Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskryf die aangrypende visioen van Jehovah se troon te midde van die vuurlampe, die gerubs, die 24 ouderlinge en die glasagtige see.
Amharic[am]
በእሳት መቅረዞች፣ በኪሩቤሎች፣ በ24 ሽማግሌዎችና እንደ መስተዋት በጠራው ባሕር ታጅቦ የታየው የይሖዋ ዙፋን ይህን ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
هكذا هي الرؤيا المثيرة لعرش يهوه في مشهده وسط سُرُج النار، الكروبيم، الـ ٢٤ شيخا، والبحر الزجاجي.
Central Bikol[bcl]
Siring kaiyan an nakakapukaw sa boot na bisyon kan trono ni Jehova sa kamugtakan kaiyan sa tahaw kan mga lampara nin kalayo, kerubin, 24 kamagurangan, asin garo salming na dagat.
Bemba[bem]
E fili cimonwa ca cipuna ca bufumu ca kwa Yehova mu kwimikwa kwa ciko mu kati ka nyali sha mulilo, bakerubi, abakalamba 24, na bemba wa cilola.
Bulgarian[bg]
Такова е вълнуващото видение на престола на Йехова, поставен сред огнените светилници, херувимите, двайсет и четиримата старейшини и стъкленото море.
Cebuano[ceb]
Kana ang makaiikag nga panan-awon sa trono ni Jehova taliwala sa mga lampara sa kalayo, mga kerubin, 24 ka ansiyano, ug sa dagat nga bildo.
German[de]
Mit diesen Worten kann die beeindruckende Vision von Jehovas Thron, der in Verbindung mit Feuerlampen, Cheruben, 24 Ältesten und einem gläsernen Meer erwähnt wird, beschrieben werden.
Ewe[ee]
Nenemae Yehowa ƒe fiazikpuia si le dzokakatiawo, kerubiawo, amegã xoxo 24 la kple atsiaƒu si me kɔ la dome la ƒe ŋutega ʋãme la le.
Efik[efi]
Inem inem n̄kukụt ebekpo Jehovah emi odude ke ndutịm esie ke ufọt mme utuenikan̄ eke ikan̄, mme cherub, mbiowo 24, ye inyan̄ a-glass etie ntre.
Greek[el]
Έτσι μπορεί να χαρακτηριστεί το συγκλονιστικό όραμα του θρόνου του Ιεχωβά ανάμεσα στα λυχνάρια με τη φωτιά, στα χερουβείμ, στους 24 πρεσβυτέρους και στη γυάλινη θάλασσα.
English[en]
Such is the stirring vision of Jehovah’s throne in its setting amid the lamps of fire, the cherubs, the 24 elders, and the glassy sea.
Spanish[es]
Así se puede describir la electrizante visión del trono de Jehová en su escenario que incluye las lámparas de fuego, los querubines, los 24 ancianos y el mar vítreo.
Finnish[fi]
Sellainen on sykähdyttävä näky Jehovan valtaistuimesta, jonka ympärillä ovat tulilamput, kerubit, 24 vanhinta ja lasinen meri.
French[fr]
Ces qualificatifs conviennent bien à la vision saisissante du trône de Jéhovah au milieu des lampes de feu, des chérubins, des 24 anciens et de la mer pareille à du verre.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni Yehowa maŋtsɛsɛi ni yɔɔ la haai lɛ, kerubim lɛ, onukpai 24 lɛ kɛ ashwishwɛ ŋshɔ lɛ teŋ lɛ he ninaa ni kanyaa mɔ lɛ yɔɔ.
Gun[guw]
Mọwẹ numimọ mẹfọndotetọ ofin Jehovah tọn te do to tito zogban miyọn tọn, kelubin lẹ, mẹho 24 lẹ, po ohù mẹpọnnu tọn lọ po ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang makatalandog nga palanan-awon tuhoy sa trono ni Jehova nga yara sa tunga sang mga suga nga kalayo, sang mga kerubin, sang 24 ka gulang, kag sang daw salaming nga dagat.
Croatian[hr]
Tim bi se riječima mogla opisati upečatljiva vizija Jehovinog prijestolja uz koje se nalaze ognjene svjetiljke, kerubi, 24 starješine i stakleno more.
Hungarian[hu]
Talán ezekkel a szavakkal lehetne leírni a lelkesítő látomást Jehova trónjáról, melyet körülvesznek a tűzlámpák, a kerubok, a 24 vén és az üvegszerű tenger.
