Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Yehuwa dewofang ”e anai hare e wai awai anai misei” he arti mu nala?
Acoli[ach]
Gin ango ma Jehovah onongo tye ka lok iye i kare ma owacci “ibidok i apwa”?
Adangme[ada]
Mɛni Yehowa ngɛ tsɔɔe benɛ e de ke “o maa kpale kɛ ya zu mi ekohu” ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔ ci yí Yehowa nukɔ hwecinu yí enu mɔ ‘àgbetrɔ ekɔɔ?’
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ Адамды тоозын болуп калар деген сӧстӧри нени темдектейт?
Alur[alz]
Saa ma Yehova uwacu nia “ibidoko ni utur,” emito ninyutho ang’o?
Amharic[am]
ይሖዋ “ወደ አፈር ትመለሳለህ” ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Aymara[ay]
‘Laqʼaruw kuttäta’ sasajja ¿kamsañsa Diosajj munäna?
Azerbaijani[az]
«Torpağa... qayıdacaqsan» sözləri nə məna daşıyır?
Basaa[bas]
Ngéda Yéhôva a bi kal le “w’a témb ki nluñ ték,” kii hala a bé kobla?
Batak Toba[bbc]
Tingki didok Jahowa tu si Adam ”tu tano do ho mulak sogot” aha do lapatanna?
Bemba[bem]
Ni mwi Yehova aloseshe ilyo atile “ku lukungu e ko ukabwelela”?
Biak[bhw]
Rosai knam ya rofyor Yahwe ikofen ”na wasiḇer ḇe saprop”?
Bislama[bi]
I minim wanem se Adam bambae i kam graon bakegen?
Gagnoa Bété[btg]
Zoova gbä a-a nɩɩ “-mä dʋdʋ ˈmö, -mä -n ˈkää ˈwlu sɩbhää,” sɛɛ yɩ sɛ ɔ zɛmö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sanggah ihatahon Jahowa “mulak do ho gabe orbuk”, aha do artini ai?
Batak Karo[btx]
Kai ertina paksa ikataken Jahwe ”jadi taneh ka kam mulihken”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô Yéhôva a nga jô na “Wo aye timane fe metek,” me atinan aya?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Jehoava mi meen wen ih seh ‘yu gwehn bak tu dosʼ?
Chavacano[cbk]
Cosa quierre decir cuando ya habla si Jehova que “na polvos tu hay bira”?
Chopi[cce]
Jehovha a ti womba txani loko a txi khene “u lithule, kambe u na tshumela u txi maha lithule”?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Jehova dihang siya miingon nga “sa abog ka mobalik”?
Chuwabu[chw]
Yehova valogiliye na Adamu “onowiyelela okala mbwebwe wokokene” yatapulela eni?
Chokwe[cjk]
Maliji waze Yehova ambile ngwenyi, “ku fufuta mukahilukila” yika analumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih “leidip ah na kir ṭhan lai” a ti tikah zeidah a chimduhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova ti oule dir ler i ti dir “ou pou retourn dan lapousyer”?
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in “leivui mah na suakkik ding hi” a cih ciang bang a cihnopna hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ yʌcʼʌ ti ñaʼtʌntel Jehová cheʼ tsiʼ yʌlʌ chaʼan Adán mi caj i chaʼ sujtel ti tsʼubejn?
Welsh[cy]
Beth roedd Jehofa yn ei feddwl pan ddywedodd “byddi’n mynd yn ôl i’r pridd”?
Danish[da]
Hvad mente Jehova da han sagde: “Til jord vil du vende tilbage”?
German[de]
Was meinte Jehova, als er sagte: „Zum Staub wirst du zurückkehren“?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la Iehova a qaja koi Adamu, ka hape, “Ke xaxau eö, nge tro hmaca eö kowe la xaxau”?
East Damar[dmr]
Jehovaba tae-e gere ǂâibasen “tsîts kom ǁkhawa nîra tsara kaio” dib ge mî o?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu komoyon di Yohuwah soira minoboros Yau “sumiliu ko indo kawagu do tana”?
