Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino ma gimaro lunyodogi gimiyo woro dok giwinyo doggi ki bene pe giloko marac i komgi.
Afrikaans[af]
Kinders wat hulle ouers liefhet, gehoorsaam en eer hulle en sê nie negatiewe dinge oor hulle nie.
Amharic[am]
ልጆች፣ ለወላጆቻቸው ፍቅር ካላቸው እነሱን የሚታዘዟቸውና የሚያከብሯቸው ከመሆኑም ሌላ ስለ ወላጆቻቸው መጥፎ ነገር አይናገሩም።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْأَوْلَادَ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ وَالِدِيهِمْ يُقَدِّمُونَ لَهُمُ ٱلطَّاعَةَ وَيُعْطُونَهُمْ كَرَامَةً وَلَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْهُمْ بِٱلسُّوءِ.
Azerbaijani[az]
Valideynlərini sevən uşaqlar onların sözünə qulaq asacaq, onlara ehtiram bəsləyəcək və barələrində pis danışmayacaqlar.
Baoulé[bci]
Ba ng’ɔ klo i si nin i nin’n, i ɲin yi be, ɔ bu be sran yɛ ɔ kanman be wun ndɛ tɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga aki na namomoot sa mga magurang ninda nagkukuyog asin nagtatao nin onra sa sainda saka dai nagtataram nin maraot manongod sa sainda.
Bemba[bem]
Abana abatemwa abafyashi babo balabomfwila no kubapeela umucinshi kabili tabalanda ifyabipa pali bena.
Bulgarian[bg]
Децата, които обичат родителите си, им се подчиняват, почитат ги и не говорят отрицателно за тях.
Bangla[bn]
যে-সন্তানরা তাদের বাবা-মাকে ভালোবাসে, তারা বাবা-মার বাধ্য হয়, তাদেরকে সম্মান করে এবং তাদের সম্বন্ধে নেতিবাচক কথাবার্তা বলে না।
Catalan[ca]
Si els fills estimen els pares els obeiran, els honoraran i no parlaran malament d’ells.
Garifuna[cab]
Anhein hínsiñe habéi wéiyaaña lidan afiñeni woun ani inebe ligía hawadigimari woun, gaganbadibadiwa houn.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nga nahigugma sa ilang mga ginikanan mosunod ug motahod kanila, ug dili mosultig daotan bahin kanila.
Chuukese[chk]
Ekkewe semirit mi tongei semer kewe me iner ra süfölitiir, ra älleasochisiir, me rese kapas mi ngaw usur.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanfan ki kontan zot paran pa pou dezobeir, mank respe e koz an mal lo zot.
Czech[cs]
Děti, které cítí lásku ke svým rodičům, je poslouchají, projevují jim úctu a nemluví o nich negativně.
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшне юратакан ачасем вӗсене итлеҫҫӗ тата хисеплеҫҫӗ, ҫавӑн пекех вӗсем ҫинчен япӑххине каласа ҫӳремеҫҫӗ.
Danish[da]
Børn som elsker deres forældre, vil adlyde og ære dem og ikke tale dårligt om dem.
German[de]
Kinder, die ihre Eltern lieben, gehorchen ihnen, achten sie und reden nicht negativ über sie.
Ewe[ee]
Ðevi siwo lɔ̃ wo dzilawo la ɖoa to wo dzilawo hedea bubu wo ŋu, eye womegblɔa nya gbegblẽwo tso wo ŋu o.
Efik[efi]
Nditọ emi ẹmade ete ye eka mmọ ẹsikop uyo mmọ ẹnyụn̄ ẹkpono mmọ, inyụn̄ itịn̄ke n̄kpọ ibiat mmọ.
Greek[el]
Τα παιδιά που αγαπούν τους γονείς τους είναι υπάκουα και τους τιμούν, χωρίς να μιλούν αρνητικά για αυτούς.
English[en]
Children who love their parents obey and honor them and do not speak negatively about them.
Spanish[es]
Si los jóvenes aman a sus padres, los honrarán y obedecerán, y no hablarán mal de ellos.
