Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy Kameroen sou besoek, sal jy dalk in een van die groot hotelle in die seehawe Douala of die hoofstad Yaoundé tuisgaan.
Amharic[am]
ካሜሩንን ጎብኝተህ ቢሆን ኖሮ በዱዋላ ወደብ ወይም በዋና ከተማዋ ያውንዴ ካሉት ትላልቅ ሆቴሎች በአንዱ ውስጥ ልታርፍ ትችል ነበር።
Arabic[ar]
اذا زرتم الكاميرون، فستقيمون في احد الفنادق الكبيرة في ميناء دوالا، او في العاصمة ياووندي.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo masongko sa Cameroon, tibaad dumagos kamo sa saro kan darakulang hotel sa duongan nin Douala, o sa kabiserang siudad, an Yaoundé.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwatandalila Cameroon, kuti pambi mwaikala muli limo ilya mahotela yakalamba aya ku cabu ca kuli bemba ica Douala, nelyo umusumba ukalamba, Yaoundé.
Bulgarian[bg]
Ако трябва да посетиш Камерун, може да отседнеш в един от големите хотели в пристанищния град Дуала, или в столицата Яунде.
Bangla[bn]
কামেরুণে বেড়াতে গিয়ে আপনি হয়ত দুয়ালার সমুদ্রবন্দরে, অথবা রাজধানী শহর ইয়াউণ্ডের একটি বড় হোটেলে থাকবেন।
Cebuano[ceb]
Kon mobisita ka sa Cameroon, ikaw tingali mopuyo sa usa sa dagkong mga hotel sa dunggoanan sa Douala, o sa kaulohang siyudad, ang Yaoundé.
Czech[cs]
Kdybyste Kamerun navštívili, mohli byste bydlet v jednom z velkých hotelů v přístavu Douala nebo v hlavním městě Yaoundé.
Danish[da]
Under et besøg i Cameroun vil man sikkert komme til at bo på et af de store hoteller i havnebyen Douala eller i hovedstaden Yaoundé.
German[de]
Wer Kamerun besucht, könnte in einem der großen Hotels in der Hafenstadt Douala oder in der Hauptstadt Jaunde wohnen.
Ewe[ee]
Ne èɖi tsa yi Cameroon la, ɖewohĩ ànɔ amedzrodzeƒe gãwo dometɔ ɖeka le Douala si nye tɔdziʋudzeƒe-du alo Yaoundé, si nye fiadu la me.
Efik[efi]
Edieke afo akpakade Cameroon, ekeme ndidi afo okpodu ke kiet ke otu ikpọ ufọkisen ke esụkmbehe Douala, m̀mê ibuot obio, Yaoundé.
Greek[el]
Αν επισκεπτόσασταν το Καμερούν, είναι πιθανό ότι θα μένατε σε ένα από τα μεγάλα ξενοδοχεία που υπάρχουν στο λιμάνι της Ντουάλα ή στην πρωτεύουσα, το Γιαουντέ.
English[en]
Were you to visit Cameroon, you might stay in one of the big hotels in the seaport of Douala, or the capital city, Yaoundé.
Estonian[et]
Kui külastad Kameruni, võid peatuda ühes suuremas hotellis sadamalinnas Doualas või pealinnas Yaoundé’s.
Finnish[fi]
Jos lähtisit käymään Kamerunissa, voisit asua jossakin merenrantakaupungin Doualan tai pääkaupungin Yaoundén suurista hotelleista.
French[fr]
Bien sûr, vous pouvez venir séjourner dans les grands hôtels de la ville portuaire de Douala ou de Yaoundé, la capitale.
Ga[gaa]
Kɛ eeeba akɛ ooobasara Cameroon lɛ, ekolɛ obaahi gbɔiatoo hei wuji ni yɔɔ ŋshɔnaa maŋ ni ji Douala lɛ ekome mli, aloo maŋtiase ni ji Yaoundé lɛ mli.
Hebrew[he]
אם תבקר בקמרון, אפשר שתשהה באחד המלונות הגדולים שבנמל שבדוַּאלָה או בעיר הבירה, יַאוּנְדֶה.
Hindi[hi]
यदि आप कैमरून जाएँ, तो आप शायद डुआला के बन्दरगाह, या राजधानी, याउन्डी के किसी बड़े होटल में रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa imo pagduaw sa Cameroon, mahimo nga magadayon ka sa isa sang dalagkung mga otel sa malapit sa pantalan nga banwa sang Douala, ukon sa kabisera nga siudad, ang Yaoundé.
Croatian[hr]
Kad bi posjetio Kamerun, možda bi odsjeo u jednom od velikih hotela u luci Douala, ili u glavnom gradu Yaoundé.
Hungarian[hu]
Ha ellátogatnál Kamerunba, a nagy szállodák közül talán az egyikben tartózkodnál, amelyik Douala tengeri kikötőjében van, vagy a fővárosban, Yaoundéban.
