Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie en ander ongegronde teorieë word verbind met uitleggings van ’n ou Maja-kalender, wat volgens party mense met die wintersonstilstand van 2012 eindig.
Amharic[am]
ለዚህና በእውነታ ላይ ላልተመሠረቱት ሌሎች ጽንሰ ሐሳቦች መነሻው የጥንቶቹ የማያ ሕዝቦች የቀን መቁጠሪያ ነው፤ አንዳንዶች ይህ የቀን መቁጠሪያ ታኅሣሥ 2012 እንደሚያበቃ ይሰማቸዋል።
Bulgarian[bg]
Тази и други недоказани теории са свързани с древния календар на маите, за който се смята, че свършва със зимното слънцестоене през 2012 г.
Cebuano[ceb]
Kini ug ang uban pang teoriya gibase lang sa mga interpretasyon sa karaang kalendaryo sa Maya, nga sumala pa sa uban, matapos kono sa tingtugnaw sa 2012.
Czech[cs]
Tato a jiné nepodložené teorie vycházejí ze starověkého mayského kalendáře, který údajně skončí při zimním slunovratu roku 2012.
Danish[da]
Denne og andre teorier som ikke understøttes af fakta, knytter sig til fortolkninger der vedrører en gammel mayakalender, som nogle mener udløber ved vintersolhverv 2012.
German[de]
Diese und andere völlig aus der Luft gegriffene Theorien werden gern mit Deutungen eines alten Mayakalenders kombiniert, der nach Ansicht einiger zur Wintersonnenwende 2012 endet.
Greek[el]
Αυτή καθώς και άλλες ανυπόστατες θεωρίες συνδέθηκαν με κάποιες ερμηνείες ενός αρχαίου ημερολογίου των Μάγια το οποίο, σύμφωνα με μερικούς, τελειώνει στο χειμερινό ηλιοστάσιο του 2012.
English[en]
This and other theories unsupported by fact have been linked to interpretations of an ancient Maya calendar, which, according to some, ends at the winter solstice of 2012.
Spanish[es]
Esta y otras teorías sin fundamento se han relacionado con las interpretaciones de un antiguo calendario maya, el cual, según algunos, termina en el solsticio de invierno del 2012.
Estonian[et]
See ja teised teooriad, mis pole leidnud tõestust, põhinevad muistsete maiade kalendri tõlgendustel; mõnede väitel lõppeb see kalender 2012. aasta talvisel pööripäeval.
Finnish[fi]
Tämä ja eräät muut vailla todellisuuspohjaa olevat teoriat perustuvat tulkintoihin muinaisesta mayakalenterista, jonka sanotaan päättyvän talvipäivänseisaukseen 2012.
Fijian[fj]
Na vakasama qo kei na so tale e sega na kedra ivakadinadina. E sema tiko ena ivakamacala ni nodra ivolanivula makawa na Maya, nira nanuma kina eso ni na cava na ivolanivula qori ena Tiseba 2012.
French[fr]
Cette théorie et d’autres, non appuyées par des faits, se fondent sur des interprétations d’un ancien calendrier maya, qui prendrait fin en 2012, au solstice d’hiver.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga teoriya nga wala sing basihan ginaangot nila sa ila interpretasyon sa kalendaryo sang mga Maya, nga suno sa pila matapos sa Disiembre 2012.
Croatian[hr]
Ova i neke druge neosnovane teorije povezane su s raznim tumačenjima majanskog kalendara, koji prema nekim izračunima završava sa zimskim solsticijem 2012.
Hungarian[hu]
Ez a közel sem tényeken nyugvó forgatókönyv és más hasonló elképzelések egy ókori maja naptárat vesznek alapul, mely egyesek szerint a 2012-es téli napfordulón lejár.
Armenian[hy]
Այս եւ նման այլ թեորիաներ, որոնց համար ոչ մի փաստ չկա, հիմնված են մայաների հին օրացույցի մեկնության վրա, որը ոմանց կարծիքով՝ ավարտվելու է 2012թ. ձմեռային արեւադարձին։
Indonesian[id]
Teori ini, dan teori-teori lain yang tidak didukung oleh fakta, telah dikaitkan dengan penafsiran terhadap kalender Maya yang, menurut beberapa orang, berakhir pada titik balik matahari di musim dingin 2012.
Iloko[ilo]
Daytoy ken ti dadduma pay a teoria a di naibatay iti ebidensia ket naibasar iti interpretasion iti nagkauna a kalendario dagiti Maya, a sigun iti dadduma, agpatingga inton Disiembre 2012.
Italian[it]
Teorie di questo tipo, del tutto prive di fondamento, sono state messe in relazione a certe interpretazioni di un antico calendario maya che secondo alcuni terminerebbe con il solstizio d’inverno del 2012.