Estonian[et]
Lapsed, kes armastavad oma vanemaid, kuulavad ja austavad neid ega räägi nendest halvasti.
Persian[fa]
فرزندانی که به والدینشان محبت میورزند مطیع آنان میباشند، به ایشان احترام میگذارند و از آنان بدگویی نمیکنند.
Finnish[fi]
Lapset, jotka rakastavat vanhempiaan, tottelevat ja kunnioittavat heitä eivätkä puhu heistä kielteisesti.
Fijian[fj]
O ira na gone era lomani nodra itubutubu era na talairawarawa ra qai dokai ira, era na sega ni vosa vakacacataki ira.
French[fr]
Les enfants qui aiment leurs parents leur obéissent, les honorent et ne les critiquent pas.
Ga[gaa]
Bii ni sumɔɔ amɛfɔlɔi, ni amɛbuɔ amɛ lɛ egbeee amɛfɔlɔi lɛ ahe guɔ.
Gilbertese[gil]
A tangiriia aia karo ataei ake a ongeaba, a karineia, ao a aki taekini baika bubuaka ibukia.
Gujarati[gu]
પોતાના માબાપને પ્રેમ કરનારા અને આધીન રહેનારા બાળકો તેઓ વિષે કંઈ ખોટું નહિ બોલે.
Gun[guw]
Ovi he yiwanna mẹjitọ yetọn lẹ nọ setonu bosọ nọ gbògbéna yé podọ yé ma nọ dọho mẹhẹngble tọn lẹ gando mẹjitọ yetọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Monsotre tä rün bätä meye tarere angwane, tä mike ütiäte jai, tä mike täte aune ñaka kädriei blo kwe ni madabe.
Hausa[ha]
Yaran da suke ƙaunar iyayensu suna musu biyayya kuma ba sa zaginsu a baya.
Hebrew[he]
ילדים האוהבים את הוריהם נשמעים להם ומכבדים אותם ואינם מדברים עליהם בצורה שלילית.
Hindi[hi]
जो बच्चे अपने माता-पिता से प्यार करते हैं वे उनका कहना मानते हैं, उनका आदर करते हैं और उनकी बुराई नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahigugma sang kabataan ang ila ginikanan, ginatuman nila sila, ginapadunggan, kag wala ginapakalain.
Hiri Motu[ho]
Bema natudia be edia tama sina idia lalokau henia, do idia matauraidia bona do idia hereva dika henidia lasi.
Croatian[hr]
Djeca pokazuju ljubav prema svojim roditeljima tako da su im poslušna, da ih poštuju i da ne govore loše o njima.
Haitian[ht]
Lè yon timoun renmen manman l ak papa l, li obeyi yo, li onore yo e li pa di anyen mal sou yo.
Hungarian[hu]
Azok a gyerekek, akik szeretik a szüleiket, engedelmeskednek nekik, tisztelik őket, és nem mondanak rosszat róluk.
Armenian[hy]
Իրենց ծնողներին սիրող երեխաները կհնազանդվեն ու կպատվեն նրանց եւ բացասաբար չեն արտահայտվի նրանց մասին։
Western Armenian[hyw]
Այն զաւակները՝ որոնք կը սիրեն իրենց ծնողները, կը հնազանդին ու կը պատուեն զանոնք, եւ անոնց մասին բացասականօրէն չեն խօսիր։
Indonesian[id]
Anak-anak yang mengasihi orang tua akan menaati dan menghormati mereka dan tidak mengatakan hal-hal buruk tentang mereka.
Iloko[ilo]
No ay-ayaten dagiti annak dagiti nagannakda, agtulnogda, mangipakitada iti panagraem, ken dida agsao iti saan a nasayaat maipapan kadakuada.
Icelandic[is]
Börn, sem elska foreldra sína, hlýða þeim og heiðra en tala ekki illa um þá.
Isoko[iso]
Emọ nọ i you esẹgbini rai a re yoẹme jẹ rọ adhẹẹ kẹ ae, yọ a rẹ ta eme iyoma kpahe esẹgbini rai hi.