Western Armenian[hyw]
Ա՛յս զգացումը կը յառաջացնէ կրակէ լամբարներուն, քերովբէներուն, 24 երէցներուն եւ ապակեղէն ծովուն միջեւ գտնուող Եհովայի աթոռին տեսիլքը։
Indonesian[id]
Demikianlah penglihatan yang menggugah dari takhta Yehuwa yang berada di tengah obor-obor, kerub-kerub, ke-24 tua-tua, dan lautan kaca.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dị bụ́ ọhụụ nke ocheeze Jehova n’ọnọdụ ya n’etiti ọwá ọkụ dị iche iche, ndị cherub, 24 ndị okenye ahụ, na oké osimiri ahụ e ji enyo mee.
Iloko[ilo]
Kasta ti makatukay-rikna a sirmata maipapan iti trono ni Jehova nga adda iti tengnga dagiti pagsilawan nga apuy, kerubin, 24 a panglakayen, ken ti simmarming a baybay.
Italian[it]
Così può definirsi l’affascinante visione del trono di Geova situato in mezzo alle lampade di fuoco, ai cherubini, ai 24 anziani e al mare di vetro.
Georgian[ka]
ტახტის გარშემო ცეცხლის ლამპრები, ქერუბიმები, 24 უხუცესი და მინის ზღვაა!
Korean[ko]
등불과 그룹, 24장로 및 유리 같은 바다 가운데 있는 여호와의 왕좌에 대한 환상은 그러한 감동을 불러일으킵니다.
Lingala[ln]
Oyo ezali solo maloba mabongi mpo na Emonaneli na kokamwa na kiti na bokonzi na Jéhovah katikati na miinda na móto, na bacheribɛ, na mikóló 24 mpe na libeke na talatala.
Malagasy[mg]
Manodidina azy io ireo jiro, kerobima sy anti-panahy 24, ary ilay ranomasina tahaka ny fitaratra.
Macedonian[mk]
Токму со овие зборови може да се опише возбудливото видение на Јеховиниот престол, кој се наоѓа меѓу огнени светилки, херувими, 24 старешини и стаклено море.
Malayalam[ml]
ദീപങ്ങൾക്കും കെരൂബുകൾക്കും 24 മൂപ്പൻമാർക്കും കണ്ണാടിക്കടലിനും മധ്യേ യഹോവയുടെ സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉത്തേജകമായ ദർശനം അപ്രകാരമാണ്.
Marathi[mr]
असा हा यहोवाच्या राजासनाचा थरारक दृष्टांत आहे. या राजासनाची रचना अग्निरुपी मशाली, करुब, २४ वडील आणि काचेचा समुद्र याच्या मध्यभागी आहे.
Norwegian[nb]
Det er ord som det faller naturlig å bruke om det betagende synet hvor Jehovas trone ses sammen med ildlampene, kjerubene, de 24 eldste og glasshavet.
Dutch[nl]
Zo kan het opwindende visioen van Jehovah’s troon in zijn omlijsting van de vurige lampen, de cherubs, de 24 oudere personen en de glazen zee beschreven worden.
Northern Sotho[nso]
Yeo ke pono e tutuetšago maikwelo ya sedulo sa bogoši sa Jehofa boemong bja sona se le gare ga mabone a tukago, bakerubi, bagolo ba 24 le lewatle le le etšago galase.
Nyanja[ny]
Iye anaona mpando wachifumu wa Yehova umene unali pakati pa nyale zamoto, akerubi, akulu 24 ndiponso nyanja yoyera mbee! ngati galasi.
Papiamento[pap]
Esei ta loke bo por yama e vision conmovedor dje trono di Jehova den su sitio rondoná pa lampi di candela, querubín, 24 anciano, i e lamá di glas.
Polish[pl]
Właśnie tak można by określić zachwycającą wizję tronu Jehowy, ustawionego nad morzem szklanym wśród lamp ognistych, cherubów i 24 starszych.
Portuguese[pt]
Assim é a emocionante visão do trono de Jeová no seu cenário de lâmpadas de fogo, de querubins, de 24 anciãos e do mar vítreo.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko twodondora ibintu bitangaje Yohani yabonye igihe yerekwa intebe y’ubwami ya Yehova ikikujwe na ya matara y’umuriro, ba bakerubi, ba bakurambere 24 na ca kiyaga c’ikiyo.
Romanian[ro]
Aşa este emoţionanta viziune în care tronul lui Iehova apare în mijlocul lămpilor de foc, al heruvimilor, al celor 24 de bătrâni şi al mării de sticlă.
Russian[ru]
Так можно описать волнующее видение престола Иеговы, престола, окруженного горящими светильниками, херувимами, 24 старейшинами и стеклянным морем.
