine e ufwile ukwishiba icingalenga ubusaka, te umbi ukumweba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Въпреки това някои смятат чистотата за личен въпрос, който не трябва да занимава никой друг.
Bislama[bi]
Be i gat sam man we oli talem se fasin klin, hem i bisnes blong wanwan man, hem i no wan samting we narafala man i mas lukluk long hem. ?
Bangla[bn]
তারপরও কেউ কেউ মনে করেন যে, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা হচ্ছে ব্যক্তিগত বিষয় আর এটা নিয়ে অন্য কারও মাথা ঘামানো উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gibati sa pipila nga ang kahinlo maoy usa ka personal nga butang ug dili angayng hilabtan sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, serten i santi ki lapropte i en zafer personnel e ki i pa devret konsern lezot.
Czech[cs]
Někteří lidé si však přesto myslí, že to, zda dbají o čistotu, je jejich osobní věc a že by se o to nikdo jiný neměl starat.
Danish[da]
Nogle mener dog stadig at renlighed er en personlig sag som andre ikke skal blande sig i.
German[de]
Dessen ungeachtet halten manche das Thema Reinlichkeit für eine Privatangelegenheit, in die sich niemand einmischen sollte.
Ewe[ee]
Ke hã, ame aɖewo sena le wo ɖokui me be dzadzɛnyenye nye ame ŋutɔ ƒe nya eye meka ame bubu aɖeke o.
Efik[efi]
Edi, ndusụk owo ẹkere ke usanaidem edi ọkpọkpọ mbubehe ndien ke oro ikpebeheke owo efen ekededi.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί θεωρούν ότι η καθαριότητα είναι προσωπικό ζήτημα και ότι δεν πρέπει να ενδιαφέρει κανέναν άλλον.
English[en]
Still, some feel that cleanliness is a personal matter and should be of no concern to anyone else.
Spanish[es]
Con todo, algunos piensan que la limpieza es un asunto personal que no le atañe a nadie más.
Estonian[et]
Siiski arvavad mõned inimesed, et puhtusepidamine on igaühe enda, aga mitte teiste asi.
Persian[fa]
برخلاف این نظریه، بعضی معتقدند که نظافت مسئلهای است شخصی و ربطی به افراد دیگر ندارد.
Finnish[fi]
Joistakuista tuntuu kuitenkin siltä, että puhtaus on henkilökohtainen asia eikä se kuulu muille.
Fijian[fj]
Ia, e so era nanuma ni savasava e ka ga vakaitaukei qai sega ni dodonu me kauai kina e dua tale.
French[fr]
Néanmoins, certains pensent que la propreté est une affaire personnelle et que nul ne devrait s’en mêler.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi komɛi nuɔ he akɛ falefalefeemɔ ji mɔ diɛŋtsɛ sane ni no hewɔ lɛ ejeee mɔ kroko he sane ko.
Gilbertese[gil]
Bon iai naba aika a teimatoa n taku bwa te kakaitiaki e bon nakon nanon te aomata, ao akea aia bwai aomata iai.
Gujarati[gu]
તોપણ, કેટલાક લોકોને એવું લાગે છે કે સ્વચ્છતા એ વ્યક્તિગત બાબત છે અને બીજાઓએ એમાં માથું મારવું જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Ṣogan, mẹdelẹ mọdọ whẹho mẹdetiti tọn de wẹ wiwejininọ yin bo ma dona duahunmẹna mẹdevo depope gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, wasu suna jin cewa tsabta ra’ayi ne na mutane saboda haka bai kamata ya dami kowa ba.
Hebrew[he]
ולמרות זאת, יש הסבורים שניקיון הוא עניין אישי ואינו מעניינו של אף אחד אחר.
Hindi[hi]
फिर भी कुछ लोग स्वच्छता को निजी मामला समझते हैं और वे नहीं चाहते कि इसमें कोई दखलअंदाज़ी करे।
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa iban ang katinlo isa ka personal nga butang nga wala sing labot ang iban.
Hiri Motu[ho]
To, haida idia laloa noho goeva karana be taunimanima ta ta ese ena ura hegeregerena ia badinaia diba, bona ma ta be unai ia laloa be namo lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, neki smatraju da je čistoća privatna stvar i da se drugih ne tiče.