Italian[it]
I figli che amano i genitori mostreranno loro ubbidienza e rispetto, e non ne parleranno male.
Japanese[ja]
親を愛する子どもは,親に従い,親を敬い,親のことを悪く言いません。
Georgian[ka]
როცა ბავშვებს უყვართ მშობლები, უარყოფითად კი არ ლაპარაკობენ მათზე, არამედ ემორჩილებიან და პატივს სცემენ.
Kongo[kg]
Bana yina kezolaka bibuti na bo, kelemfukaka, kepesaka bo lukumu mpi ketubaka ve mambu ya mbi sambu na bo.
Kikuyu[ki]
Ciana iria ciendete aciari a cio nĩ imaathĩkagĩra na ikamatĩa na itiaragia ũũru igũrũ rĩao.
Kuanyama[kj]
Ounona ovo ve hole ovadali vavo ohava dulika kuvo nohave va fimaneke noihave va popile mowii.
Kazakh[kk]
Ата-анасын сүйетін балалар олардың айтқанын тыңдап, құрметтейді әрі олар туралы жаман сөз айтпайды.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat angajoqqaaminnik asannittut angajoqqaatik naalallugillu ataqqisarpaat ajortumillu eqqartortarnagit.
Kimbundu[kmb]
O an’a a zola o jitata jâ, a belesela, a xila o jitata jâ, ka a zuela kia iibha.
Korean[ko]
부모를 사랑하는 자녀는 부모에게 순종하고 부모를 공경하며 부모에 대해 나쁘게 말하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji baana batemwa bansemi babo bakokela ne kwibanemeka kabiji kechi bamba byatama pe abo ne.
Kwangali[kwn]
Vanona ava va hara vakurona vawo kuvalimburukwa ntani kapi ava va uyunga momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
O wana bezolanga, zitisa yo lemvokela mase mau, ke balendi kubakumba ko.
Kyrgyz[ky]
Ата-энесин сүйгөн балдар аларды кадырлап-сыйлашат жана алар жөнүндө жаман айтышпайт.
Ganda[lg]
Abaana bwe baba nga baagala bazadde baabwe, ekyo kijja kubakubiriza okubassaamu ekitiibwa n’okwewala okuboogerako obubi.
Lingala[ln]
Bana oyo balingaka baboti na bango batosaka mpe bamemyaka bango; balobaka mabe te mpo na bango.
Lozi[loz]
Bana ba ba lata bashemi ba bona ba ba kutekanga ni ku ba utwa mi ha ba bulelangi ze maswe ka za bashemi bao.
Lithuanian[lt]
Iš meilės vaikai bus klusnūs, pagarbūs savo tėvams, nešnekės apie juos netinkamai.
Luba-Katanga[lu]
Bana basenswe bambutwile babo bebakōkelanga, kwibalēmeka ne kuleka kwibanenena bibi.
Luba-Lulua[lua]
Bana badi banange baledi babu badi babatumikila, babanemeka ne kabatu bakula bibi bua bualu buabu to.
Luvale[lue]
Vanyike vaze vazanga visemi javo veji kwononokanga nakulemesa visemi javo chakuhona kuhanjika vyavipi hali vakivo.
Lunda[lun]
Anyana akeña anvwali jawu ayovwahilaña nikuyilemesha nawa hiyayihoshaña yuma yakasawuntuku.
Luo[luo]
Nyithindo mohero jonyuolgi winjo kendo miyogi luor, maok giwuo kuomgi e yor achaya.
Lushai[lus]
Nu leh pa hmangaihtu fate chuan an thu an âwihin, an chawimawi a, an sawichhe ngai lo.
Latvian[lv]
Bērni, kas mīl savus vecākus, tiem klausa, tos ciena un neizsakās par tiem slikti.
Coatlán Mixe[mco]
Pënë ënäˈktëjk, tsyojktëbë tyääk tyeety, ta twintsëˈëgëdët ets tmëmëdowdët ets kyaj axëëk tnimaytyäˈäktët.