Duala[dua]
Nje Yehova a pulino̱ kwala ponda a kwalino̱ ná “o mińangadu pe̱ nde o matimbano̱” e?
Jula[dyu]
Jehova y’a fɔ Adama ye ko: “I bena kɔsegi buguri la.” O kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nya si Yehowa gblɔ be “anyie nàgatrɔ azu” gɔme ɖe?
Efik[efi]
Jehovah ndidọhọ ke Adam ‘ayafiak ke ntan’ ọkọwọrọ nso?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο Ιεχωβά όταν είπε «στο χώμα θα επιστρέψεις»;
English[en]
What did Jehovah mean when he said “to dust you will return”?
Spanish[es]
¿Qué quiso decir Jehová cuando le dijo a Adán que volvería al polvo?
Estonian[et]
Mis juhtus Aadamaga pärast surma?
Fanti[fat]
Ber a Jehovah kãa kyerɛɛ Adam dɛ, “huntuma mu na ebɛsan akɔ” no, nna ɔrepɛ akyerɛ dɛn?
Finnish[fi]
Mitä Jehova tarkoitti, kun hän sanoi, että Aadam ”palaisi tomuun”?
Fijian[fj]
Ni tukuna o Jiova “o na suka mo kuvuniqele tale,” na cava e vakaibalebaletaka?
Fon[fon]
Etɛ ɖɔ wɛ Jehovah ka ɖè bo ɖɔ “kɔ́ wɛ a nyí, bo ka na lɛ́ huzu kɔ́”?
East Futuna[fud]
Na pati a Seova kia Atama: “Ti e ke toe liliu loa ki le efu.”
Irish[ga]
Céard a bhí i gceist ag Iehova nuair a dúirt sé “ar an luaithreach is ea a fhillfidh tú”?
Ga[gaa]
Be ni Yehowa kɛɛ Adam akɛ ‘ebaaku esɛɛ kɛya sũ mli lɛ,’ no mli lɛ, mɛni etsɔɔ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova di Adan : « Ou ké rètouné an pousyè-la. » Ka sa té vlé di ?
Guianese Creole French[gcr]
Jéova di Adan : « To ké viré lapousyè. » Kisa sa té lé di ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e nanonna Iehova ngke e kangai, “ko na manga okira te tano”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová heʼi Adánpe oiko jeytaha chugui yvy?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová jei yave “ɨvɨkuirä ko reo yeta”, jókuae, ¿mbaepa oipota jei?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ Jehovah te to whenue e dọ dọ “kọ́gudu mẹ wẹ hiẹ nasọ gọ̀ do”?
Hausa[ha]
Mene ne Jehobah yake nufi sa’ad da ya ce wa Adamu “ga turɓaya za ka koma”?
Hindi[hi]
जब यहोवा ने कहा, ‘तू वापस मिट्टी में मिल जाएगा’ तो इसका क्या मतलब था?
Hunsrik[hrx]
Was wolt Yeehoowa mit te wërter saan ‘tsum xtaap keest tuu tsurik’?
Haitian[ht]
Ki sa Jewova te vle di lè l te di “w ap retounen nan pousyè”?
Hungarian[hu]
Mire utalt Jehova, amikor azt mondta, hogy „a porba térsz vissza”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ուներ Եհովան, երբ Ադամին ասաց՝ «դեպի հողը պիտի դառնաս»։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ի՞նչ ըսել ուզեց, երբ Ադամին ըսաւ «հողի պիտի դառնաս»։
Herero[hz]
Jehova aa hee tjike indu tja tja “mo yaruka koruuma”?
Iban[iba]
Nama reti utai ku Jehovah lebuh Iya madahka “ngagai amau meh nuan pulai”?
Indonesian[id]
Apa arti kata-kata Yehuwa ”kamu akan kembali ke debu”?
Igbo[ig]
Mgbe Jehova gwara Adam na ‘ọ bụ n’ájá ka ọ ga-alaghachi,’ gịnị ka ihe ahụ ọ gwara ya pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni Jehova idi imbagana nga “agsublikanto iti tapok”?
