Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre fælles spilleregler anmoder EØSU Europa-Parlamentet og Rådet om at opstille en relativt snæver ramme for, hvilken procentdel af stemmerettighederne der giver kontrol og dermed udløser et obligatorisk overtagelsestilbud.
German[de]
Um die Ausgangsbedingungen fairer zu gestalten, fordert der Ausschuss das Europäische Parlament und den Rat auf, eine relativ enge Spanne von Stimmrechtsanteilen als Kontroll-Schwellenwert, der zur Abgabe eines Übernahmeangebots verpflichtet, festzulegen.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστούν περισσότερο συγκρίσιμες συνθήκες, η ΕΟΚΕ ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θεσπίσουν ένα σχετικά περιορισμένο περιθώριο ποσοστιαίων δικαιωμάτων ψήφου ως κατώτερο όριο ελέγχου που θέτει σε κίνηση μια υποχρεωτική δημόσια προσφορά εξαγοράς.
English[en]
To ensure a more level playing field, the EESC asks the European Parliament and the Council to set a relatively narrow range of percentage voting rights as the control threshold triggering a mandatory takeover bid.
Spanish[es]
A fin de garantizar una mayor igualdad de condiciones, el CESE pide al Parlamento Europeo y al Consejo que establezcan un abanico relativamente reducido de porcentajes de derechos de voto como umbral de control para poner en marcha una oferta pública de adquisición obligatoria.
Finnish[fi]
Tasavertaisemman tilanteen varmistamiseksi ETSK toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto asettavat suhteellisen tiukat rajat määräysvallan tuottavalle ääniosuudelle, joka käynnistää pakollisen julkisen ostotarjouksen.
French[fr]
Pour assurer une plus grande égalité entre les intervenants, le CESE demande au Parlement européen et au Conseil d'établir dans une fourchette relativement étroite le pourcentage de droits de vote constituant le seuil à partir duquel une offre publique d'acquisition doit obligatoirement être lancée.
Italian[it]
Per garantire condizioni di concorrenza più uniformi, il Comitato chiede al Parlamento europeo e al Consiglio di fissare quale soglia di controllo che fa scattare l'obbligo dell'offerta una percentuale di diritti di voto compresa in una fascia relativamente ristretta.
Dutch[nl]
Om tot een nog beter level playing field te komen zou het Comité graag zien dat het Europees Parlement en de Raad een betrekkelijke smalle marge vaststellen voor het percentage stemrechten vanaf hetwelk verplicht een bod moeten worden uitgebracht.
Portuguese[pt]
De forma a garantir maior igualdade de condições de concorrência, o CESE solicita ao Parlamento Europeu e ao Conselho que fixem uma margem de variação da percentagem de direitos de voto relativamente estreita como limiar de controlo que desencadeia uma oferta pública de aquisição obrigatória.
Swedish[sv]
För att säkerställa att villkoren blir mer enhetliga uppmanar EESK Europaparlamentet och rådet att ange en tämligen snäv ram beträffande andelen av röstetalet som kontrolltröskel för att utlösa ett obligatoriskt uppköpserbjudande.