Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Комитетите изразяват становище, че „стойността“ на сградата, изчислена съгласно метода, посочен в доклада на Сметната палата (прилагане на теоретична печалба от 6,5 % въз основа на годишно индексирана вноска) не би трябвало да възлиза на 127 милиона EUR, а на 138 милиона EUR.
Czech[cs]
Výbory se proto domnívají, že „hodnota“ budovy vypočtená podle metody zmíněné ve zprávě Účetního dvora (uplatnění teoretického výnosu ve výši 6,5 % vycházejícího z ročního indexovaného nájmu) by měla být 138 mil. EUR, nikoliv 127 mil.
Danish[da]
Derfor mener udvalgene, at bygningens beregnede »værdi« ifølge den i Rettens beretning omtalte metode (et teoretisk afkast på 6,5 %, baseret på en årlig indeksreguleret leje) ikke bør være på 127 mio. EUR, men 138 mio.
German[de]
240 EUR/m2. Die Ausschüsse sind daher der Auffassung, dass der „Marktwert“ des Gebäudes der Berechnungsmethode zufolge, die im Bericht des Rechnungshofs genannt wird (theoretischer Ertrag von 6,5 % auf der Grundlage einer indexierten Jahresmiete), nicht 127 Mio. EUR, sondern 138 Mio.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, οι Επιτροπές θεωρούν ότι η εκτιμηθείσα «αξία» του κτηρίου, σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (εφαρμογή θεωρητικού δείκτη απόδοσης 6,5 % με βάση το ετήσιο, τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενο μίσθωμα) δεν θα έπρεπε να ανέρχεται σε 127 εκατ. ευρώ, αλλά σε 138 εκατ. ευρώ.
English[en]
Therefore, the Committees believe that the calculated ‘value’ of the building, according to the method referred to in the Court’s report (application of a theoretical yield of 6,5 %, based on an annual indexed rent) should not be EUR 127 million, but EUR 138 million.
Spanish[es]
Por lo tanto, el Comité opina que el «valor» calculado del edificio, de conformidad con el método mencionado en el informe del Tribunal (aplicación de un rendimiento teórico del 6,5 % basado en un arrendamiento anual indexado) no debería ser de 127 millones de euros, sino de 138 millones.
Estonian[et]
Seetõttu on komiteed seisukohal, et kontrollikoja aruandes nimetatava arvestusmeetodi kohaselt (kasutatakse teoreetilist tulu 6,5 %, mis põhineb indekseeritud aastasel rendil) peaks hoone väärtus olema mitte 127 miljonit eurot, vaid 138 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Näin ollen komiteat katsovat, että sen menetelmän mukaan, johon tilintarkastustuomioistuimen raportissa viitataan (indeksiin sidottuun vuosivuokraan perustuva 6,5 prosentin teoreettinen tuotto), rakennuksen laskennallisen arvon tulisi 127 miljoonan euron sijasta olla 138 miljoonaa euroa.
French[fr]
Les Comités estiment par conséquent que la «valeur» du bâtiment selon la méthode énoncée dans le rapport de la Cour (application d’un rendement théorique de 6,5 %, sur la base d’une redevance annuelle indexée) ne devrait pas être estimée à 127 millions d’euros, mais bien à 138 millions d’euros.
Hungarian[hu]
A két bizottság éppen ezért úgy véli, hogy az épület becsült „értékét”, a Számvevőszék által készített jelentésben foglalt számítási módszerek értelmében (6,5 %-os elméleti haszonnal számolva, az évente indexált bérleti díj alapján) nem 127, hanem 138 millió EUR-ban kellene megállapítani.
Italian[it]
I Comitati ritengono perciò che il «valore» dell' edificio, calcolato con il metodo indicato dalla Corte nella relazione (applicazione di un rendimento teorico del 6,5 %, in base a un canone di locazione annuale indicizzato) dovrebbe essere non di 127 milioni di euro, bensì di 138 milioni di euro.
Lithuanian[lt]
Todėl komitetai mano, jog pagal Audito Rūmų pateiktą metodą (taikant 6,5 % teoriškai apskaičiuotos sumos, indeksavus metinę įmoką) apskaičiuotoji pastato vertė turėtų sudaryti 138 mln. eurų, o ne 127 mln. eurų.
Latvian[lv]
Tādēļ Komitejas uzskata, ka saskaņā ar Revīzijas palātas ziņojumā minēto metodi (teorētiskais peļņas lielums –6,5 %, pamatojoties uz gada indeksēto nomas maksu) aprēķinātajai ēkas “vērtībai” būtu jābūt nevis 127, bet gan 138 miljoniem EUR.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kumitati jemmnu li l-“valur” ikkalkulat tal-bini, skond il-metodu msemmi fir-rappport tal-Qorti (applikazzjoni ta’ qligħ teoretiku ta’ 6.5 %, ibbażat fuq il-kera annwali skond l-indiċi) m’għandux ikun ta’ EUR 127 miljun, imma ta’ EUR 138 miljun.
Dutch[nl]
Om die reden zijn de Comités van mening dat de berekende „waarde” van het gebouw niet 127, maar 138 miljoen EUR bedraagt, op basis van de rekenmethode waarnaar in het verslag van de Rekenkamer wordt verwezen (toepassing van een theoretisch rendement van 6,5 % gebaseerd op een jaarlijkse geïndexeerde huur).
Polish[pl]
Dlatego Komitet uważa, że „wartość” budynku zgodnie z metodą zastosowaną w raporcie Trybunału (teoretyczny dochód wynoszący 6,5 % na podstawie zindeksowanego rocznego czynszu) powinna wynosić nie 127 mln EUR, lecz 138 mln EUR.
Portuguese[pt]
Assim, os Comités consideram que o «valor» do edifício calculado segundo o método referido no relatório do Tribunal de Contas (aplicação de um rendimento teórico de 6,5 %, baseado numa renda anual indexada) não deveria ser 127 milhões de EUR, mas sim 138 milhões de EUR.
Romanian[ro]
De aceea, comitetele consideră că „valoarea” calculată a clădirii, în conformitate cu metoda menţionată în raportul Curţii de Conturi (aplicarea unei aprecieri teoretice de 6,5 %, pe baza unei chirii anuale indexate) nu ar trebui să fie de 127 milioane EUR, ci de 138 milioane EUR.
Slovak[sk]
Výbory sa preto nazdávajú, že „hodnota“ budovy vypočítaná podľa metódy uvádzanej v správe Dvora audítorov (uplatnil sa teoretický výnos 6,5 % na základe ročného indexovaného nájomného) by nemala byť 127 miliónov EUR, ale 138 miliónov EUR.
Slovenian[sl]
Zato odbora menita, da izračunana „vrednost“ zgradbe v skladu z metodo iz poročila Sodišča (ob upoštevanju teoretičnega donosa 6,5 % na podlagi letne indeksirane najemnine) ne bi smela biti 127 milijonov EUR, temveč 138 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Därför menar kommittéerna att byggnadens uppskattade värde i enlighet med den metod som beskrivs i revisionsrättens rapport (tillämpning av en teoretisk avkastning på 6,5 % baserad på en årlig indexerad hyra) inte skulle vara 127 miljoner euro, utan 138 miljoner euro.