Indonesian[id]
Seandainya saudara mengunjungi Kamerun, saudara dapat bermalam di salah satu dari hotel-hotel besar di kota pelabuhan, Douala, atau di ibu kotanya, Yaoundé.
Iloko[ilo]
No sumarungkarkay iti Cameroon, nalabit agtaengkayo iti maysa kadagiti dadakkel nga otel iti puerto ti Douala, wenno ti kabesera a siudad, ti Yaoundé.
Italian[it]
Se doveste recarvi nel Camerun, potreste stare in uno dei grandi alberghi del porto di Douala o nella capitale, Yaoundé.
Japanese[ja]
カメルーンを訪れる人は,港町のドゥアラか,首都ヤウンデの大きなホテルに泊まることでしょう。
Lingala[ln]
Soki okoya kotala Cameroun, mbala mosusu okoki kofanda kati na moko ya balɔtɛ́lɛ minene ezwami na libóngo ya engumba Douala, to na mboka-mokonzi, Yaoundé.
Lithuanian[lt]
Jeigu apsilankytum Kamerūne, tu galbūt apsistotum viename iš didelių viešbučių Dualos uoste arba šalies sostinėje Jaundėje.
Latvian[lv]
Ja tu viesotos Kamerūnā, tu varētu apmesties kādā lielā viesnīcā ostas pilsētā Dualā vai galvaspilsētā Jaundē.
Malagasy[mg]
Raha hitsidika an’i Cameroun ianao, dia mety hipetraka any amin’ny iray amin’ireo hotely lehibe ao an-tseranan-tsambon’i Douala, na ao an-tanàna renivohitra, dia i Yaoundé.
Macedonian[mk]
Ако го посетиш Камерун, би можел да отседнеш во некој од големите хотели во пристаништето Дуала или, пак, во главниот град Јаунде.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കാമെറൂൺ സന്ദർശിക്കുന്നപക്ഷം, ഡുവാള തുറമുഖത്തോ തലസ്ഥാന നഗരിയായ യാവുണ്ടെയിലോ ഉള്ള വലിയ ഹോട്ടലുകളിലൊന്നിൽ താമസിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही कॅमेरून येथे भेट देण्यास गेला तर कदाचित दूआलाच्या बंदरावर किंवा याऊंदे नावाच्या राजधानीत असलेल्या एखाद्या आलिशान हॉटेलमध्ये राहाल.
Burmese[my]
ကယ်မရွန်သို့ သင်အလည်အပတ်လာလျှင် ဒူအာလာပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းမြို့တွင်ဖြစ်စေ၊ မြို့တော် ရာအွန်းဒီတွင်ဖြစ်စေ ဟိုတယ်ကြီးတစ်ခု၌ သင်တည်းခိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du skulle besøke Kamerun, ville du kanskje ha tatt inn på et av de store hotellene i havnebyen Douala eller i hovedstaden, Yaoundé.
Dutch[nl]
Als u Kameroen zou bezoeken, zou u kunnen logeren in een van de grote hotels in de zeehaven Douala, of in de hoofdstad Yaoundé.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka etela Cameroon mo gongwe o ka dula go e nngwe ya dihotele tše dikgolo boema-kepeng bja Douala, goba motseng-mošate wa Yaoundé.
Nyanja[ny]
Mukanapita ku Cameroon, mwina mukanakakhala mu imodzi ya mahotela aakulu ku doko la Douala, kapena likulu lake, Yaoundé.
Polish[pl]
Przybywszy do Kamerunu, możesz zatrzymać się w jednym z dużych hoteli w porcie Duala lub w stolicy kraju, Jaunde.
Portuguese[pt]
Caso venha visitar Camarões, poderá ficar num dos grandes hotéis na cidade portuária de Douala, ou na capital, Yaoundé.
Romanian[ro]
Dacă veţi vizita Camerunul veţi putea sta într-unul din marile hoteluri din portul maritim Douala sau din Yaoundé, capitala ţării.
Russian[ru]
Если вам доведется приехать в Камерун, вы можете остановиться в одном из крупных отелей города-порта Дуала или столицы Яунде.
Slovak[sk]
Keby ste navštívili Kamerun, mohli by ste sa ubytovať v jednom z veľkých hotelov v prístave Douala alebo v hlavnom meste Yaoundé.
Slovenian[sl]
Če bi obiskali Kamerun, bi se lahko nastanili v enem od velikih hotelov v doualskem pristanišču ali pa v glavnem mestu Yaoundé.
Samoan[sm]
Afai la e te asiasi i Cameroon, atonu o le a e nofo i se tasi o faletalimalo tetele i le aai tulata i le uafu o Douala, po o le aai laumua, o Yaoundé.
