Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat die “idee van veiligheid [wat] te voorskyn begin kom presies die idee is wat die Verenigde Nasies deur die jare heen uiteengesit het”.
Arabic[ar]
وذكر ان «مفهوم الامن [الذي] ابتدأ يَبرز هو تماما المفهوم الذي كانت الامم المتحدة تقدِّمه طوال السنوات كلها.»
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang “ideya sa seguridad [nga] nagsugod sa paggimaw mao sa tukma ang gipatin-aw sa Hiniusang Kanasoran latas sa tanang katuigan.”
Czech[cs]
Poznamenal, že „koncepce bezpečnosti, [která] se nyní začala rýsovat, je právě taková, jak ji OSN vykládala po celá léta“.
German[de]
Er bemerkte, daß das „Konzept der Sicherheit, das begonnen hat sich herauszubilden, genau das ist, was die Vereinten Nationen all die Jahre proklamiert haben“.
Greek[el]
Ο ίδιος επισήμανε ότι η «έννοια της ασφάλειας [που] άρχισε να ξεπροβάλλει είναι ακριβώς αυτή που προωθούσαν τα Ηνωμένα Έθνη όλα αυτά τα χρόνια».
English[en]
He noted that the “concept of security [that] has begun to emerge is precisely the one the United Nations has been expounding all through the years.”
Spanish[es]
Comentó que el “concepto de seguridad [que] ha empezado a imponerse es precisamente el que las Naciones Unidas han estado exponiendo a través de los años”.
Finnish[fi]
Hän toteaa, että se ”turvallisuuden käsite, joka on alkanut nousta esiin, on tarkalleen sellainen, mitä Yhdistyneet kansakunnat on esitellyt läpi kaikkien näiden vuosien”.
French[fr]
Le “concept de sécurité [qui] commence à se faire jour, a- t- il fait observer, est précisément celui que les Nations unies prêchent depuis toutes ces années”.
Croatian[hr]
On je primijetio da je “koncept sigurnosti [koji je] počeo izlaziti na vidjelo upravo ono što su Ujedinjeni narodi razlagali kroz sve ove godine”.
Hungarian[hu]
Megjegyezte: „Az a fajta biztonság kezd kialakulni, amelynek kialakulására az Egyesült Nemzetek Szervezete kezdettől fogva törekedett.”
Indonesian[id]
Ia mengemukakan bahwa ”konsep keamanan [yang] mulai muncul benar-benar merupakan apa yang telah dijelaskan dengan rinci oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa selama bertahun-tahun”.
Iloko[ilo]
Imbagana a ti “pananginanama iti kinatalged [a] nangrugin a tumaud isut’ apag-isu a salsalimetmetanen ti Naciones Unidas kadagitoy amin a tawtawen.”
Italian[it]
Egli fa notare che “il concetto di sicurezza [che] ha cominciato a prendere forma è esattamente quello che hanno sempre proposto in tutti questi anni le Nazioni Unite”.
Japanese[ja]
デクエヤル事務総長は,「最近浮上してきた安全保障の概念は,まさに国際連合が長年にわたって説いてきた概念にほかならない」と言いました。
Korean[ko]
“부상하기 시작한 안전에 대한 개념은 엄밀하게 말해서 국제 연합이 여러 해 동안 내내 상술해 온 바로 그것”이라고 그는 지적하였다.
Norwegian[nb]
Han bemerket at «det begrep om sikkerhet som har begynt å vinne terreng, er nettopp det som De forente nasjoner har forfektet gjennom alle år».
Dutch[nl]
Hij merkte op dat het „veiligheidsconcept [dat] zich nu begint te vertonen, precies dat is wat de Verenigde Naties door de jaren heen hebben voorgestaan”.
Nyanja[ny]
Iye anadziŵitsa kuti “lingaliro la chisungiko [limene] layamba kuwonekera liridi limene Mitundu Yogwirizana yakhala ikubukitsa m’zaka zonsezi.”
Polish[pl]
De Cuéllar zauważył, że „wyłaniająca się koncepcja bezpieczeństwa jest identyczna z tą, którą od lat propagowała ONZ”.
Portuguese[pt]
Ele comentou que o “conceito de segurança [que] começou a emergir é precisamente aquele que as Nações Unidas têm exposto através dos anos”.
Russian[ru]
Он заметил, что «концепция безопасности, которая начала появляться, является как раз тем, что многими годами прокламировала ООН».
Slovak[sk]
Poznamenal, že „koncepcia bezpečnosti, [ktorá] sa začala vynárať, je presne tou, ktorú Organizácia Spojených národov po celé roky vysvetľuje“.
Slovenian[sl]
Poudaril je, da je ”zasnova varnosti, ki se je začela pojavljati, natančno takšna, kakršno so vsa leta tolmačili Združeni narodi.“
Serbian[sr]
On je primetio da je „koncept bezbednosti [koji je] počeo izlaziti na videlo upravo ono što su Ujedinjene nacije razlagale kroz sve ove godine“.
Southern Sotho[st]
O hlokometse hore “khopolo ea tšireletseho [e] sa tsoa qala ho hlahella ka sebele ke khopolo eo Machaba a Kopaneng a ’nileng a e sireletsa ho theosa le lilemo.”
Swedish[sv]
Han konstaterar därefter att den ”känsla av trygghet som nu har börjat göra sig gällande är precis vad Förenta nationerna har verkat för i alla dessa år”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba “wazo la usalama [ambalo] limeanza kujitokeza ni lile hasa ambalo Umoja wa Mataifa umekuwa ukifasiri muda wote wa miaka.”
Thai[th]
เขา ให้ ความ เห็น ว่า “แนว ความ คิด เรื่อง ความ ปลอด ภัย [ซึ่ง] เริ่ม ปรากฏ ขึ้น ก็ คือ สิ่ง ที่ องค์การ สหประชาชาติ อธิบาย มา ตลอด หลาย ปี นั่น เอง.”
Tagalog[tl]
Binanggit niya na ang “ideya ng seguridad [na] nagsimulang lumitaw ay siyang ipinaliliwanag ng United Nations sa buong panahong iyon.”
Tswana[tn]
O ne a akgela ka gore “mogopolo wa go bolokesega o o simolotseng go bonala ke one tota oo Mokgatlho wa Merafe E E Kopaneng o ntseng o bolela ka one go ralala dingwaga.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, inap planti yia Yunaitet Nesen i tok, “gutpela sindaun na bel isi inap kamap, na nau yumi lukim dispela samting i laik kamap.”
Turkish[tr]
Ortaya çıkmaya başlayan güvenlik kavramı ise, tamamen Birleşmiş Milletlerin yıllardır ilan etmeye çalıştığı kavramdır” demiştir.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e te “mana‘o no nia i te parururaa [e] fa maira, o te reira mau ta te mau Nunaa amui i poro noa na i roto i taua mau matahiti atoa ra.”
Xhosa[xh]
Wathi “ingcamango yonqabiseko [leyo] iye yaqal’ ukuvela yileyo kanye iZizwe Ezimanyeneyo beziyimisela ukutyhubela iminyaka.”
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi “umqondo wokulondeka [lowo] osuqale ukuvela yiwo kanye lowo iZizwe Ezihlangene ebezilokhu zikhuluma ngawo yonke leminyaka.”