Hungarian[hu]
Vannak azonban, akik úgy érzik, hogy a tisztaság személyes kérdés, és nem tartozik másokra.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, ոմանք մաքրասիրությունը համարում են անձնական խնդիր եւ գտնում են, որ դա միայն իրենց վերաբերող հարց է։
Indonesian[id]
Namun, ada yang merasa bahwa kebersihan adalah soal pribadi dan tidak perlu menjadi urusan orang lain.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ụfọdụ na-eche na ịdị ọcha bụ ihe mmadụ na-emere onwe ya, o kwesịghịkwa ịgbasa onye ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem kunaen ti dadduma a ti kinadalus ket personal a banag ket di koma pakibiangan ti sabali.
Isoko[iso]
Ghele na, ahwo jọ a rẹ ta nọ ẹfuọ yọ ẹme obọ ohwo gbe nnọ u te amọfa ha.
Italian[it]
Alcuni, tuttavia, pensano che la pulizia sia una faccenda personale e che agli altri non debba interessare ciò che fanno.
Japanese[ja]
それでも,清潔さは個人的な問題で,他の人には関係ないと感じる人もいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ზოგი ფიქრობს, რომ სისუფთავეზე ზრუნვა თითოეული ადამიანის პირადი საქმეა და სხვები არ უნდა ერეოდნენ მის საქმეში.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yankaka kemonaka nde bunkete kele dyambu ya metala kaka muntu yandi mosi mpi nde muntu yankaka lenda monina yo mpasi ve.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де кейбіреулер тазалық сақтау әр адамның жеке басының ісі, онда ешкімнің жұмысы болмауы керек деп ойлайды.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಸ್ವಚ್ಛತೆಯು ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇지만 일부 사람들은 청결이란 개인적인 문제이므로 다른 사람이 신경을 쓸 일이 아니라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bakwabo nabo balanguluka’mba kwikala wabutooto kechi bakanjikizhane kiji kumuntu mwine.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да айрымдар тазалык маселеси ар кимдин өз иши жана башкалар буга кийлигишпеши керек деген ойдо.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, abamu balowooza nti obuyonjo nsonga ekwata ku buli muntu kinnoomu era nti abantu abalala tebakwatako.
Lingala[ln]
Atako bongo, mpo na bato mosusu, bopɛto ezali likambo ya moto na moto; etali bato mosusu te.
Lozi[loz]
Niteñi, ba bañwi ba ikutwa kuli bukeni ki taba ya ka butu mi ba bañwi ha ba lukeli ku bilaela ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kam atrodo, kad švara yra asmeniškas reikalas ir niekas neturėtų į tai kištis.
Luba-Katanga[lu]
Ino bamo balanga amba butōki i mwanda utala muntu mwine, keufwaninwepo kwiela’mo muntu mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bamue bantu badi bamona ne: mankenda ntshilumbu tshidi tshitangila muntu nkayende, ne katshiena ne bua kutangila muntu mukuabu yonso tshianana tshianana to.
Luvale[lue]
Oloze vatu vamwe ngwavo, unyoji wapendamina hamutu yivene, kaha veka kanda vatokomenyaho chikumako.
Lushai[lus]
Chutichung chuan, ṭhenkhat chuan faina chu mi mal thil a ni a, mi dangte lo buaipui vak tûr ni lovah an ngai.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi cilvēki uzskata, ka tīrība ir personiskas dabas jautājums un nevienam nav tiesību neko teikt par viņu paradumiem.
Morisyen[mfe]
Kan mem sa, sertin panse ki propte li enn size personel ek li bizin pa konsern lezot.
Malagasy[mg]
Misy anefa mihevitra fa raharahan’ny tena manokana ny fahadiovana ka tsy tokony hidiran’olon-kafa.
Macedonian[mk]
Сепак, некои сметаат дека чистотата е лична работа и дека не треба да интересира никого друг.
Malayalam[ml]
ശുചിത്വം പാലിക്കുക എന്നത് വ്യക്തിപരമായ ഒരു കാര്യമാണെന്നും മറ്റുള്ളവർ അതിൽ കൈകടത്തേണ്ടതില്ലെന്നും ചിലർ കരുതുന്നു.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, kẽer tagsdame tɩ yɩlemdã yaa yell sẽn pak bãmb mengã bala, tɩ pa pak neb a taabã ye.
Marathi[mr]
तरीपण, काहींच्या मते स्वच्छता हा व्यक्तिगत मामला आहे आणि इतरांनी त्याच्यात पडू नये.
Maltese[mt]
Xorta waħda, xi wħud iħossu li l- indafa hi kwistjoni persunali u m’għandha tkun affari taʼ ħadd.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သန့်ရှင်းစွာနေထိုင်ခြင်းသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စဖြစ်ပြီး အခြားအဘယ်သူမျှ မပတ်သက်သင့်ဟု အချို့ယူမှတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen føler likevel at renslighet er en personlig sak, noe som andre ikke behøver å bry seg med.