Japanese[ja]
確かな証拠のないこうした説は,古代マヤ暦が2012年の冬至に終わるという考えに基づいています。
Georgian[ka]
ეს და სხვა ასეთი მეცნიერულად დაუსაბუთებელი თეორიები მაიას ტომის უძველეს კალენდარს ეფუძნება, რომელიც, ზოგიერთი მოსაზრებით, 2012 წლის ზამთრის მზებუდობით მთავრდება.
Korean[ko]
이를 비롯한 여러 근거 없는 이론은 일부 사람들이 2012년 동지에 끝난다고 말하는 고대 마야 달력의 해석에 뿌리를 두고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушул жана ушул сыяктуу башка божомолдоолор байыркы майя элинин календарына негизделет. Айрымдар чечмелегендей, алардын календары 2012-жылдын Күндүн кышкы турушу* менен аяктайт.
Lingala[ln]
Likanisi yango oyo ezali solo te mpe makanisi mosusu ya ndenge wana euti na ndenge kalandriye moko ya Ba-Maya oyo eumeli bambula mingi, esuki na mokolo oyo na kati ya mbula, bangonga ya butu eumelaka mingi koleka oyo ya moi (solstice d’hiver).
Lithuanian[lt]
Ši ir kitos jokiais faktais nepagrįstos teorijos siejamos su senovės majų kalendoriumi, kuris užsibaigia 2012 metų žiemos saulėgrįža.
Latvian[lv]
Šī un citas teorijas, kas nav balstītas uz faktiem, ir saistītas ar kādu senu maiju kalendāru, kurš, kā tiek uzskatīts, beidzas 2012. gada ziemas saulgriežos.
Malagasy[mg]
Tsy hita isa ny boky sy tranonkala ao amin’ny Internet nilaza an’izany sy nampiely fanazavana hafa tsy voaporofo, satria hoe ho tapitra amin’ny faramparan’ny 2012 ny kalandrien’ny foko maya.
Macedonian[mk]
Оваа и други непотврдени теории се поврзуваат со толкувањето на еден древен календар на Маите кој според некои завршува на зимската краткоденица во 2012 год.
Maltese[mt]
Din u teoriji oħrajn li mhumiex appoġġati mill- fatti huma bbażati fuq interpretazzjonijiet taʼ kalendarju tal- qedem tal- Maja li, skont xi wħud, jispiċċa fis- solstizju tax- xitwa tal- 2012. *
Burmese[my]
ဒီအဆိုနဲ့ သက်သေအထောက်အထား မရှိတဲ့ တခြားသီအိုရီတွေကို ရှေးမာရာလူမျိုးရဲ့ ပြက္ခဒိန်ကို အနက်ဖွင့်ဆိုချက်နဲ့ ချိတ်ဆက်ကြတယ်။ တချို့တွေရဲ့ ပြောစကားအရဆိုရင် အဲဒီပြက္ခဒိန်က ၂၀၁၂ ဒီဇင်ဘာမှာ ကုန်ဆုံးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne og andre teorier, som overhodet ikke er underbygd av kjensgjerninger, blir knyttet til tolkninger av en gammel Maya-kalender, som, ifølge noen, ikke går lenger enn til vintersolverv i 2012.
Dutch[nl]
Voor deze en andere theorieën bestaan geen bewijzen, maar ze zijn gebaseerd op interpretaties van een oude Mayakalender, die volgens sommigen eindigt met de winterzonnewende van 2012.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri anayamba kukhulupirira zimenezi potengera kalendala yakale ya anthu amtundu wa Maya, yomwe ena amakhulupirira kuti imasonyeza kuti dziko litha cha mu December 2012.
Polish[pl]
Tego typu niepoparte faktami domniemania wynikają z interpretacji starożytnego kalendarza Majów, który według pewnych opinii kończy się z dniem zimowego przesilenia 2012 roku.
Portuguese[pt]
Essa e outras teorias sem respaldo científico se baseiam em interpretações de um antigo calendário maia que, segundo alguns, termina em dezembro de 2012.
Rundi[rn]
Ico ciyumviro hamwe n’ibindi bidashigikiwe n’ibimenyamenya, bishingiye ku kuntu abantu basobanura ikirangamisi ca kera c’Abamaya, bamwebamwe bakaba bavuga ko ico kirangamisi kizorangira urushana rwo mu 2012 ruri mu gutangura.
Romanian[ro]
Însă această teorie, ca multe altele, nu se bazează pe fapte ştiinţifice, ci pe interpretări ale unui calendar maya antic, care, în opinia unora, se sfârşeşte la solstiţiul de iarnă din 2012.