Morisyen[mfe]
Bann zenfant ki content zot bann parent, pou obeir ek pou honore zot. Zot pa pou koz en mal lor zot.
Malagasy[mg]
Raha tia ny ray aman-dreniny ny ankizy, dia hankatò sy hanaja azy ireo izy fa tsy hanaratsy azy.
Marshallese[mh]
Im ajri ro me rej yokwe jemãer im jineer, rej pokake im jel̦ãn̦ae er im rejjab kananaiki er.
Mongolian[mn]
Хүүхэд аав ээждээ хайртай бол үгэнд нь ордог, хүндэлдэг бөгөөд тэднийгээ муулдаггүй.
Mòoré[mos]
Kamb nins sẽn nong b roagdbã sakd-b lame, n waoogd-ba, n pa wɩt-b ye.
Marathi[mr]
जी मुले आपल्या पालकांवर प्रेम करतात, ती त्यांची आज्ञा मानतात, त्यांचा आदर करतात व त्यांच्याविषयी नकारात्मक बोलत नाहीत.
Malay[ms]
Anak-anak yang mengasihi ibu bapa akan mentaati dan menghormati ibu bapa serta tidak bercakap buruk tentang mereka.
Maltese[mt]
Tfal li jħobbu lill- ġenituri tagħhom jobduhom u jirrispettawhom u ma jgħidu xejn negattiv dwarhom.
Norwegian[nb]
Barn som er glade i foreldrene sine, vil være lydige mot dem og ære dem og ikke snakke negativt om dem.
Nepali[ne]
आफ्नो आमाबाबुलाई प्रेम गर्ने छोरीछोरीले तिनीहरूको आज्ञा मान्छन् र तिनीहरूको आदर गर्छन् अनि तिनीहरूबारे नकारात्मक कुरा गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Aanona mboka ye hole aavali yawo ohaya vulika kuyo noku ya simaneka, yo ihaye ya popile muuwinayi.
Niuean[niu]
Ko e tau fanau kua fakaalofa ke he tau matua ha lautolu kua omaoma mo e fakalilifu a lautolu mo e nakai vagahau kelea hagaao ki a lautolu.
Dutch[nl]
Kinderen die van hun ouders houden, gehoorzamen en respecteren hen en praten niet negatief over hen.
South Ndebele[nr]
Abantwana abathanda ababelethi babo bayabalalela begodu abakhulumi kumbi ngabo.
Northern Sotho[nso]
Bana bao ba ratago batswadi ba bona ba a ba kwa le go ba hlompha gomme ga ba ba bolele gampe.
Nyaneka[nyk]
Ovana vehole ovohe vetavela, nokuvehumba, nokuhevepopi omapita.
Nzima[nzi]
Ngakula mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ maa bɛ awovolɛ la tie bɛ na bɛbu bɛ yɛɛ bɛnga bɛ nwo edwɛkɛ ɛtane.
Oromo[om]
Ijoolleen warrasaanii jaallatan warrasaaniitiif abboomamu, ulfina isaaniif kennu, akkasumas waaʼeesaanii wanta hamaa hin dubbatan.
Pangasinan[pag]
Saray ananak ya inaro da ray atateng da et matulok tan magalang ira, tan agda itotongtong so kakapuyan na atateng da.
Papiamento[pap]
Muchanan ku ta stima nan mayornan ta obedesé i onra nan i no ta papia malu di nan.
Palauan[pau]
A rengalek el betik a rengrir er a redemerir me a rederrir a mengull e olengesenges er tir e diak lolekoi a mekngit el kirir.
Pijin[pis]
Olketa pikinini wea lovem dadi and mami bae obeyim and respectim olketa and no tok spoelem olketa.
Polish[pl]
Dzieci, które kochają rodziców, słuchają ich, szanują i nigdy nie wypowiadają się o nich negatywnie.
Pohnpeian[pon]
Seri kan me kin poakohng arail pahpa oh nohno kin peik oh wauneki irail oh sohte kin nda mehkot suwed duwen irail.
Portuguese[pt]
Filhos que amam os pais lhes obedecem e dão honra, e não falam mal deles.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi ancianokunata kuyaspa hinaspa rurasqankuta chaninchaspaqa, kasukusunmi.
