Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den boer modtage fuld stoette som en stoerre europaeisk kulturbegivenhed og boer paa laengere sigt betragtes som et vaerdifuldt alternativ til Den Europaeiske Kulturby; den vil lige saa vel kunne finde sted i en medlemsstat som i et land uden for faellesskabet.
German[de]
Die Aktion sollte jedoch als wichtige europäische Kulturveranstaltung volle Unterstützung finden und langfristig als eine lohnende Alternative zur Kulturstadt Europas betrachtet werden, die sowohl in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft als auch in einem Nichtgemeinschaftsland stattfinden könnte.
Greek[el]
Θα πρέπει να υποστηριχθεί ως μείζον ευρωπαϊκό πολιτιστικό γεγονός και θα πρέπει μακροπρόθεσμα να μελετηθεί σαν μια ουσιαστική εναλλακτική λύση αντί της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας, που θα μπορεί να ανήκει, είτε σε κράτος μέλος της Κοινότητας, είτε σε μη κοινοτική χώρα.
English[en]
It should receive full support as a major European cultural event and should be thought of in the long term as a worthwhile alternative to the European City of Culture, which could be placed just as well in a Community Member State as in a non-Community country.
Spanish[es]
Este programa debería recibir el pleno apoyo que merece su carácter de importante acontecimiento cultural europeo, debiendo considerarse a largo plazo como una alternativa, digna de interés, de la capitalidad cultural europea, que pueda situarse tanto en un Estado miembro de la Comunidad como en un Estado no comunitario.
French[fr]
Cette opération, manifestation culturelle européenne de première importance, devrait bénéficier à ce titre d'un soutien total et on pourrait envisager qu'à long terme elle remplace valablement la manifestation de la ville européenne de la culture et qu'elle se déroule elle aussi tantôt dans un État membre de la Communauté, tantôt dans un autre pays.
Italian[it]
Questa manifestazione dovrà essere pienamente sostenuta quale importante avvenimento culturale europeo e dovrà essere vista, a lungo termine, quale valida alternativa alla «città europea della cultura», potendo parimenti essere organizzata sia in uno Stato membro della Comunità sia in uno Stato non comunitario.
Dutch[nl]
Deze manifestatie dient onverdeeld steun te krijgen als een Europees cultureel evenement van grote betekenis en op lange termijn te worden gezien als een waardevol alternatief voor de "Cultuurstad van Europa", die dan zowel in een Lid-Staat van de Gemeenschap als in een derde land zou kunnen plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Deverá receber todo o apoio possível enquanto manifestação cultural europeia de primeira grandeza e deverá ser considerado, a longo prazo, como uma alternativa válida para a Cidade europeia da cultura, que poderá ocorrer tanto num Estado-membro comunitário como num país não comunitário.