Russian[ru]
Эта и другие неподтвержденные фактами теории связываются с древним календарем Майя. Согласно мнению некоторых, он заканчивается во время зимнего солнцестояния 2012 года.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bavuga ko izo nkuru hamwe n’ibindi bitekerezo bidafite aho bishingiye, bihuza na kalendari ya kera y’Abamaya, izarangira mu mpera z’ukwezi k’Ukuboza 2012, nk’uko bamwe babyemeza.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් දෙසැම්බර් මාසයේදී ලෝකය විනාශ වන බවට මිනිසුන් විවිධ උපකල්පනවලට පැමිණ තිබෙන්නේ 2012 දෙසැම්බර් මාසයේදී පෘථිවිය විනාශ වන බව මායාවරුන්ගේ දිනදර්ශනයේ සඳහන් වන නිසයි.
Slovak[sk]
Táto, ako aj ďalšie nepodložené teórie vychádzajú z kalendára starovekých Mayov, ktorý sa údajne končí zimným slnovratom v roku 2012.
Slovenian[sl]
Te in druge teorije, za katere ni nobenih dokazov, temeljijo na interpretacijah starodavnega majevskega koledarja, ki naj bi se po besedah nekaterih končal na zimski solsticij leta 2012.
Albanian[sq]
Kjo dhe të tjera teori të pabazuara në fakte vijnë nga interpretimi i kalendarit të lashtë maja, që, sipas disave, mbaron me solsticin e dimrit më 2012.
Serbian[sr]
Ova teorija kao i druge neosnovane teorije zasnivaju se na tumačenjima drevnog kalendara Maja, koji se prema nekim tvrdnjama završava kratkodnevicom 2012.
Southern Sotho[st]
Khopolo ena le tse ling tse se nang bopaki bo li tšehetsang, li thehiloe litlhalosong tsa boholo-holo tse nkiloeng almanakeng ea Maya eo ho ea ka batho ba bang e felang ha letsatsi le kena tlung ka 2012.
Swedish[sv]
Den här och andra ogrundade teorier bygger på tolkningar av en forntida mayakalender, som enligt vissa slutar med vintersolståndet 2012.
Swahili[sw]
Nadharia hizo na nyingine ambazo haziungwi mkono na mambo hakika zinategemea kalenda ya kale ya Wamaya, ambayo watu fulani wanasema kwamba mwaka wake wa mwisho utakuwa Desemba 2012.
Congo Swahili[swc]
Nadharia hizo na nyingine ambazo haziungwi mkono na mambo hakika zinategemea kalenda ya kale ya Wamaya, ambayo watu fulani wanasema kwamba mwaka wake wa mwisho utakuwa Desemba 2012.
Thai[th]
ทฤษฎี นี้ และ ทฤษฎี อื่น ๆ มี พื้น ฐาน มา จาก ปฏิทิน ของ ชาว มายา โบราณ ซึ่ง บาง คน คิด ว่า จะ สิ้น สุด ลง ณ จุด เหมา ยัน [วัน ที่ มี ช่วง กลางวัน สั้น ที่ สุด ใน รอบ ปี] ของ ปี 2012 แต่ ไม่ มี ข้อ เท็จ จริง ใด ๆ สนับสนุน ทฤษฎี เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Ito at ang iba pang mga teoriya, na hindi suportado ng ebidensiya, ay batay sa mga interpretasyon sa isang sinaunang kalendaryo ng mga Maya na ayon sa ilan ay matatapos sa winter solstice ng 2012.
Tswana[tn]
Kgang eno le tse dingwe tse go se nang bosupi ka tsone di theilwe mo ditlhalosong tsa khalendara ya bogologolo ya Ba-Maya, e bangwe ba reng e fela ka 2012, ka nako ya mariga fa diura tsa motshegare di le dikhutshwane.
Turkish[tr]
Bu iddialar ve gerçeklere dayanmayan başka teoriler, eski Maya takvimiyle ilgili yorumlarla bağlantılıdır. Bazılarına göre bu takvim 2012 yılının kış gündönümünde bitiyor.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi swin’we ni timhaka tin’wana leti ku nga riki na vumbhoni lebyi ti seketelaka, ku vuriwa leswaku ti huma eka tinhlamuselo ta khalendara ya khale ya Vamaya, leyi vanhu van’wana va vulaka leswaku yi hela hi December 2012.
Ukrainian[uk]
Ця та інші теорії, не підтверджені фактами, ґрунтуються на тлумаченнях календаря стародавнього народу майя. На думку декого, цей календар закінчується зимовим сонцестоянням 2012 року.
Xhosa[xh]
Le ngcamango kuquka nezinye isekelwe kwinkcazelo engenasihlahla ekuthiwa ivela kwikhalenda iMaya, ephela kubusika bowama-2012.
Chinese[zh]
这是根据古马雅人的历法推断的,有些人认为古马雅人的历法将会结束于2012年的冬至。 可是,这个说法和其他类似的理论并没有事实根据。
Zulu[zu]
Lo mbono kanye neminye engasekelwa amaqiniso isekelwe ezincazelweni zekhalenda lasendulo lamaMaya, ngokwemibono yabanye eliphela ebusika ngo-December 2012.