Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang hagdan gihisgotan lamang sa Bibliya diha sa Genesis 28: 12, diin ang Hebreohanong termino nga sul·lamʹ gigamit sa pagtumong sa usa ka hagdan nga nakita ni Jacob diha sa usa ka damgo.
Czech[cs]
V Bibli je o žebříku jediná zmínka, a to v 1. Mojžíšově 28:12, kde hebrejský výraz sul·lamʹ označuje žebřík, který Jákob viděl ve snu.
Danish[da]
Det eneste sted en stige omtales i Bibelen, er i 1 Mosebog 28:12, hvor det hebraiske ord sullamʹ betegner den stige som patriarken Jakob så i en drøm.
German[de]
Die einzige Erwähnung einer Leiter findet sich in 1. Mose 28:12, wo der hebräische Ausdruck ßullám auf eine Leiter angewandt wird, die Jakob in einem Traum gesehen hatte.
Greek[el]
Η μόνη περίπτωση κατά την οποία χρησιμοποιείται στη Γραφή η λέξη «σκάλα» ως απόδοση της εβραϊκής λέξης σουλλάμ είναι στο εδάφιο Γένεση 28:12, όπου γίνεται λόγος για τη σκάλα που ονειρεύτηκε ο Ιακώβ.
English[en]
The only Biblical reference to a ladder is at Genesis 28:12, where the Hebrew term sul·lamʹ applies to a ladder Jacob beheld in a dream.
Spanish[es]
La única mención que se hace en el registro bíblico de una escalera es en Génesis 28:12, donde se usa el término hebreo sul·lám con referencia a una escalera que Jacob contempló en un sueño.
Finnish[fi]
Tikapuut mainitaan Raamatussa ainoastaan 1. Mooseksen kirjan 28:12:ssa, missä Jaakobin unessa näkemistä tikapuista käytetään heprealaista sanaa sul·lamʹ.
French[fr]
Le seul endroit de la Bible qui parle d’une échelle est Genèse 28:12, où le terme hébreu soullam désigne une échelle que Jacob vit en rêve.
Hungarian[hu]
A Bibliában csak egyszer olvasható a létra szó, méghozzá az 1Mózes 28:12-ben, amelyben a héber szul·lámʹ kifejezéssel utalnak a Jákob álmában megjelenő létrára.
Indonesian[id]
Satu-satunya ayat dalam Alkitab yang menyebutkan tangga ialah Kejadian 28:12, yang menggunakan kata Ibrani sul·lamʹ untuk tangga yang Yakub lihat dalam mimpi.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti laeng nakaaramatan ti Hebreo a termino a sul·lamʹ, a naipatarus nga agdan, ket iti Genesis 28:12, a sadiay agaplikar iti agdan a nakita ni Jacob iti tagtagainep.
Italian[it]
Il sostantivo ebraico sullàm ricorre solo una volta nella Bibbia, in Genesi 28:12, dove si riferisce alla scala vista in sogno da Giacobbe.
Japanese[ja]
聖書がはしごに言及している唯一の箇所は創世記 28章12節で,そこでは,ヤコブが夢の中で見たはしごを指してスッラームというヘブライ語が用いられています。
Korean[ko]
성서에서 사다리에 대해 언급하는 내용은 창세기 28:12이 전부인데, 이 구절에서 야곱이 꿈속에서 본 사다리를 가리키는 데 사용된 히브리어는 술람이다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Genesisy 28:12 ihany no ahitana ny teny hebreo hoe sollam nadika hoe tohatra.
Norwegian[nb]
Det eneste verset i Bibelen som omtaler en stige, er 1. Mosebok 28: 12, hvor det hebraiske ordet sullạm betegner den stigen som patriarken Jakob så i en drøm.
Dutch[nl]
De enige keer dat er in de bijbel melding wordt gemaakt van een ladder is in Genesis 28:12, waar de Hebreeuwse term soel·lamʹ wordt toegepast op een ladder die Jakob in een droom had gezien.
Polish[pl]
Jedyna biblijna wzmianka o drabinie pojawia się w Rodzaju 28:12, gdzie hebrajskie słowo sullám odnosi się do drabiny, którą ujrzał we śnie Jakub.
Portuguese[pt]
A única referência bíblica a uma escada encontra-se em Gênesis 28:12, onde o termo hebraico sul·lám se aplica à escada que Jacó viu em sonho.
Russian[ru]
Так переводится еврейское слово сулла́м. В Библии оно встречается лишь один раз — в Бытии 28:12, где упоминается лестница, которую патриарх Иаков увидел во сне.
Swedish[sv]
Det enda ställe i Bibeln där en stege omtalas är i 1 Moseboken 28:12, där det hebreiska ordet sullạm betecknar den stege som patriarken Jakob såg i en dröm.
Chinese[zh]
圣经惟一提到阶梯的地方是创世记28:12,这节经文的希伯来语sul·lamʹ(苏兰)指雅各在梦中见到的阶梯。