Nepali[ne]
यद्यपि, कसै-कसैले सरसफाइ भनेको व्यक्तिगत कुरा हो र यो अरू कसैको मतलबको विषय होइन भन्ने सोचाइ राख्छन्।
Niuean[niu]
Logona agaia he falu ko e mahani mea ko e mena fakatagata mo e kua lata ke nakai kapaletu ke he ha tagata foki.
Dutch[nl]
Toch hebben sommigen het gevoel dat reinheid een persoonlijke zaak is die niemand iets aangaat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba nagana gore bohlweki ke taba ya motho ka noši gomme ga se ya swanela go ba yeo o ka tshwenyago motho yo mongwe ka yona.
Nyanja[ny]
Komabe, ena amaganiza kuti ukhondo ndi nkhani ya munthu aliyense payekha ndipo wina aliyense zisamukhudze.
Ossetic[os]
Уӕддӕр иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, адӕймаг сыгъдӕг уыдзӕн ӕви нӕ, уый алкӕмӕндӕр йӕхи хъуыддаг у, ӕмӕ ӕндӕр никӕмӕ хауы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਫ਼ਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, liknaen na arum a say kalinisan et personal a pamaakaran tan nepeg ya agpibabalian na anggan siopa.
Papiamento[pap]
Tòg tin hende ta haña ku limpiesa ta un asuntu personal ku otro hende no mester mete kuné.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala tingim wei for klin hem wari bilong man seleva.
Polish[pl]
Ale zdaniem niektórych czystość jest sprawą osobistą i nie powinna interesować drugich.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, alguns acham que a limpeza é um assunto pessoal e ninguém deve se envolver nisso.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, usanga hari bamwe bibaza ko isuku ari ikibazo kiraba umuntu ku giti ciwe, be n’uko ata wundi akwiye kuvyisukamwo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii consideră curăţenia o chestiune personală, care nu ar trebui să-i privească pe alţii.
Russian[ru]
И все же некоторые полагают, что поддержание чистоты — личное дело каждого и другим в него вмешиваться не следует.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ariko, hari abantu bamwe batekereza ko kugira isuku ari ikibazo kireba umuntu ku giti cye, kandi ko nta wundi wagombye kucyivangamo.
Sango[sg]
Atâa aye so kue, ambeni zo abâ ti ala so dutingo na saleté pëpe ayeke tënë so andu gi zo mveni, na a lingbi mbeni zo nde ayôro yanga ti lo dä pëpe.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත්, පිරිසිදුකම පෞද්ගලික කාරණයක් බවත් එක් එක්කෙනාගේ පුරුදු ගැන අනිත් අය කරදර විය යුතු නැති බවත් ඇතැමෙකුගේ මතයයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu si niektorí myslia, že čistota je osobná vec a nemal by do nej nik zasahovať.
Slovenian[sl]
Vseeno pa nekateri menijo, da je čistoča osebna zadeva, ki se ne tiče nikogar drugega.
Samoan[sm]
Ae o loo lagona pea e nisi faapea, o le tumamā, o se mataupu e fitoitonu i le tagata lava ia ma e lē tatau ona popole fua i ai isi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vamwe vanofunga kuti rucheno nderwokuti munhu anozvionera uye kuti vamwe havafaniri kuita basa nazvo.
Albanian[sq]
Mirëpo, disa mendojnë se pastërtia është një çështje personale dhe nuk duhet t’i interesojë askujt tjetër.
Serbian[sr]
Pa ipak, neki misle da je čistoća lična stvar i da to nikog drugog ne treba da se tiče.
Sranan Tongo[srn]
Toku, son sma e feni taki a krinfasi fu den na den eigi tori, èn taki nowan sma no musu bumui nanga dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba nahana hore bohloeki ke taba ea botho ’me ha boa lokela hore e be taba e amang motho e mong.
Swedish[sv]
Men somliga tycker att renlighet är en privatsak och att ingen skall lägga sig i det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine huona usafi kuwa jambo la mtu binafsi lisilopaswa kusumbua wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengine huona usafi kuwa jambo la mtu binafsi lisilopaswa kusumbua wengine.
