Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Snadněji se to řekne než udělá – propojit jednoduchost struktury a pravidel s dostatečnou kontrolou, ale měly bychom se o to snažit.
Danish[da]
Det er lettere sagt end gjort at kombinere enkelhed i strukturer og bestemmelser med tilstrækkelig kontrol, men det er det, der bør tilstræbes.
German[de]
Es ist leichter gesagt als getan, Unkompliziertheit in Bezug auf Struktur und Regelungen mit ausreichender Kontrolle zu kombinieren, dies sollte aber das Bestreben sein.
Greek[el]
Βεβαίως, ευκολότερο είναι να πει κανείς παρά να κατορθώσει να συνδυάσει την απλότητα στη δομή και τους κανονισμούς με τον επαρκή έλεγχο, αλλά αυτός πρέπει να είναι ο στόχος μας.
English[en]
It is easier said than done to combine simplicity in structure and regulations with sufficient control, but this should be the endeavour.
Spanish[es]
No es tan fácil pasar del dicho al hecho y conseguir que la simplicidad de las estructuras y los reglamentos vaya acompañada del suficiente control, pero éste debería ser el objetivo.
Estonian[et]
On kergem öelda kui teha, et struktuuri ja määruste lihtsus tuleb ühendada piisava kontrolliga, kuid seda tuleks üritada.
Finnish[fi]
Rakenteiden ja säännösten yksinkertaisuuden yhdistäminen riittävään valvontaan on helpommin sanottu kuin tehty, mutta tähän olisi pyrittävä.
French[fr]
Concilier la simplicité des structures et de la réglementation avec un contrôle suffisant est plus facile à dire qu'à faire, mais tel doit être l'objectif.
Hungarian[hu]
Ugyan könnyebb mondani, mint megtenni, de a szerkezeti egyszerűség és megfelelő ellenőrzéssel járó szabályozás ötvözésére kellene törekedni.
Italian[it]
Combinare la semplicità delle strutture e dei regolamenti con un controllo sufficiente è una cosa più facile da dire che da attuare in pratica, ma in ogni caso questo dovrebbe essere il nostro sforzo.
Lithuanian[lt]
Nelengvas uždavinys suderinti struktūros paprastumą ir reglamentus su pakankama kontrole, bet to turi būti siekiama.
Latvian[lv]
To ir vieglāk pateikt, nekā izdarīt — apvienot struktūras un noteikumu vienkāršību ar adekvātu kontroli, — taču uz to ir jātiecas.
Dutch[nl]
Het is beslist geen sinecure om eenvoud in structuur en regels te combineren met een adequate controle, maar dit moet wel het streven zijn.
Polish[pl]
Chociaż łatwiej jest mówić o połączeniu prostoty struktury i przepisów z właściwą kontrolą, niż to osiągnąć, należy dołożyć starań w tym kierunku.
Portuguese[pt]
Combinar a simplicidade nas estruturas e regras com um controlo suficiente é algo mais fácil de dizer do que de fazer, mas devemos esforçar-nos nesse sentido.
Slovak[sk]
V oblasti skombinovania jednoduchosti štruktúry a nariadení s dostatočnou kontrolou sa ľahšie hovorí ako koná, ale mala by byť na to vynaložená snaha.
Slovenian[sl]
Združiti preprostost strukture in pravila z zadostnim nadzorom je lažje reči kot dejansko uresničiti, vendar si je treba za to prizadevati.
Swedish[sv]
Det är lättare sagt än gjort att kombinera enkla strukturer och föreskrifter med tillräcklig kontroll, men man bör sträva efter detta.