Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن ثمة ادلة ترجح قراءة النص الماسوري. — انظر «صموئيل، سفرا» (مقاطع مفقودة من الترجمة السبعينية اليونانية).
Cebuano[ceb]
Hinunoa, adunay pamatuod nga nagpaluyo sa hubad sa Masoretikong teksto. —Tan-awa ang SAMUEL, MGA BASAHON NI (Mga Seksiyon nga Dili Makita Diha sa Gregong Septuagint).
Czech[cs]
Existují však podklady, které svědčí ve prospěch masoretského znění textu. (Viz heslo SAMUELOVA [PRVNÍ A DRUHÁ KNIHA], Části, které v řecké Septuagintě chybějí.)
Danish[da]
Der er imidlertid vidnesbyrd som taler for at den rette læsemåde findes i den masoretiske tekst. — Se SAMUELSBØGERNE (Afsnit der mangler i den græske Septuaginta).
German[de]
Es gibt jedoch Beweise dafür, daß die Lesart des massoretischen Textes vorzuziehen ist. (Siehe SAMUEL [BÜCHER] [Teile, die in der Septuaginta ausgelassen wurden].)
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν στοιχεία που συγκλίνουν υπέρ του Μασοριτικού κειμένου.—Βλέπε ΣΑΜΟΥΗΛ (ΒΙΒΛΙΑ) (Τμήματα που Παραλείπονται στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα).
English[en]
However, there is evidence favoring the reading of the Masoretic text. —See SAMUEL, BOOKS OF (Sections Missing in the Greek Septuagint).
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa todisteita, jotka puoltavat masoreettisen tekstin lukutapaa. (Ks. SAMUELIN KIRJAT: Kreikkalaisesta Septuagintasta puuttuvat jaksot.)
French[fr]
Il existe néanmoins des arguments en faveur de la leçon du texte massorétique. — Voir SAMUEL (LIVRES DE) (Sections manquant dans la “ Septante ”).
Indonesian[id]
Namun, ada bukti yang mendukung keterangan yang terdapat dalam teks Masoret.—Lihat SAMUEL, BUKU-BUKU (Bagian-Bagian yang Hilang dalam ”Septuaginta” Yunani).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pammaneknek a mangpasingked nga umiso ti mabasa iti Masoretiko a teksto. —Kitaenyo ti SAMUEL, DAGITI LIBRO TI (Paspaset nga Awan iti Griego a Septuagint).
Italian[it]
Comunque esistono prove a favore della lezione del testo masoretico. — Vedi SAMUELE, LIBRI DI (Brani mancanti nella Settanta greca).
Georgian[ka]
თუმცა არსებობს მტკიცებები, რომ მასორული ტექსტი ზუსტია (იხ. სამუელი (ბიბლიის წიგნები) [სეპტუაგინტაში გამოტოვებული მონაკვეთები]).
Korean[ko]
그렇지만 마소라 본문의 내용을 지지하는 증거가 있다.—사무엘서 (그리스어 「칠십인역」에 없는 부분) 참조.
Malagasy[mg]
Izay hita ao amin’ny soratra nataon’ny Masoreta anefa no voaporofo fa marina.—Jereo SAMOELA, BOKIN’I (Ampahany tsy ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo).
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid vitnesbyrd som taler for at lesemåten i den massoretiske tekst er den rette. – Se SAMUELSBØKENE (Avsnitt som mangler i Septuaginta).
Dutch[nl]
Er zijn echter bewijzen dat de lezing van de masoretische tekst de voorkeur geniet. — Zie SAMUËL, DE BOEKEN (Gedeelten die in de Griekse Septuaginta ontbreken).
Polish[pl]
Istnieją jednak dowody przemawiające za brzmieniem według tekstu masoreckiego (zob. SAMUELA, KSIĘGI [Fragmenty brakujące w Septuagincie]).
Portuguese[pt]
Todavia, existe evidência que favorece a versão do texto massorético. — Veja SAMUEL, LIVROS DE (Trechos Que Faltam na Septuaginta Grega).
Albanian[sq]
Megjithatë, ka prova që mbështetin tekstin masoretik.—Shih LIBRAT E SAMUELIT (Pjesë që mungojnë në Septuagintën greke).
Swedish[sv]
Det finns emellertid vittnesbörd som talar för att läsarten i den masoretiska texten är den rätta. (Se SAMUELSBÖCKERNA [Avsnitt som saknas i den grekiska Septuaginta].)
Tagalog[tl]
Gayunman, may mga katibayang sumusuporta sa bersiyon ng tekstong Masoretiko. —Tingnan ang SAMUEL, MGA AKLAT NG (Mga Seksiyon na Wala sa Griegong Septuagint).