Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това сътрудничество включва не само обмен на информация за риска[30], но и създаването на трансевропейски мрежи за контрол на движението на стоки, които не се облагат с мита и други такси[31].
Czech[cs]
Tato spolupráce zahrnuje nejen výměnu informací o rizicích[30], ale také transevropské sítě pro pohyb zboží podmíněně osvobozeného od cla a jiných daní[31].
Danish[da]
Dette samarbejde omfatter ikke kun udveksling af risikoinformation[30], men også transeuropæiske netværk, som har til formål at kontrollere bevægelsen af varer, der er genstand for suspension af told og andre afgifter.[
German[de]
29] Diese Zusammenarbeit umfasst nicht nur den Austausch von risikobezogenen Informationen[30], sondern auch transeuropäische Netze zur Kontrolle der Beförderung von Waren unter Aussetzung von Zöllen und anderen Steuern[31].
Greek[el]
Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει όχι μόνο την ανταλλαγή πληροφοριών για τους κινδύνους[30] αλλά και τα διευρωπαϊκά δίκτυα για τον έλεγχο της διακίνησης εμπορευμάτων που τελούν υπό αναστολή δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων[31].
English[en]
This cooperation includes not only exchange of risk information[30] but also trans-European networks to control the movement of goods in suspension of customs duties and other taxes.[
Spanish[es]
Esta cooperación incluye no solo el intercambio de información[30] sobre riesgos, sino también redes transeuropeas para controlar el movimiento de mercancías con suspensión de los derechos de aduana y otros impuestos[31].
Estonian[et]
Kõnealune koostöö hõlmab lisaks riskiteabe vahetamisele[30] ka üleeuroopalisi võrke, mille raames kontrollitakse selliste kaupade liikumist, mille suhtes on tollimaksu ja muude maksude kohaldamine peatatud.[
Finnish[fi]
29] Yhteistyö kattaa paitsi riskitietojen vaihdon[30] myös Euroopan laajuisen verkon[31], jolla valvotaan sellaisten hyödykkeiden kuljetuksia, joihin ei väliaikaisesti sovelleta tullimaksuja ja muita veroja.
French[fr]
Cette coopération comprend non seulement l’échange d’informations sur les risques[30], mais aussi des réseaux transeuropéens visant à contrôler le mouvement des marchandises en suspension de droits de douane et autres taxes[31].
Hungarian[hu]
Az együttműködés nem csupán a kockázati információ megosztására[30] terjed ki, hanem az olyan termékek mozgásának ellenőrzését segítő transzeurópai hálózatokra is, amelyek vonatkozásában felfüggesztették a vámokat és az egyéb adókat[31].
Italian[it]
Tale cooperazione comprende non solo lo scambio di informazioni sul rischio[30] ma anche reti transeuropee volte a controllare il movimento di merci in sospensione dai dazi doganali e altri oneri[31].
Lithuanian[lt]
Bendradarbiaujant ne tik keičiamasi informacija apie riziką[30] – yra sukurti ir transeuropiniai tinklai prekių, kurioms pritaikytas muitų ir kitų mokesčių mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimui kontroliuoti[31].
Latvian[lv]
Šī sadarbība ietver ne vien informācijas apmaiņu par risku[30], bet arī Eiropas tīklus, kuru mērķis ir kontrolēt to preču apriti, attiecībā uz kurām ir atlikta muitas nodevu un citu nodokļu piemērošana.[
Maltese[mt]
Din il-kooperazzjoni tinkludi mhux biss l-iskambju ta’ informazzjoni dwar ir-riskji[30] iżda wkoll in-netwerks trans-Ewropej biex jiġi kkontrollat il-moviment tal-oġġetti f’sospensjoni tad-dazji doganali u taxxi oħra.[
Dutch[nl]
Deze samenwerking omvat niet alleen de uitwisseling van informatie over risico’s[30] , maar ook trans-Europese netwerken voor de controle op het verkeer van goederen waarop de schorsingsregeling voor douanerechten en andere belastingen wordt toegepast[31].
Polish[pl]
Współpraca ta obejmuje nie tylko wymianę informacji o ryzyku[30], ale również transeuropejskie sieci kontroli przemieszczania towarów objętych zawieszeniem należności celnych i innych podatków[31].
Portuguese[pt]
Essa cooperação inclui não só o intercâmbio de informações sobre os riscos[30], mas também as redes transeuropeias que visam controlar a circulação de mercadorias com suspensão dos direitos aduaneiros e outros impostos[31].
Romanian[ro]
Această cooperare include nu numai schimbul de informații în materie de riscuri[30], ci și rețele transeuropene menite să controleze mișcarea mărfurilor în regim de suspendare a taxelor vamale și a altor taxe[31].
Slovak[sk]
Táto spolupráca sa netýka iba výmeny informácií o rizikách[30], ale aj transeurópskych sietí na kontrolu pohybu tovaru s pozastavením ciel a iných daní[31].
Slovenian[sl]
To sodelovanje vključuje ne samo izmenjavo informacij o tveganjih[30], ampak tudi vseevropska omrežja za nadzor gibanja blaga, za katerega velja opustitev carin in drugih davkov[31].
Swedish[sv]
Detta samarbete omfattar inte bara utbyte av riskinformation[30] men också transeuropeiska nät för att kontrollera förflyttningar av varor med upphävda tullar och andra skatter[31].