Rundi[rn]
Abana bakunda abavyeyi babo barabagamburukira bakongera bakabatera iteka kandi ntibabavuga nabi.
Ruund[rnd]
An akatina anvajau akat kuyiziyil ni kuyilimish ni kakatap kuyilond nayimp.
Romanian[ro]
Tot din iubire, copiii îşi ascultă părinţii, îi respectă şi vorbesc frumos despre ei.
Russian[ru]
Дети, которые любят своих родителей, слушаются и уважают их, а также не говорят о них плохо.
Kinyarwanda[rw]
Abana bakunda ababyeyi babo barabumvira bakanabubaha, kandi ntibabavuga nabi.
Slovak[sk]
Deti, ktoré milujú svojich rodičov, ich poslúchajú, ctia si ich a nehovoria o nich v zlom.
Slovenian[sl]
Če imajo otroci radi svoje starše, jih bodo ubogali in spoštovali ter o njih ne bodo govorili grdo.
Samoan[sm]
O fanau e alolofa i o latou mātua, e usiusitaʻi ma faaaloalo iā i latou, ma e latou te lē faia i isi ni tala taufaaleaga e faatatau i o latou mātua.
Shona[sn]
Vana vanoda vabereki vavo vanovateerera, vanovakudza uye havatauri zvakaipa nezvavo.
Albanian[sq]
Fëmijët që i duan prindërit, u binden, i nderojnë dhe nuk flasin keq për ta.
Serbian[sr]
Deca koja vole roditelje slušaju ih i poštuju i ne govore negativno o njima.
Swati[ss]
Bantfwana lababatsandzako batali babo bayabalalela futsi babahloniphe, abakhulumi kabi ngabo.
Southern Sotho[st]
Bana ba ratang batsoali ba bona baa ba hlompha ebile ha ba ba bue hampe.
Swedish[sv]
Barn som älskar sina föräldrar lyder och ärar dem och talar inte illa om dem.
Swahili[sw]
Watoto wanaowapenda wazazi wao huwatii, huwaheshimu, na hawasemi mambo mabaya kuwahusu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watoto wanawapenda wazazi wao, watawatii na kuwaheshimu na wataepuka kuwasema-sema vibaya wazazi wao.
Tetun Dili[tdt]
Oan sira neʼebé hadomi inan-aman, sira halo tuir no hatudu respeitu ba inan-aman no la koʼalia buat ladiʼak kona-ba inan-aman.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రుల్ని ప్రేమించే పిల్లలు వాళ్ల మాట వింటారు, వాళ్లను గౌరవిస్తారు, వాళ్ల గురించి చెడుగా మాట్లాడరు.
Thai[th]
เด็ก ๆ ที่ รัก พ่อ แม่ จะ เชื่อ ฟัง นับถือ พ่อ แม่ และ ไม่ พูด ถึง พ่อ แม่ ใน แง่ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ንወለዶም ዜፍቅሩ ውሉዳት፡ ንወለዶም ይእዘዝዎምን የኽብርዎምን እዮም፣ ብዛዕባኦም እውን ኣሉታዊ ነገራት ኣይዛረቡን እዮም።
Tiv[tiv]
Mbayev mba mbamaren vev ve doo ve ishima yô, ka ve ungwa ve shi ve na ve icivir; mba lamen sha a ve geseghee ga.
Tagalog[tl]
Ang mga anak na may pag-ibig sa kanilang magulang ay masunurin at magalang at hindi nagsasalita ng masama tungkol sa kanila.
Tetela[tll]
Ana woka ambutshi awɔ ngandji mbakitanyiyaka, mbalɛmiyaka ndo tɛkɛtaka dimɛna dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
Bana ba ba ratang batsadi ba bone ba a ba ikobela le go ba tlotla mme ga ba bue ka bone ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
Ko e fānau ko ia ‘oku nau ‘ofa ki he‘enau mātu‘á ‘oku nau talangofua mo faka‘apa‘apa kiate kinautolu pea ‘ikai ke nau lea ‘ikai lelei ‘o fekau‘aki mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana bayanda bazyali babo balabamvwida akubalemeka alimwi tabaambi zyintu zibi kujatikizya mbabo.