Shona[sn]
Kudai waizoshanyira Cameroon, ungagara mune imwe yehotera huru dziri pachiteshi chengarava cheDouala, kana kuti guta guru, Yaoundé.
Albanian[sq]
Po të doje të vizitoje Kamerunin, mund të qëndroje në një nga hotelet më të mëdhenj të qytetit-port Douala, ose në kryeqytetin, Yaoundé.
Serbian[sr]
Ako bi posetio Kamerun, mogao bi odsesti u jednom od velikih hotela u morskoj luci Duale, ili u glavnom gradu Jaundeu.
Southern Sotho[st]
Haeba u etela Cameroon, u ka ’na ua lula ho e ’ngoe ea lihotele tse khōlō motseng o pel’a kou ea leoatle oa Douala kapa motse-moholo, Yaoundé.
Swedish[sv]
Skulle du komma till Kamerun tar du kanske in på något av de stora hotellen i hamnstaden Douala eller i huvudstaden, Yaoundé.
Swahili[sw]
Ikiwa ungetembelea Kamerun, ungeweza kukaa katika moja ya hoteli kubwa za bandari ya Douala au katika jiji kuu, Yaoundé.
Tamil[ta]
நீங்கள் காமரூனை விஜயம் செய்தால், டுயாலா துறைமுகப் பட்டணத்திலுள்ள பெரிய ஹோட்டல்கள் ஒன்றில் தங்கலாம், அல்லது தலைநகர் யவோவ்ண்ட்-ல் தங்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు కామెరూన్ సందర్శించనున్నట్లయితే, డౌలా ఓడరేవులోని లేదా రాజధాని నగరమైన యావుండేలోని ఒక పెద్ద హోటల్లో మీరు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หาก คุณ ไป เยือน แคเมอรูน คุณ อาจ พัก ที่ โรงแรม ใหญ่ สัก แห่ง หนึ่ง ใน เมือง ท่า ดู อา ลา หรือ ที่ นคร ยาอุนเด เมือง หลวง.
Tagalog[tl]
Kung dadalaw ka sa Cameroon, baka tumuloy ka sa isa sa malalaking otel sa daungan ng Douala, o sa kabiserang lunsod, ang Yaoundé.
Tswana[tn]
Fa o ka etela kwa Cameroon, o ka nna kwa go nngwe ya dihotele tse dikgolo kwa boemeladikepeng tsa Douala, kana kwa moshate, Yaoundé.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu go lukim dispela kantri Kamarun, ating bai yu slip long wanpela bikpela haus pasindia long nambawan biktaun Duala, em ples ol sip i save kam sua long en, o bai yu stap long Yawunde.
Turkish[tr]
Kamerun’u ziyaret ederseniz Douala limanında ya da başkent Yaounde’deki büyük otellerden birinde kalabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wo endzela eCameroon, a wu ta tshama eka yin’wana ya tihotela letikulu ehlalukweni ra Douala, kumbe edorobeni leri nga ntsindza ra Yaoundé.
Twi[tw]
Sɛ worekɔsra Cameroon a, anka ebia wobɛtra ahɔhodan akɛse a ɛwɔ po so ahyɛn gyinabea a ɛwɔ Douala, anaa n’ahenkurow, Yaoundé no biako mu.
Tahitian[ty]
Ia haere outou e mataitai ia Cameroun, e haere paha outou i roto i te hoê o te mau hotela rarahi i te vahi tapearaa pahi no Douala, aore ra i te oire pu no Yaoundé.
Ukrainian[uk]
Якщо ви приїдете в Камерун, то можете зупинитися в одному з великих готелів у морському місті Дуала або ж у столиці Яунде.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có dịp đi thăm xứ Cameroon, bạn có thể ở trong một khách sạn lớn tại hải cảng Douala, hoặc ở thủ đô Yaoundé.
Wallisian[wls]
Mokā koutou ʼaʼahi te fenua ko Cameroun, ʼe feala ke koutou nonofo ʼi te ʼu otele lalahi ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼuafu ʼo Douala, peʼe ko te kolo tāfito ko Yaoundé.
Xhosa[xh]
Ukuba unokutyelela eCameroon, unokuhlala kwenye yeehotele ezinkulu ezikwizibuko laseDouala, okanye kwisixeko esilikomkhulu, iYaoundé.
Yoruba[yo]
Bí o bá ní láti ṣe ìbẹ̀wò sí Cameroon, o lè wọ̀ sí ọ̀kan nínú àwọn hòtẹ́ẹ̀lì ńláńlá tí ó wà ní èbúté òkun ní Douala, tàbí ní olú ìlú orílẹ̀-èdè náà, Yaoundé.
Zulu[zu]
Uma ungavakashela iCameroon, ungase uhlale kwelinye lamahhotela amakhulu esikhumulweni semikhumbi saseDouala, noma enhloko-dolobha, eYaoundé.