Italian[it]
Cosa significavano le parole di Geova “polvere tornerai”?
Javanese[jv]
Apa maksudé wektu Yéhuwah ngendika ”sira bakal bali dadi lebu manèh”?
Kachin[kac]
Nang “ga yun bai tai na” ngu Yehowa tsun ai lachyum gaw hpa rai a ta?
Kabiyè[kbp]
Yehowa yɔɔdʋʋ se Aɖam kaɣ “mʋzʋʋ pɩsʋʋ” yɔ, pɩ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Jeová krê flaba kantu el fla Adon ‘pa téra bu ta bai otu bês’?
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa zabisaka Adami nde “nge ta vutuka na mfututu,” yandi zolaka kutuba nki?
Kikuyu[ki]
Jehova eendaga kuuga atĩa rĩrĩa eerire Adamu “ũgaacoka o rũkũngũ-inĩ”?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a hala okutya shike eshi a ti ‘oto ka ninga edu’?
Kazakh[kk]
Ехобаның “қайтадан топыраққа айналасың” деген сөздері нені білдірген?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o izuelu ia Jihova, “ku mavu kuene ku ua kà vutukila?”
Kannada[kn]
‘ನೀನು ಪುನಃ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೀ’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದರ ಅರ್ಥವೇನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
여호와께서 ‘너는 흙으로 돌아갈 것이다’라고 하신 말씀은 어떤 뜻이었습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya Yehova amanyisaya akabugha athi “wasyasuba omwa lhuthuthu”?
Kaonde[kqn]
Yehoba walumbulwilenga ka byo aambile’mba, “ku lukungu koko ukabwela”?
Krio[kri]
Wetin Jiova min we i bin se “na dɔti yu go go bak”?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Chɛhowa ndoo yiyaŋ yɛ mɛɛ o dimi maa “o puuloo niŋ ŋ cho vɛlɛ miiŋgu ni”?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယဟိဝၤယွၤစံးဘၣ်စီၤအၤဒၣ်လၢ “နကက့ၤက့ၤဆူဟီၣ်ခိၣ်ကမူၣ်” န့ၣ် အခီပညီအဲၣ်ဒိးစံးဝဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa gotibû ku Adem wê vegere axê. Maneya van gotinan çi ye?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tembe Jehova apa ga tente asi “ngo kara hena evhu”?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yave “mu ntoto ovutuka” adieyi misonganga?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын «топуракка кайтасың» деген сөздөрү эмнени билдирген?
Lamba[lam]
Ili baYawe balabiile kuli Adama ati “ukabwelela na kwi fukutu” balukwalule’ndo?
Ganda[lg]
Yakuwa yali ategeeza ki bwe yagamba Adamu nti “mu nfuufu mw’olidda”?
Lingala[ln]
Yehova alingaki koloba nini ntango ayebisaki Adama ete “okozonga na putulu”?
Lozi[loz]
Jehova naatalusañi hanaabulelezi Adama kuli “ukakutela kwa liluli”?
Lithuanian[lt]
Ką reiškė Jehovos žodžiai „į dulkę vėl pavirsi“?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byādi bisaka kunena Yehova paānenene amba “ukajokelanga ku luvumbi”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yehowa usua kuamba pavuaye muambe ne: “neupingane ku lupuishi”?
Luvale[lue]
Yehova alumbunwine ika hakwamba kuli Alama ngwenyi, “naukalumuka cheka kupwa lukungu”?
Lunda[lun]
Yehova watwalili mudihi chahosheliyi nindi “wakafunta cheñi mwomulunkuñu”?
Luo[luo]
Ka ne Jehova owacho ne Adam ni “inidogi ni buru,” mano ne tiende ang’o?
Central Mazahua[maz]
¿Pje go xipji e Jehová nu e Adán ke ro kjogu̷ ma ro nrru̱u̱?