Papantla Totonac[top]
Komo lakgkgawasan paxkikgo xnatlatnikan, namaxkikgo kakni chu nakgalhakgaxmatkgo chu ni lixkajni nakalichuwinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini husat i laikim papamama bilong ol i save bihainim tok na rispektim ol na ol i no mekim tok i daunim ol.
Turkish[tr]
Anne babalarını seven çocuklar onlara itaat eder, saygı gösterir ve haklarında olumsuz konuşmaz.
Tsonga[ts]
Vana lava rhandzaka vatswari va vona va va yingisa va tlhela va va xixima naswona a va vulavuli ku biha hi vona.
Tswa[tsc]
A vanana lava va ranzako vapswali vabye va va ingisa va tlhela va va komba xichawo, niku a va wulawuli kubiha hi vona.
Tatar[tt]
Үз ата-аналарын яратучы балалар аларны тыңлый, хөрмәт итә һәм алар турында начар сөйләми.
Tumbuka[tum]
Ŵana awo ŵakutemwa ŵapapi ŵawo ŵakuŵacindika ndipo ŵakuŵayowoyera uheni yayi.
Tuvalu[tvl]
A tama‵liki kolā e a‵lofa ki olotou mātua, e faka‵logo kae āva ki a latou, kae e se fakamasei atu ki a latou.
Twi[tw]
Mmofra a wɔdɔ wɔn awofo tie wɔn na wodi wɔn ni, na wɔnkasa ntia wɔn.
Tahitian[ty]
E faaroo e e faatura te mau tamarii e here ra i to ratou mau metua ia ratou, e eita ratou e faaino i to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Діти, які люблять батьків, будуть слухатися та шанувати їх і не говоритимуть про них погано.
Umbundu[umb]
Omãla vana va kuete ocisola, va lekisa epokolo lesumbilo, kuenda ka va popi lãvi olonjali viavo.
Urdu[ur]
بچے جو اپنے والدین سے محبت کرتے ہیں، وہ اُن کا کہنا مانیں گے، اُن کا احترام کریں گے اور اُن کی پیٹھ پیچھے اُن کی بُرائی نہیں کریں گے۔
Venda[ve]
Vhana vhane vha funa na u ṱhonifha vhabebi vhavho vha amba zwavhuḓi nga havho.
Vietnamese[vi]
Con cái yêu thương cha mẹ sẽ vâng lời, kính trọng và không nói xấu cha mẹ.
Wolaytta[wal]
Banttana yelidaageeta siiqiya naati, etau azazettoosonanne eta bonchoosona, qassi eta sunttaa iitaban denttokkona.
Waray (Philippines)[war]
An mga anak nga nahigugma ha ira mga kag-anak nasugot ngan nagpapasidungog ha ira ngan diri hira ginpapakaraot.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fānau ʼaē ʼe ʼoʼofa ki ʼanatou mātuʼa ʼe natou fakalogo mo fakaʼapaʼapa pea ʼe mole natou laukoviʼi nātou.
Xhosa[xh]
Abantwana ababathandayo abazali babo bayabathobela baze babahlonele yaye abathethi kakubi ngabo.
Yapese[yap]
Piin bitir ni yad ma t’ufeg e gallabthir rorad ma yad ma tay farad e darur weliyed boch ban’en nib kireb u murung’agen e gallabthir rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ àwọn òbí wọn máa ń gbọ́ràn sí wọn lẹ́nu, wọ́n máa ń bọlá fún wọn, wọn kò sì ní máa sọ̀rọ̀ wọn láìdáa.
Zande[zne]
Agu agude nakpinyemu avunguyo, i nagiasangba yó kini irisi yó na ki zanga fura barayo gbegberẽ.
Zulu[zu]
Izingane ezithanda abazali bazo ziyabalalela, zibahloniphe futhi azikhulumi kabi ngabo.