Tamil[ta]
ஆனாலும், சுத்தம் என்பது தனிப்பட்ட விஷயம், வேறு யாரும் அதில் தலையிடக் கூடாது என சிலர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పరిశుభ్రత అనేది వ్యక్తిగత విషయమనీ దాని గురించి ఇతరులు పట్టించుకోనవసరం లేదని కొందరు అనుకుంటారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น บาง คน รู้สึก ว่า ความ สะอาด เป็น เรื่อง ส่วน ตัว และ ไม่ น่า จะ เกี่ยว ข้อง กับ คน อื่น.
Tiv[tiv]
Nahan je kpa, sha mnenge u mbagenev yô, u lun wang ka kwagh u hanma or ikyangegh, ka kwagh u orgen nana wa ave sha mi ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, nadarama ng ilan na ang kalinisan ay isang personal na bagay at hindi dapat ikabahala ng iba pa.
Tetela[tll]
Koko, amɔtshi fɔnyaka dia pudipudi ekɔ dikambo diendana l’onto ndamɛ ndo hadiohombe mendana l’onto okina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba akanya gore bophepa ke kgang ya motho ka namana mme ga go ope o sele yo o tshwanetseng go itshwenya ka gone.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ongo‘i ‘e he ni‘ihi ko e ma‘á ko ha me‘a fakafo‘ituitui ia pea ‘oku ‘ikai totonu ke ‘i ai ha‘ane kaunga ki ha tokotaha kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bamwi bayeeya kuti bulondo nkulibamba buyo omwini alimwi takweelede pe kuyeeya bantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man i ting pasin bilong mekim ol samting i stap klin em samting bilong wan wan man, na i no gat wok long narapela man i toktok long dispela samting.
Turkish[tr]
Yine de bazıları temizliğin kişisel bir konu olduğunu ve başka birini ilgilendirmemesi gerektiğini düşünür.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, van’wana va anakanya leswaku ku basa i mhaka ya munhu hi xiyexe ni leswaku a yi fanelanga yi karhata munhu un’wana.
Tatar[tt]
Шулай да кайберәүләр: чисталык мәсьәләсе ул һәркемнең үз эше һәм башкаларга моңа катышырга кирәкми дип, исәплиләр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanyake ŵakughanaghana kuti utozi ni nkani ya muntu payekha ndipo ukazuzi wa yunji ukwenera cara kukhwaska muntu munyake waliyose.
Tuvalu[tvl]
Kae, koi tumau eiloa a tino i te mafau‵fau me i te tu ‵mā se mea totino eiloa kae e seai se fekau a nisi tino i ei.
Twi[tw]
Nanso, ebinom te nka sɛ ɛyɛ ankorankoro asɛm sɛ wobedi wɔn ho ni ma enti enni sɛ obi haw ne ho wɔ ɔfoforo ahotew ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, te mana‘o ra te tahi pae e e ohipa te vai-mâ-raa na te taata taitahi e e ere râ na vera ma.
Ukrainian[uk]
А втім, дехто вважає, що чистота — особиста справа кожного, і ніхто не повинен у це втручатися.
Umbundu[umb]
Handi vali, omanu valua va siata oku sima okuti, oku yuvula eliño ocitangi cimue comunu lomunu kuenda ka ci tava okuti ci kala ocitangi comunu umue ukuavo.
Urdu[ur]
تاہم، بعض محسوس کرتے ہیں کہ صفائیستھرائی ایک ذاتی معاملہ ہے اور کسی دوسرے کو اس معاملے میں فکرمند ہونے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vha humbula uri u kuna ndi mafhungo a muthu nga eṱhe nahone a zwi tei u kwama muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, một số người cho rằng phép vệ sinh là một vấn đề cá nhân không liên quan gì đến người khác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, inaabat han iba nga an kalimpyo personal nga butang ngan diri sadang tagdon han bisan hin-o pa.
Wallisian[wls]
Logola te faʼahi ʼaia, ʼe ʼui e ʼihi ko te aga maʼa ʼe fakalogo kia kita takitokotahi, pea ʼe mole he tahi kehe ʼe tonu ke pipiki mai kiai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bambi bavakalelwa kukuba ucoceko ngumbandela wobuqu yaye abanye abafanele bazikhathaze ngalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn kan sọ pé kò séyìí tó kan àwọn ẹlòmíràn nípa ọwọ́ tí kálukú bá fi mú ọ̀ràn ìmọ́tótó.
Chinese[zh]
可是,仍然有人觉得,卫生纯属个人私事,别人没必要说三道四。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, kura aboro naya padu boro ni gigiri ni nabi kina ni na si aidanga kura aboro naabakabangiriyo tipaha te.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, abanye banomuzwa wokuthi inhlanzeko yindaba yomuntu siqu futhi akumelwe omunye umuntu azikhathaze ngayo.