Morisyen[mfe]
Ki Zeova ti pe rod dir kan Li ti dir “to pou retourn lapousier”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay tenin’i Jehovah hoe “hiverina ho vovoka indray ianao”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova walozizye mwi lino walanzile ukuti “ku musili akuno ulaswilila”?
Malayalam[ml]
“പൊടി യി ലേക്കു തിരികെ ചേരും” എന്നു പറഞ്ഞ പ്പോൾ യഹോവ എന്താണ് അർഥമാ ക്കി യത്?
Mongolian[mn]
Адамыг «тоос шороондоо буцаж очих болно» гэж хэлсэн нь ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn yeel t’a Ãdem “na n leb n leba tẽng tomẽ” wã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
‘तू मातीला परत जाऊन मिळशील’ असं यहोवाने आदामला म्हटलं, तेव्हा त्याचा काय अर्थ होता?
Malay[ms]
Semasa Yehuwa berkata bahawa Adam akan “kembali ke tanah,” apakah maksudnya?
Maltese[mt]
Ġeħova x’ried ifisser meta qal “trab terġaʼ ssir”?
Burmese[my]
‘မင်း ဟာ မြေမှုန့် ကို ပဲ ပြန် ရ မယ်’ လို့ ယေဟောဝါ ပြော တဲ့ အခါ ဘာ ကို ဆိုလို တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hva mente Jehova da han sa: «Til støv skal du vende tilbake»?
Nyemba[nba]
Vika a lombolokele mezi a handekele Yehova ngueni “ku mpumputa u ka hiluka”?
North Ndebele[nd]
UJehova wayesitshoni ngamazwi athi “uzabuyela othulini”?
Ndau[ndc]
Jehovha wairevenyi paakananga kuti “unozohwirirabze ku bukuta”?
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले आदमलाई ‘तिमी माटोमै मिल्नेछौ’ भन्नुको अर्थ के थियो?
Nengone[nen]
Iehova hna ie du Adamu ko: “Nubo ha co thothothotho yawe”.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a hala okutya ngiini sho a ti Adam oku “na okushuna mevi”?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Yehova aachuneiye oloca vaavaa aareiye “vantxhupini onamukòkelavo”?
Nias[nia]
Hadia geluaha wehede Yehowa ”si tobali tanö zui dania”?
Ngaju[nij]
Narai rima auh Yehowa ’ikau akan haluli buli petak tinai’?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Jehovah met de woorden ‘tot stof zul je terugkeren’?
South Ndebele[nr]
Bekatjho ukuthi uJehova nakathi “njengombana ulithuli nje, uzakubuyela ethulini”?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a e ra go re’ng ge a be a re “o tla boela leroleng”?
Navajo[nv]
Jiihóvah éí “łeezh nídíídleeł” níigo, haʼátʼíí níigo ání?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova ankatanthauza chiyani pamene anauza Adamu kuti “kufumbiko udzabwerera”?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jeova ankho ahanda okupopia etyi ati “mokondoka keheke”?
Nyankole[nyn]
Yehova akaba naamanyisa ki obu yaagira ngu ‘noija kugaruka omu mucuucu’?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova akhathandauza ciyani pomwe adalewa kuti ‘kupfumbiko un’dzabwerera’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yehova asanusyagha ifiki pakuyoba ukuti ‘kumfu ko wisakughomokelagha’?
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyihova hanle kɛ “ɛbazia wɔahɔ ndɛtɛlɛ nu” la, ɛnee boni a ɔlɛkile a?
Khana[ogo]
Ena Jɛhova gaa kɔa sɔ̄ a kɔ, “loo esaā na o obiage kii a”?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Jehova ọ haye ta, ọke rọ ta “eyẹn wu na rharhumu nya”?
Oromo[om]
Yihowaan “deebitees biyyoo in taata” yeroo jedhu maal jechuu isaa ture?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na samay imbaga nen Jehova ya “ompawil ka ed dabok”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jehovah mean when e tell Adam sey: ‘you go turn to sand sand when you die’?
Phende[pem]
Itshi Yehowa watshiginyile gukotelesa hazuelele egi “mbawuvutuga luko mu fuluguta dia mavu”?
