Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنني لن أطُلب شيئاً لا يكون بالنسبة إليكِ... ترغبين به بشدة.
Bulgarian[bg]
Няма да искам нищо, което не ви е твърде неприятно.
Czech[cs]
Ale nežádal bych o nic, co by pro vás nebylo... velice... žádoucí.
German[de]
Aber ich würde um nichts bitten, was nicht höchst wünschenswert für Sie wäre.
Greek[el]
Δεν θα ζητούσα κάτι που δεν θα ήταν... απολύτως επιθυμητό από εσάς.
English[en]
But I should not ask for anything that would not be exquisitely desirable to you.
Spanish[es]
Pero no le pediría nada que no fuera exquisitamente deseable para Ud.
Estonian[et]
Kuid ma ei palu teilt midagi sellist, mida te ise ei sooviks.
Hungarian[hu]
De semmi olyasmit sem kérnék ami nem lenne... legteljesebben... az ön kedvére.
Italian[it]
Ma non vi dovrei chiedere nulla che non sia... squisitamente... desiderabile... per voi.
Polish[pl]
Nie poproszę o nic, czego sama by pani nie zapragnęła.
Portuguese[pt]
Mas não pediria nada que não fosse deliciosamente desejável para você.
Romanian[ro]
Dar n-aş cere nimic care să nu fie foarte dezirabil pentru dvs.
Russian[ru]
Но я не стану просить чего-то, чего бы вы сами не желали.
Serbian[sr]
Ali to ne bi bilo ništa što ne biste sami poželeli.
Swedish[sv]
Men jag skulle inte be om något som inte vore högst åtråvärt för er.
Turkish[tr]
Lâkin sizi zahmete sokacak bir şey olmasını da istemem.