Kinyarwanda[rw]
Iryo ni iyerekwa rikanganye ry’intebe y’Ubwami ya Yehova iri hagati y’amatabaza yaka umuriro, hagati y’Abakerubi, y’abakuru makumyabiri na bane no hagati y’inyanja y’ibirahuri.
Slovenian[sl]
Takšno je vznemirljivo videnje o Jehovinem prestolu, ki ga obdajajo ognjene svetilke, kerubi, štiriindvajset starešin in stekleno morje.
Samoan[sm]
O le vaaiga mataʻina lenā i le nofoālii o Ieova i lona faatulagaga i totonu o sulu po o lamepa mumū, o kerupi, o toeaina e 24, ma le sami tioata.
Shona[sn]
Chakadaro ndicho chiono chinonyandura chechigaro choumambo chaJehovha mukurongwa kwacho pakati pemwenje yomwoto, makerubhi, vakuru vane 24, uye gungwa rinoonekera.
Albanian[sq]
I tillë është vegimi i mahnitshëm i fronit të Jehovait në mes të llambave të zjarrit, kerubinëve, 24 pleqve dhe detit të qelqtë.
Serbian[sr]
Ovakvim rečima bi se mogla opisati upečatljiva vizija Jehovinog prestola uz koji se nalaze plamteće svetiljke, heruvimi, 24 starešine i stakleno more.
Southern Sotho[st]
Ena ke pono e susumetsang ea terone ea Jehova har’a mabone a mollo, likerubime, baholo ba 24 le leoatle le kang khalase.
Swedish[sv]
Det är vad man kan säga om den gripande synen av Jehovas tron i sin inramning mitt ibland lamporna av eld, keruberna, de 24 äldste och glashavet.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo ile njozi yenye kuchochea ya kiti cha ufalme cha Yehova katika mazingira yacho katikati ya taa za moto, makerubi, wazee 24, na bahari ya kioo.
Tamil[ta]
அக்கினித் தீபங்கள், கேருபீன்கள், 24 மூப்பர்கள் மேலும் கண்ணாடிக் கடல் இவற்றின் காட்சியமைவில் யெகோவாவின் சிங்காசனம் இவ்விதமாக உணர்ச்சி தூண்டும் தரிசனமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
นั่น คือ นิมิต อัน เร้า ใจ เกี่ยว กับ ราชบัลลังก์ แห่ง พระ ยะโฮวา ซึ่ง ตั้ง อยู่ ท่ามกลาง ตะเกียง ที่ จุด ไว้, คะรูบ, ผู้ ปกครอง 24 คน, และ ทะเล แก้ว.
Tagalog[tl]
Ganito ang nakapupukaw-damdaming pangitain hinggil sa trono ni Jehova na nasa gitna ng mga lampara ng apoy, ng mga kerubin, ng 24 na matatanda, at ng malasalaming dagat.
Tswana[tn]
Eno ke ponatshegelo e e tshikhinyang maikutlo ya setulo sa bogosi sa ga Jehofa se se fa gare ga dipone tsa molelo, ditšheruba, bagolwane ba ba 24, le lewatle la galase.
Turkish[tr]
Meşaleler, kerubiler, 24 ihtiyar ve camdan denizin ortasında yer alan, Yehova’nın tahtıyla ilgili heyecan verici rüyet böyleydi.
Twi[tw]
Saa na Yehowa ahengua ne ne hwɛbea wɔ ogya akanea, Kerubim, mpanyimfo 24, ne ahwehwɛ po ho anisoadehu a ɛkanyan koma no te.
Tahitian[ty]
Ua tano maitai ïa teie mau parau i te orama maere rahi no nia i te terono o Iehova e vai ra i ropu i te mau lamepa auahi, te mau kerubi, te mau matahiapo e 24 e te miti mai te hi‘o anaana ra.
Ukrainian[uk]
Таким є захопливе видіння престолу Єгови в оточенні вогненних світильників, херувимів, 24 старців і скляного моря.
Xhosa[xh]
Lowo ngumbono oshukumisayo wetrone kaYehova ephakathi kwezibane zomlilo, kweekerubhi, kwabadala abangama-24 nolwandle olubuglasi.
Yoruba[yo]
Ìran nípa ìtẹ́ Jèhófà, ìyẹn bá a ṣe gbé e kalẹ̀ láàárín àwọn fìtílà iná, àwọn kérúbù, alàgbà mẹ́rìnlélógún, àti òkun bí gíláàsì náà kàmàmà.
Zulu[zu]
Unjalo umbono oshukumisayo wesihlalo sobukhosi sikaJehova endaweni yaso phakathi kwezibani zomlilo, amakherubi, abadala abangu-24, nolwandle lwengilazi.