Pijin[pis]
Taem Jehovah sei ‘bae yu gobaek moa long graon,’ wanem nao hem minim?
Polish[pl]
Co oznaczały słowa Jehowy, że Adam wróci do prochu?
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا دی ایس گل دا کیہہ مطلب سی کہ تُوں مٹی وچ فیر مِل جاویں گا؟
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn Siohwa eh mahsanih “ke pahn pwurehng wiepwella”?
Portuguese[pt]
O que Jeová quis dizer com as palavras “ao pó voltará”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehoväqa Adanta nirqan allpaman kutinampaq kaqta?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová, ¿imát niyta munara áicap nera: «Ashpaman voliacunqui»?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq allpaman kutiykuyqa?
Cusco Quechua[quz]
Ñut’u allpamanmi tukupunki nisqanwan, ¿imatan Dios nisharan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Alpallatami tigrangui’ nishpaca ¿imatata ningapaj munarca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga imahuata Adanda pulbumi tucungui nira.
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga o ta Iehova i tuatua e “ka riro akaou rai koe ei one-pueu”?
Balkan Romani[rmn]
So značija ked o Jehova pheja „ko phuvjako prao ka irinetu“?
Rundi[rn]
Yehova yashaka kuvuga iki igihe yabwira Adamu ngo “umukungugu ni wo uzosubiramwo”?
Ruund[rnd]
Chom ik chakimbay Yehova kulond palonday anch “ukez kuchirik kand kwey ku rufunfut”?
Romanian[ro]
La ce s-a referit Iehova când a spus „în țărână te vei întoarce”?
Russian[ru]
Что имел в виду Иегова, когда сказал Адаму, что тот возвратится в пыль?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova yashakaga kuvuga igihe yavugaga ngo “mu mukungugu ni mo uzasubira”?
Sena[seh]
Kodi Yahova akhafuna kubvekesanji mudapanga iye Adhamu kuti ‘unabwerera pontho ku pfumbi’?
Sango[sg]
Jéhovah aye lani ti tene nyen tongana lo tene “mo yeke kiri ande na fuku ti sese”?
Sinhala[si]
‘ඔබ දූවිල්ලටම හැරී යනවා’ කියලා කියපු එකෙන් දෙවියන් අදහස් කළේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa Addaami “galagalte bushsha higatto” yaasi mayyaate?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty teani-Jehovah hovolany amy hoe ‘himpoly ho lemboky ndraiky iha’?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le fetalaiga a Ieova “e te toe foʻi atu lava i le efuefu”?
Shona[sn]
Jehovha airevei paakati “uchadzokera kuguruva”?
Songe[sop]
Nsaa ibakwile Yehowa shi: “waluka ku lufuufi,” bibaadi abipatuula kinyi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah taigi Adam taki a ben o tron doti baka?
Swati[ss]
Bekasho kutsini Jehova nakatsi Adamu “uyawubuyela elutfulini”?
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a bolela’ng ha a re “u tla khutlela leroleng”?
Sundanese[su]
Naon hartina ”balik deui ngajadi taneuh”?
Swedish[sv]
Vad menade Jehova när han sa ”jord ska du åter bli”?
Swahili[sw]
Yehova alimaanisha nini aliposema “utarudi mavumbini”?
Congo Swahili[swc]
Yehova alipenda kusema nini wakati aliambia Adamu kama ‘atarudia katika mavumbi’?
Sangir[sxn]
Apa mangal᷊ene bawerang Yehuwa ”mẹ̌sul᷊e su ěntana e kạpia”?
Tamil[ta]
“மண்ணுக்கே திரும்புவாய்” என்று யெகோவா சொன்னபோது எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia liafuan “ó sei fila fali ba rai-rahun” katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty dika ty saontsy i Jehovah tihoe “hiheregne ho lemboke” rehe?
Tajik[tg]
Бо Одам охир чӣ шуд?
Thai[th]
ที่ พระ ยะโฮวา บอก ว่า “เจ้า จะ ต้อง กลับ เป็น ดิน อีก” หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ “ናብ ሓመድ . . . ክትምለስ ኢኻ” ኺብል ከሎ እንታይ ማለት እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Yehova kaa a Adam ér “ú shi ú hide ú hingir vuulevu” la inja na ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Jehova nang sabihin niyang “sa alabok ka babalik”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange mbuta Jehowa etena kakandate ate “wɛ ekɔ ditshu ndo wɛ ayokalola lo ditshu”?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a kaya eng fa a ne a re “o tla boela mo loroleng”?
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ki he hā ‘a Sihova ‘i he‘ene pehē “ko e efu te ke foki ki aí”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wang’anamuwanganji po wangukambiya Adamu kuti “uweriyengi so kufuvu”?
Gitonga[toh]
Jehovha a di vbweta gu khuye ginani tepo a nga khuye “u na bwelela gambe u gu khala kudzudzwane”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova wakali kwaamba nzi naakaamba kuti “uyoojokela kubulongo”?
Turkish[tr]
Yehova’nın “toprağa döneceksin” demesi ne anlama geliyordu?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha a vula yini loko a ku “u ta tlhelela entshurini”?
Tswa[tsc]
Jehova i wa lava ku wula yini a xikhati a ngaku ‘u ta tlhelela ntshurini’?
Tatar[tt]
Йәһвәнең «кире туфракка кайтырсың» дигән сүзләре нәрсәне аңлаткан?
Tooro[ttj]
Yahwe akaba n’amanyisa ki obu yagambire ngu ‘omu cucu nuho oligaruka’?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakang’anamuranga vichi apo wakaphalira Adamu kuti “uzamuwelera ku fuvu”?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o pati a Ieova i tena faiatuga “ka toe foki eiloa koe ki te ‵pefu”?
Twi[tw]
Bere a Yehowa ka kyerɛɛ Adam sɛ “dɔte mu na wobɛsan akɔ” no, na ɔrepɛ akyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o ta Iehova parau “e ho‘i faahou atu â oe i te repo”?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі Єгова, коли сказав Адаму, що він повернеться до пороху?
Umbundu[umb]
Nye Yehova a yonguile oku popia lolondaka viokuti, “ove ukueve, keve haiko o tiukila”?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی اِس بات کا کیا مطلب تھا کہ ’تُو خاک میں پھر لوٹ جائے گا‘؟
Urhobo[urh]
Die yen otọ rẹ ota yena rẹ Jihova tare nẹ “ekpẹn wo ji che hirhe ra”?
Venetian[vec]
Cossa Geovà el volea dir quando el ga dito “ala polver te ritornarè”?
Vietnamese[vi]
Ý của Đức Giê-hô-va là gì khi ngài nói: “Con là bụi đất, con sẽ trở về bụi đất”?
Makhuwa[vmw]
Exeeni Yehova aaphavela awe ohimya ni masu oowi “munotthikela-tho mutthayani memmo”?
Wolaytta[wal]
Yihooway “neeni baanau simmana” giidoogee woygiyoogee?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Jehovah mean when ih be talk say: ‘You go go back for dust’?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ui ʼae e Sehova “e ke liliu anai ki te efu”?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj Heowa yome lewhay toj ifwenho Adán toj yok: «lewelanla honhata»?
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nivolan̈a fa Adama “himpody fotaka ndraiky.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova wooi Adaŋ ma “ya pâi liî pôlu pɔrɔ pɔ,” sukulai ɓa lé?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵagopolelega cici paŵaŵecete kuti “kwitakako cimciwujila?
Yombe[yom]
Mbi mansundula matuba Yave: ‘Mu ntoto muawu wala vutuka’?
Cantonese[yue]
耶和华话亚当“归回尘土”系咩意思?
Zande[zne]
Ginipai Yekova aaida ka gumbaha ho ko aya ni wẽ “kina ku nvutu yo mo ka karaga tiro ku ho ni”?
Zulu[zu]
Wayesho ukuthini uJehova lapho ethi “uyobuyela othulini”?